Treadstone

ระหว่างสงครามเย็น

ทั้งซีไอเอและเคจีบีได้ทดลอง การควบคุมจิตใจ

การสะกดจิต และการใช้ยาเสพติด

เพื่อสร้างมนุษย์ที่เป็นสุดยอดอาวุธ

ที่จะเป็นเครื่องมือสำหรับ ปฏิบัติการที่ลับสุดยอดที่สุด

ไม่ว่าจะมีความคลุมเครือ ทางศีลธรรมมากแค่ไหน

โครงการนี้สร้างเจสัน บอร์นขึ้นมา

โครงการนี้มีชื่อว่าเทรดสโตน

เบอร์ลินตะวันออก

จอห์น แรนดอล์ฟ เบนต์ลีย์

ชายผิวขาวอายุ 29 ปี

อดนอนมา 52 ชั่วโมง

ผู้ถูกทดลองเชื่อฟังมากขึ้น เมื่อได้รับสารประกอบ

ไซโลไซบิน 100 ไมโครกรัม

โทราซีน 50 มิลลิกรัม

แอลเอสดี 85 ไมโครกรัม

คนอเมริกันของคุณคนนี้ อาจต้องรับการฝึกอีกนะ

เราจับเขามาเก้าเดือนก่อน

เขาพร้อมแล้วค่ะ

ถ้าเขาผ่านการทดสอบสุดท้ายไม่ได้

แผนการที่เราวางไว้ให้เขาก็พัง

มองฉัน

มองมาที่ฉัน

ได้โปรดอย่าให้ผมทำแบบนี้เลย

เราทำงานกันอย่างหนักเพื่อช่วงเวลานี้

- ผมไม่คิดว่าผมจะทำได้ - คุณจะทำได้

ฉันรู้ว่าคุณทำได้

ฉันเชื่อในตัวคุณ...

ที่รักของฉัน

เชื่อมากกว่าครั้งไหน

คุณเชื่อเหรอ

น้องฌัก น้องฌัก

หลับอยู่เหรอ หลับอยู่เหรอ

บอกแล้วว่าเขาพร้อม

เทรดสโตน

ตัวผมในอดีต

จะฆ่าคนพวกนั้นได้หรือเปล่าครับ

ตัวคุณในอดีต

ถูกซีไอเอส่งมาที่นี่

เพื่อฆ่าผม

แล้วดูคุณตอนนี้สิ

ดีขึ้นมากๆ

ผมรู้ว่าขั้นตอนของผมน่ะ

พวกมันซับซ้อน

แต่คุณ...

คุณเป็นตัวอย่างที่มีแววที่สุด

จักจั่นของผม

จักจั่นเหรอครับ

สิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่น่าทึ่ง

พวกมันขุดโพรงอยู่ใต้ดิน ใกล้ๆ กับผิวดิน

บางครั้งอยู่ใต้ดินเป็นปี

แล้วก็รอ

พอมันตื่นขึ้นมาจากการนอนที่ยาวนาน...

มันก็ตาย

ใช่ แต่ไม่ตายก่อนที่จะ ทำตามสิ่งที่พวกมันถูกลิขิตให้ทำ

คุณจะเป็นทหารที่ยอดเยี่ยม สำหรับภารกิจของเรา

แต่ตอนนี้ คุณต้องนอนก่อน

เดี๋ยวครับ ดร.ไมส์เนอร์

มีบางอย่างที่ผมต้องถาม

โอเค

กุสตาฟ...

เค้าโครงเรื่องจากองค์กรใน ชุดนวนิยายบอร์น โดยโรเบิร์ต ลัดลัม

พระเจ้า

ขึ้นไป

เพตรา!

ลงไป เดี๋ยวนี้!

ฉันเชื่อในตัวคุณ

ฉันนึกว่าเราไปกันได้ซะอีก

หยุดนะ!

ปัจจุบัน

แลงลีย์ รัฐเวอร์จิเนีย

เห็นอย่างที่ฉันเห็นหรือเปล่า

โอเค

บอกเลอวีนว่าฉันจะไปที่ ห้องสถานการณ์ในสองนาที

เราเพิ่งได้รับข้อความเข้ามา จากนายพลควอน ชินฮวา

แห่งกองทัพประชาชนเกาหลีเหนือ

เขาอยู่ที่ลอนดอนพร้อมกับผู้แทน

และเขาขอคุยกับผู้หญิง ที่ชื่อทาร่า โคลแมน

เป็นคำขอที่ไม่คาดคิดว่าจะมีขึ้น

เมื่อพิจารณาถึงตำแหน่งของควอน ฉันต้องการรู้ทุกอย่าง

เกี่ยวกับผู้หญิงที่ชื่อ ทาร่า โคลแมนคนนี้

เธอเป็นนักข่าว

เคยเป็นนักข่าว ตอนนี้เธอ เป็นคนขับแท็กซี่ในลอนดอน

เรามีแมต เอ็ดเวิดส์ในพื้นที่ เขาอยู่ในลอนดอน

ลอนดอน อังกฤษ

- ผมกำลังไป - อีก 60 วินาที

ประวัติเธอเป็นไงบ้าง

โตที่ลอนดอน พ่อแม่และน้องสาว

ตายในอุบัติเหตุทางรถยนต์ เมื่อเธออายุสิบปี

เธออยู่ในยานพาหนะด้วย

เป็นผู้รอดชีวิตคนเดียว

ข้อมูลนั้นบอกไม่ได้เลยว่าทำไม ทาร่า โคลแมนถึงเป็นคนสำคัญตอนนี้

อาจจะเกี่ยวกับบทความ

ที่เธอเขียนเมื่อไม่กี่ปีก่อน

พาดหัวอะไร

นิวเคลียร์ยุคโซเวียตเล็งเป้า ไปที่วอชิงตัน ดี.ซี.

เธอเชื่อว่านิวเคลียร์ที่เลิกใช้แล้ว ที่ชื่อสติลเลตโต ซิกซ์

ไปอยู่ในตลาดมืด

เรื่องมีช่องโหว่มากมาย เธอหมดความน่าเชื่อถือ

บรรณาธิการยุติเรื่องนี้ ไล่เธอออก

และเธอไม่ได้ตีพิมพ์อะไรอีกเลยจากนั้น

เธอพูดถูกหรือเปล่า เรื่องนิวเคลียร์เล็งไปที่ดี.ซี.

ไม่ เท่าที่หน่วยทราบนะ

ไม่ได้ช่วยให้มั่นใจได้เลย

อีกห้าวินาที

ทำไมคนหลบหนีที่มีค่าที่สุด ในประวัติศาสตร์เกาหลีเหนือ

ถึงขอคุยกับนักข่าวตกอับ ที่มาขับรถแท็กซี่ด้วยล่ะ

ฉันไม่รู้

ถามเธอเองสิ

- แมต เอ็ดเวิดส์ใช่ไหมคะ - ครับ

แมริออท เคาน์ตี ฮอลล์

โอเค

กล้องจราจรที่ถนน เอ301 ตัดกับสแตรนด์

เธอกำลังลงใต้ไปทางสะพานเวสต์มินสเตอร์

ผมก็ชอบเฟล่า คูติเหมือนกัน

คุณชอบเพลงไนจีเรียเหรอคะ

ครับ ผมเคยอยู่ที่นั่นพักนึง

น้องสาวฉันแนะนำให้ฉันฟังค่ะ

เหรอครับ นั่นเธอเหรอ

ค่ะ

สนิทกันไหมครับ

เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันเลยค่ะ

ไปทางถนนเบลเวเดียร์ครับ

รถจะติดนะคะ

ผมจะได้ใช้เวลาในรถคุยกับคุณ

ที่ผมมาที่นี่ตอนนี้ก็เพราะมีนายพล ชาวเกาหลีเหนืออยู่ในลอนดอน

เมื่อกี้คุณยังดูปกติอยู่เลยนะ

นายพลจะคุยกับคุณเท่านั้น

นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม

เขาต้องการพบคุณในอีกหนึ่งชั่วโมง

ผมคิดว่าเขาอาจจะอยากถามคุณ เรื่องสติลเลตโต ซิกซ์

คุณเป็นใคร

นี่ไม่ได้ล้อเล่นนะ ทาร่า

ตอบคำถามฉันมา

ผมทำงานให้กับ กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ

คุณหมายถึงซีไอเอ

ได้ตัวแล้ว

พวกเขายังคงลงไปทางใต้

เอารูปจากบนสะพานนั่นมาให้ฉัน

- ทำไมต้องเป็นฉันด้วย - บางทีเขาอาจจะมีข่าวให้คุณ

คุณเป็นนักข่าว

ถ้าคุณหาตัวฉันเจอ

คุณต้องรู้สิว่า ฉันไม่ได้เป็นนักข่าวแล้ว

ผมรู้ประวัติคุณ

ช่วยเรากับนายพลควอน

แล้วผมจะช่วยกู้ชื่อเสียงคุณกลับมา

ผมขอแค่สิบนาที เอาด้วยไหม

ปฏิบัติการไฟเขียวแล้ว ไปกันได้แล้ว

นี่คือไมค์ขยายเสียง

เราจะได้ยินคุณ แต่มองไม่เห็นคุณ

ให้ฉันเข้าไปคนเดียวเหรอ

ควอนบอกว่าเขาจะกลับทันทีถ้าเห็นคนอื่น

ผมจะอยู่กับทีมผมข้างนอกอาคาร

เพื่อนร่วมงานของนายพลควอน จะรอคุณอยู่ที่ล็อบบี้

เขาจะพาคุณไปพบ

โชคดีนะ

ได้ยินชัดเจน ขอย้ำ ได้ยินชัดเจน

นายพลควอนออกไปจากห้องบอลรูมแล้ว

ตอนนี้ทาร่ากำลังออกจากลิฟต์ชั้นสอง

และเข้าไปที่ห้องน้ำชาย ฝั่งตะวันออกของอาคาร

นายพลควอนใช่ไหมคะ

ขอบคุณที่มาครับ

นี่มันเรื่องอะไร

คุณไว้ใจซีไอเอไม่ได้ พวกเขากำลังทำให้พวกมันตื่น

ทำให้ใครตื่นคะ

พวกจักจั่น มันกำลังเริ่มต้นอีกครั้ง

- อะไรเริ่มต้นอีกครั้งคะ - เทรดสโตน

เทรดสโตนคืออะไรคะ

ผมไม่ได้ยินแล้ว กองกิจการพิเศษ เตรียมบุกเข้าไปได้

- ไม่ได้ยินเสียงแล้ว - ขอย้ำ เตรียมบุกเข้าไปได้

อย่าเพิ่ง

อย่าเพิ่ง ปล่อยไปแบบนี้ก่อน

เทรดสโตนคืออะไร

ผมแค่ส่งข้อความ เรามีเวลาไม่มาก

นี่มันอะไรกัน แดน

เทรดสโตนเหรอ

ออกไป

ทุกคนช่วยออกไปหน่อย

อีกไม่ถึงนาที กองกิจการพิเศษ จะบุกเข้ามาในตึก

งั้นก็บอกมาสิคะว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

กลุ่มอันธพาลในเกาหลีเหนือได้รวบรวมเงิน

เพื่อซื้อรหัสปล่อยขีปนาวุธ

จากชายชาวรัสเซียชื่อยูริ เลเนียฟ

พวกมันพยายามจะก่อกวนดุลอำนาจ

ผมต้องการให้คุณหา รหัสนั่นให้ได้ก่อนพวกมัน

ฉันจะทำได้ยังไง

ผมมีลูกสาวอยู่โรงเรียนประจำที่ฝรั่งเศส

เธอชื่อจางมี

พาเธอไปที่สถานทูตเอกวาดอร์ในปารีส

ท่านทูตรอคุณอยู่ และจะมอบสิ่งที่คุณต้องใช้ให้

ฉันต้องคิดดูก่อน

ศัตรูผมสงสัยผมแล้ว

พวกมันตามล่าผมกับลูกสาว

คุณต้องไปหาเธอเดี๋ยวนี้ ทาร่า

ทำไมคุณทำอะไรไม่ได้เลยล่ะ

ผมคงมีชีวิตอยู่ได้ไม่นานพอ

เอานี่ไปให้เธอ

บอกลูกสาวผมว่าผมรักเธอ

ทำไมคุณถึงไว้ใจฉันกับเรื่องพวกนี้

เพราะว่าคุณมุ่งมั่นในการขุดคุ้ย เรื่องสติลเลตโต ซิกซ์