The Black Cauldron

จากตำนานที่เล่าขานกันมา ในดินแดนลึกลับแห่งพรีเดน

มีพระราชาที่อำมหิตและดุร้าย

ที่แม้แต่พระเจ้ายังกลัวเขา

เนื่องจากไม่มีคุกแห่งใดกักขังเขาไว้ได้

เขาจึงถูกจับโยนเข้าไป ในเตาหลอมเหล็กทั้งเป็นอย่างโหดร้าย

วิญญาณอันชั่วร้ายของเขาจึงสิงสู่

อยู่ในรูปของหม้อดำ

หลายศตวรรษผ่านไป หม้อดำได้แฝงตัว

เฝ้ารอให้มนุษย์ผู้ชั่วร้ายมาเสาะพบมัน

ซึ่งผู้ใดก็ตามที่ได้ครอบครองมัน

จะได้พลังในการฟื้นกองทัพนักรบที่เป็นอมตะ

และด้วยกองทัพนี้ เขาจะได้ครอบครองโลก

"เดอะ แบล็ค คอลดรอน"

มีบางอย่างผิดปกติ

ข้าสัมผัสมันได้จากข้างใน

พวกแฟร์โฟล์คก็สัมผัสได้เช่นกัน ถึงไม่เห็นพวกมันแถวนี้สักตัวเดียว

กษัตริย์ฮอร์นคิง

ปีศาจที่มีจิตใจอำมหิต

เขากำลังรออะไรอยู่นะ

เจ้าเหมียว ข้ารู้น่าว่าได้เวลาอาหารของเจ้า

แต่ตอนนี้ กำลังคิดเรื่องสำคัญอยู่นะ

ทาแรน

หม้อเดือดใหญ่แล้ว

ดอลเบน

ข้ากำลังคิดว่า

หากสงครามจบลง

ข้าก็คงไม่มีโอกาสได้ต่อสู้

ซึ่งเป็นเรื่องที่ดี

สงครามไม่ได้เป็นเกม

ผู้คนได้รับบาดเจ็บ

แต่ข้าไม่กลัว...

นั่นไง

หากฮอร์นคิงได้ฟื้นกลับขึ้นมา

เจ้าจะต้องเจอเรื่องที่เจ็บกว่าแค่นิ้วพอง

ไม่นะ เจ้าเหมียว นั่นไม่ใช่ของเจ้า

แต่เป็นของเฮนเวน

เฮนเวน เฮนเวน

อะไรก็เอาแต่เฮนเวน

สักวันหนึ่งเจ้าจะเข้าใจว่าทำไม

เลิกฝันกลางวันได้แล้ว เจ้ามีงานที่จะต้องทำ

ครับผม

เขาช่างใจร้อนเหลือเกิน

และช่างไม่รู้ถึงอันตราย ที่จะมาถึงเอาซะเลย

ดูสิ เจ้าเหมียว เจ้าช่างโชคดีจริง ๆ

มีเหลือพอให้เจ้าด้วย

ดอลเบนไม่เข้าใจเอาซะเลย

ข้าไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

ข้าควรได้ประกอบวีรกรรมรับใช้พรีเดน

ไม่ใช่งอมืองอเท้า อยู่ไปเปล่า ๆ ...

เฮ้

โทษที เฮน

ข้าไม่ได้ตั้งใจ

เจ้าน่าจะกินเข้าไปนะ

ดอลเบนอุตส่าห์ตั้งใจทำให้เจ้า

ชีวิตข้าจะต้องเป็นอย่างนี้เหรอ

คอยดูแลเจ้าหมูนี่

ข้าเป็นนักรบ

ไม่ใช่คนเลี้ยงหมู

ดอลเบนคิดว่าข้าจะกลัว

แต่ข้าไม่กลัวหรอก

ข้าต้องการแค่โอกาส

และข้าจะได้เป็นนักรบที่มีชื่อเสียง

ดูข้าสิ เฮน

ข้าทำได้

แม้แต่เจ้ายังกลัว

เจ้าท้าข้าเหรอ วิ่งหนีไปเลย เจ้าพวกขี้ขลาด

มาแล้วเหรอ

กษัตริย์ฮอร์นคิง

ในที่สุด เราก็ได้พบกัน

แม้แต่ฮอร์นคิงก็กลัวจนตัวสั่น

เห็นมั้ย เฮน ทุกคนหนีกระเจิง ไปจากทาแรนแห่งแคร์ ดอลเบน

นักรบผู้ฉกาจแห่งอาณาจักรพรีเดน...

ได้หายใจเป็นเฮือก...

สุดท้าย

ดอลเบน

ดูจะเป็นหลุมศพที่ไม่สมศักดิ์ศรีวีรบุรุษนะ

ข้า...

เราแค่...

นเวนสกปรกไปหมดแล้ว

ข้ารู้แล้ว

ฝันกลางวันอีกแล้วเหรอ ทาแรน

แต่ดอลเบน

ข้าจะทำอย่างอื่น นอกจากเป็นผู้ช่วยคนเลี้ยงหมูได้มั้ย

เธอเป็นหมูที่พิเศษนะ ทาแรน

เอาล่ะ พาเธอไปอาบน้ำซะ

เฮน

มันดูเหมือนว่าข้าก็ยังคงจะเป็นผู้ช่วยคนเลี้ยงหมู ไปจนแก่เหมือนดอลเบน

เจ้าชอบมั้ยล่ะ

และนี่ที่เจ้าชอบที่สุด

นี่ ข้าขัดตัวให้เจ้ายังไม่เสร็จเลยนะ...

เฮน เกิดอะไรขึ้น อยู่นิ่ง ๆ สิ หยุดก่อน

เกิดอะไรขึ้น

ทาแรน เกิดอะไรขึ้น

ข้า... ข้าไม่รู้

มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นกับเฮนเวน

อะไรนะ

เร็วเข้า

เอาเธอเข้ามาข้างใน

นั่นใช้ทำอะไร

วางเฮนเวนลง

ข้าไม่เคยใช้พลังของเธอหากไม่จำเป็น

แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

พลังเหรอ

ทาแรน

สิ่งที่เจ้ากำลังจะได้เห็น

เจ้าจะต้องไม่แพร่งพรายออกไป

เฮนเวน ข้าขอวอนต่อเจ้า

การรับรู้ที่ข้าไม่สามารถหยั่งถึง

ปัญหาที่สุมอยู่ในใจเจ้า

อธิษฐานให้สิ่งนั้นได้แสดงออกมา

ฮอร์นคิง

อย่าเพิ่งขัด

เขากำลังตามหา

หม้อดำ

นั่นไงล่ะ

หม้อดำเหรอ

อาวุธอันร้ายกาจ

มันถูกซ่อนอยู่นานนับศตวรรษ

หากฮอร์นคิงหามันพบ

และปลดปล่อยพลังของมันออกมา

จะไม่มีอะไรต่อต้านเขาได้อีกต่อไป

- นั่นเฮนเวนนี่ - เขารู้

หยุด พอได้แล้ว

เจ้าต้องไปจากที่นี่ทันที

พาเฮนเวนไปยังกระท่อมลับที่อยู่ที่ชายป่าต้องห้าม

ซ่อนอยู่ที่นั่น อย่าพาเธอออกมา

จนกว่าข้าจะไปหาเจ้า

ซ่อนเหรอ

ทำไมล่ะ

มีข้าเท่านั้น ที่รู้ความลับแห่งพลังของเฮนเวน

แต่ตอนนี้ฮอร์นคิงได้รู้เข้าซะแล้ว

เราต้องไม่ให้เขาได้ใช้พลังนั้น

เพื่อตามหาหม้อดำ

ข้าไม่กลัวฮอร์นคิงหรอก

งั้นเจ้าก็เป็นเด็กหนุ่มที่โง่เขลามาก

การลองดีนั้น

ไม่อาจใช้ต่อกรกับความชั่วร้ายของเขา

จงจำเอาไว้ให้ดี

จงไปได้แล้ว

และรักษาตัวให้ดี

ลาก่อน ดอลเบน

ข้าจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง

ในไม่ช้า ภาระต่าง ๆ ...

ก็จะตกอยู่กับเขา

ใช่แล้ว

ในไม่ช้า หม้อดำก็จะเป็นของข้า

พลังอันชั่วร้ายของมัน จะวิ่งผ่านเข้าสู่เส้นเลือดของข้า

และข้าก็จะปลุกเจ้า...

ปลุกหม้อให้ตื่นขึ้นมา

ใช่แล้ว ใช่แล้ว

จากนั้นเจ้าจะนับถือบูชาข้า

ข้า

ทหารของข้า

นานเท่าไรแล้วที่ข้ากระหาย...

ที่จะเป็นพระเจ้า

ในหมู่มนุษย์

ให้ตายเถอะ เฮนเวน

ข้าไม่เคยรู้เลยนะว่า เจ้าสามารถทำนายเหตุการณ์ได้ด้วย

ข้านึกว่าเจ้าเป็นแค่หมูธรรมดา ๆ

ข้าไม่คิดเลยว่าเจ้าช่าง...

พิเศษ

ดอลเบนจะไม่ผิดหวังที่วางใจในตัวข้า

คอยดูนะ

อย่าเถลไปเถลมาสิ

ไม่ต้องห่วงนะ

อยู่ใกล้ ๆ ข้า ไม่มีใครมาทำอันตรายเจ้าได้หรอก

ในขณะที่ข้าอยู่ใกล้ ๆ

ข้าจะไม่ให้ฮอร์นคิงได้เข้ามาใกล้ตัวเจ้า

ข้าจะปกป้องเจ้า

ทาแรนแห่งแคร์ ดอลเบน

นักรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งอาณาจักรพรีเดน

วีรบุรุษที่แท้จริง

ขอบคุณ ขอบคุณ

ขอบคุณครับทุกท่าน

แต่หากไม่ได้รับการช่วยเหลือ จากหมูของผม เฮนเวน ผม...

เฮนเวน

เจ้าอยู่ที่ไหน

เฮนเวน

โอ้ ไม่นะ

เฮน

เฮนเวน

นั่นเจ้ารึเปล่า เฮน

ดูสิว่าข้ามีอะไร

ออกมาเร็ว

นี่ไงดูน่ากิน...

เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่ ให้เกอร์กิผู้หิวโหยได้หม่ำ

แอปเปิ้ล

ที่แสนอร่อย เจ้าชายที่ดี แอปเปิ้ลที่ดี ให้ตายเถอะ แอปเปิ้ลที่แสนฉ่ำ

เฮ้ ไม่นะ อย่าเอาไป

ข้าไม่ได้ให้แอปเปิ้ลเจ้านะ

เจ้าเอาไปเอง

เดี๋ยวก่อน เจ้าหัวขโมยปุกปุยตัวน้อย เอาแอปเปิ้ลข้าคืนมา

ถ้าเจ้าไม่มอบคืนมา เจ้าจะต้องเสียใจ

ข้าพูดจริงนะ

ข้าเตือนเจ้าแล้วนะ

เอาคืนมา

นี่ แอปเปิ้ลล่ะ

อยู่ที่ไหน

เกอร์กิไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน...

เอาคืนมา