Memories of Murder (살인의 추억)

- รถแทรกเตอร์ - ดูสิ รถแทรกเตอร์

อย่ามายืนอยู่ตรงนี้ ไปอยู่ตรงนู้น

บอกให้ไปอยู่ตรงนู้นไง

- กลับบ้านซะไป - กลับบ้านซะไป

- ไอ้เด็กบ้านี่ - ไอ้เด็กบ้านี่

- เจอแล้ว - เจอแล้ว

- ดูสิ - เสียงดังอะไรกัน

- เสียงดังอะไรกัน - เจอแล้ว

- นี่! - นี่!

- เอาวางไว้ที่เดิม - เอาวางไว้ที่เดิม

วางลง

- วางลงแล้วก็กลับบ้าน - ของฉัน

- นี่! - นี่!

นั่นของสำคัญนะ อย่าจับ

นั่นของสำคัญนะ อย่าจับ

ไอ้เด็กเวรพวกนี้นี่

ไอ้เด็กเวรพวกนี้นี่

น่ารำคาญชะมัด

ว่าไง

นายคบกับพัคโบฮี เหยื่อผู้ชีวิต แล้วก็โดนเธอบอกเลิก

ใช่มั้ย

ประมาณนั้น

ประมาณนั้นเหรอ

เอาหมวกออก ไอ้กาก

ผู้หญิงที่ไหนจะชอบผู้ชายใส่หมวกอย่างนายวะ

หลังจากดูเรื่อง

บอดี้ฮีท

ภาพยนตร์

บอดี้ฮีท หนังต่อสู้ใช่มั้ย

หนังต่อสู้

ไอ้นี่ เอาซะฉันดูโง่ไปเลย

คดีนี้เป็นคดีฆาตกรรมผู้หญิง ขอให้คุณทำเข้าใจคำพูดที่ผมจะใช้ด้วย

ยกตัวอย่างเช่น

เซ็กซี่ หรือน่ารัก

ความประทับใจอะไรประมาณนี้ ความประทับใจแรกของคุณคืออะไร

น่าจะเป็น

เธอดูดี ดูมีความรู้ ไม่เหมือนสาวบ้านนอก

ลืมตา

เมื่อกี้หลับตา

มองมาที่ฉัน

ไม่ใช่มองขึ้นบนเพดาน มองฉัน

ตาเป็นแบบนี้ตั้งแต่เกิดเลยรึไง

หนึ่ง สอง

เกี่ยวกับหญิงวัยกลางคนและเด็กสองคน เรื่องราวของพวกเขา…

(อิมชอลมิน อายุ 26 ชิงทรัพย์ ข่มขืน)

นายบอกว่านาย จะเข้าโรงเรียนเตรียมทหารไม่ใช่เหรอ

ได้ไปสอบรึเปล่า

อยากเข้าโรงเรียนเตรียมทหาร ก็ต้องขยันอ่านหนังสือสอบหน่อย

ใบเสร็จด้วย

ไม่เห็นบอกว่าจะเอา

หยุดกวนประสาทฉันสักที

- ฉันบอกอยู่ว่าให้เอาใบเสร็จมา - คุณไม่ได้บอก

- ครั้งก่อนนายบอกว่าฉันไม่ได้บอก ฉันก็เลย… - นี่ๆ

สารวัตรพัค

ไอ้นี่

หยุดโกหกได้แล้ว นายยังรับโทรศัพท์ฉันอยู่เลย

ฉันต้องการใบเสร็จค่าอาหาร ไม่ใช่ใบเสร็จค่าจักรยาน

เฮ้ย ใบเสร็จ

ทำไมยังไม่ได้ตีเส้นกั้นอีก

ใช้อุปกรณ์ตีเส้นสิ จะใช้มือทำไม

- ไม่ได้เรื่องสักกะอย่าง - ทางนี้ครับ สารวัตรพัค

- คืออะไร - รอยเท้าครับ

เจอได้ยังไง

ผมเดินมาเห็นครับ เมื่อเช้านี้

- ไปช่วยไอ้เด็กนั่นไป - ครับ

เฮ้ย

โทรหานิติเวชรึยัง

โทรแล้ว อีกสักแป๊บก็น่าจะถึง

เออ นี่ คนแจ้งเหตุไม่เห็นโผล่หน้ามาที่จุดเกิดเหตุเลย

อะไรกัน

นิติเวชก็ยังไม่มา จุดเกิดเหตุวุ่นวายไปหมดแล้ว

ตาแก่นั่นก็

- ดัลซู - ไปกันเลย

- เด็กพวกนี้นี่ - ดัลซู

ไปๆ

นี่ๆ เอาเด็กออกไปจากจุดเกิดเหตุ

มานี่

ใครเป็นรับสายแจ้งเหตุ

หาคนแจ้งเหตุไม่เจอเหรอ

สายที่โทรมาแจ้ง…

แบบนี้จะคงสภาพจุดเกิดเหตุได้ยังไง

นิติเวชก็ไม่มาสักที เละเทะหมดแล้ว

- พัคซองกยู - แบบนี้หมายความว่ายังไง

- ถ่ายรูปๆ - เกิดอะไรขึ้นตรงนี้เนี่ย

ถ้าไม่สั่งให้ถ่าย ห้ามถ่าย

ให้นักข่าวมาที่จุดเกิดเหตุทำไม

ผมมาถึง พวกเขาก็อยู่ที่นี่แล้ว

ให้ตายเถอะ

ไม่เห็นนักข่าวพัคเลย วันนี้วันหยุดของเขาเหรอ

ไม่มั่นใจเหมือนกัน

ผมละเกลียดไอ้หมอนั่นจริงๆ

แบบนี้มีหวังได้ตกงานแน่ หมดกันอาชีพฉัน

ต้องมีการคงสภาพจุดเกิดเหตุก่อน ถึงจะเริ่มสืบคดีได้

- เฮ้ย รถแทรกเตอร์ - คงสภาพดีๆ

- เฮ้ย รถแทรกเตอร์ - อย่าให้เละ

รถแทรกเตอร์

รถแทรกเตอร์ ออกไปๆ

อย่าขับไปตรงนั้น

เฮ้ย รถแทรกเตอร์ อย่าเหยียบตรงนั้น

เฮ้ย

ฉันโบกมือไล่ไม่เห็นรึไงวะ

เอาขี้หมาอุดหูอยู่รึไง

ไอ้นี่ก็ ไม่เห็นตรงนี้รึไง

พวกเขามาแล้วครับ

บอกให้ทุกคนที่อยู่ตรงนั้นออกไป

โทรไปบอกให้มาตั้งเป็นชาติแล้ว

จุดเกิดเหตุไม่คงสภาพสักที จะเริ่มอะไรก็ไม่ได้

มีคนเอาน้ำผึ้งไปราดรึไง เจ้านั่นก็ลื่นด้วยอีกคน

ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่เนี่ย

จะจ้องดูรูปทำไม ไม่หมดอารมณ์อยากกินข้าวเหรอ

เห็นแล้วไม่สบอารมณ์

ถ้าผมดูรูปนานพอ ผมจะบอกได้ว่าคนร้ายคือใคร

โดยใช้สัญชาตญาณ

มีญาณทิพย์รึไง

เปลี่ยนอาชีพไปเป็นหมอดูมั้ย

ประสาท

ผมมีความสามารถในการอ่านคน

ผมใช้ความสามารถนั้นในการหากิน

คนที่นี่ถึงได้เรียกผมว่าดวงตาสัพพัญญูไง

ถ้าจริงอย่างที่นายว่า

เห็นสองคนที่นั่งตรงนั้นมั้ย

คนหนึ่งเป็นอาชญากรข่มขืน

อีกคนเป็นพี่ชายของเหยื่อ

พี่ชายของเหยื่อ

จับคนร้ายที่ข่มขืนน้องสาวส่งตำรวจ

มาดูกันดีกว่าว่านายจะแม่นจริงมั้ย

คนไหนคือคนร้ายที่ข่มขืนเหยื่อ

ไม่ตรงรู

- จริงเหรอ - ขย่มดีๆ สิ

วันนี้ฉันจะฉีดยาเข็มพิเศษให้คุณด้วยตัวเอง

เป็นเกียรติจริงๆ

แค่ยาแก้ไข้หวัดเอง

รู้รึเปล่าว่าราคาเท่าไร

- กวักซอลยอง - ว่า

ผมได้ยินมาว่าคุณทำงานที่นี่ รุ่งกว่าตอนทำงานอยู่ที่คลินิก

เวลามีคนป่วย

พวกเขาจะมาหาคุณ ไม่ไปหาหมอแล้ว

เดี๋ยวก่อน ฉันมีบางอย่างที่สำคัญจะบอก

ฉันได้ยินตอนที่กำลังฉีดยา ให้คุณยายคนหนึ่งที่โรงงาน

รู้จักร้านนี้ที่ตำบลจองซอลมั้ย

ที่ชื่อ "ร้านขายเนื้อตระกูลแบค"

ตระกูลแบค

รู้มั้ย

ว่าเขาเป็นแบคแบบไหน

แบบไหน

แบคกระโดดคร่อมไง

คร่อมผู้หญิงเหรอ

ใช่

คืองี้

พวกเขามีลูกชายโรคจิตอยู่คนหนึ่ง ชื่อแบคกวังโฮ

เท่าที่ได้ยินมาคือ เขาแอบเดินตามอีฮยางซุก

อีฮยางซุก

ที่ตายไปแล้วน่ะเหรอ

ใช่

คนนั้นไง

ที่ตายแล้วโดนเอาผ้ารัดเอวครอบหัว เมื่อหน้าหนาวปีก่อน

อ๋อ

ที่สำคัญกว่านั้นคือ

คืนที่อีฮยางซุกถูกฆ่า

คุณยายคนนั้นเห็นเขาแอบเดินตามเธอ

เธอเห็นจริงๆ เหรอ

ก็บอกอยู่นี่ไง

คนเขาลือกันว่า เธอสติฟั่นเฟือนมาตั้งแต่ปีก่อนแล้วนี่

เธอก็ปกติดีนะ

ลูกชายของบ้านใช่มั้ย ขอนึกก่อน

ชื่อแบคกวังโฮใช่มั้ย

หน้าตาเป็นยังไง

หน้าด้านนี้

แบบ…

บอกรายละเอียดหน่อย

ร่างกายเขาดูไม่ค่อยสมบูรณ์

แบคกวังโฮ

อันนี้คุยกันแบบเปิดอกสองต่อสองนะ

เวลานายเห็นผู้หญิงสวยๆ นายจะเกิดความกำหนัดและก็อยากเอา

เชื่อฉันเถอะ ฉันกับเพื่อนก็เคยเป็นตอนอายุเท่านาย

ฉันเข้าใจนาย

นายเนี่ย

ไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเธอตั้งแต่แรก

- นายอาจจะแค่อยากจับนม… - แต่ก็ไม่ได้จับ

นายก็เลยฆ่าเธอซะเลย จะได้จับตอนที่เธอตาย

ไม่ใช่

รู้มั้ย

ตอนที่ฉันอายุราวๆ เดียวกับนาย ชีวิตฉันก็ลำบาก

แต่ฉันก็ยังเป็นคนดีได้

ผู้ชายมีความเสน่หามากและไม่ค่อยอดทน ซึ่งบางครั้งก็นำไปสู่สิ่งเหล่านี้

แต่นั่นก็ไม่ใช่ข้อบกพร่องอะไร

แต่ถึงอย่างนั้น การใช้หมัดต่อยคนอื่น…

หน้าตาแกนี่แม่งโรคจิตจริงๆ

แค่เห็นหน้ามัน ผมก็โมโหละ

อะไร

- ไม่นะ - เป็นรอยเลย

ไอ้เด็กนรก

น่ารักมั้ย

แบบนี้ดีกว่า

ตัวแกจะได้ไม่เป็นรอย

นี่ๆ

หยุดเอารองเท้าบูทเตะเขาได้แล้ว

นายทำเขาเจ็บหมดแล้วเนี่ย

มา แบคกวังโฮ ลุกขึ้น

ไอ้สารเลว