Koshien: Japan's Field of Dreams (甲子園：フィールド・オブ・ドリームス)

다들 모였나?

좋아, 다 왔군

“미즈타니 데쓰야 요코하마 하야토 야구부 감독”

- 차렷, 경례 - 잘 부탁드립니다!

앉아도 되겠습니까?

앉아라

실례하겠습니다

- 1번 시게나리 - 네!

“올해 첫 A팀 선발 발표”

- 2번 오누마 - 네!

감사합니다, 열심히 하겠습니다!

- 3번 가마타 - 네!

우리 야구는 한 명도 게을러서는 안 된다

알겠나?

모두가 승리를 위해 죽을힘을 다해야 한다

각자 위치를 지키면서

그게 운동장 정비든 손님 안내든

화장실 청소든 간에

팀을 위해, 학교를 위해 우리를 응원해 주는 팬들을 위해

모두가 행복해질 수 있도록 함께 필사적으로 해야 한다

이제 곧 다가온다 100회 기념 대회가

우리 하야토의 해다

팀 승리를 위해 뭘 해야 하는지 깊이 생각하고 행동해라

- 알겠나? - 네!

고시엔은 성지라고 생각합니다

야구하는 고등학생이라면 누구나 그곳에 가고 싶어 하죠

그곳을 목표로 하는 것 자체가 로망이고

“오타니 쇼헤이 LA 에인절스 투수/타자”

메이저 리그로 치면 월드시리즈 같은 무대니까요

게다가 토너먼트 단판 승부라 한 번 지면 그걸로 끝입니다

고시엔 무대를 밟기까지가 정말 험난한 과정이죠

고시엔이라는 이 세 글자에는

정말 많은 감정이 담겨 있습니다

선수들이 온 힘을 다해 플레이하는 모습에서

잊히는 고교 야구만의 순수함을 사람들이 갈망하는 것 같습니다

마침 명절 기간이라 다들 각자의 고향을 떠올리죠

성묘는 못 가도 고교 야구를 보며 고향 학교를 응원하는 거예요

함께 힘내겠다고 다짐하며 지켜보는 분들이 많을 겁니다

승리한 팀에는 찬사를 보내지만

패배한 팀이 울면서 운동장의

흙을 주워 담는 그 모습에 모두가 감동하고 싶은 거죠

100회나 이어진 대회라는 게 참 대단한 점이에요

일본에는 본래 스포츠라는 개념이 없었습니다

거기에 야구가 들어왔고 교육의 일환으로 받아들였죠

학생 아마추어 야구에서 시작해 계속 발전하고 보급된 겁니다

전후에는 아무것도 없는 시대라 즐길 거리가 없었습니다

고교 야구가 유일한 오락거리였죠

초구 던집니다

안타입니다

100년 전부터 일본인의 마음을 지탱해 온 존재입니다

“1968년 제50회 고시엔”

마쓰자카를 연호하고 있습니다

어제 250구를 던진 투수입니다

끝까지 던져냈습니다

반드시 이런 영웅이 탄생하죠

상상도 못 할 역사가 쌓여 있으니까

고교 야구에 사람들이 그토록 열광하는 것 같습니다

“고시엔은 일본 고교 야구 전국 대회의 통칭으로”

“매년 8월에 경기가 열리는 야구장 이름에서 유래한다”

“약 4,000개 팀이 1년 내내 여름 대회를 위해 훈련하며”

“현 단위의 단판 승부 토너먼트로 시작한다”

“모든 학교에 기회가 있지만 전통적으로 각 현에서 단 한 팀만”

“꿈의 구장인 고시엔을 밟을 수 있다”

“요코하마 하야토 가나가와현”

돌격!

돌격!

하나둘, 하나둘

“200개에 가까운 팀이 있는 전국 유수의 격전지”

“가나가와현의 한 학교”

“봄”

1991년부터 하야토의 감독을 맡았습니다

“2009년 가나가와현 대회 결승”

2루로 땅볼

2루 주자 홈으로 쇄도합니다

끝내기 승리!

요코하마 하야토 사상 첫 고시엔 진출!

지금까지 많은 분께 신세를 졌고

선수들이 정말 열심히 해줬습니다

정말 감사합니다

“2009년 고시엔”

감독 생활 18년 만에 고시엔에 나갔는데

“2009년 첫 고시엔 진출”

그 후로는 제자리에서 발버둥 치는 상태입니다

4번 타자 타율이 2할대예요

꿈의 무대니까요

매년 우리 선수들을 그 무대에 데려가고 싶습니다

100회를 맞이해 다시 해보자고 선수들을 격려하고 있죠

일본은 무사도 정신은 아니더라도 가문을 지키는 문화가 있어서

할복하는 경우도 옛날에는 있었던 것 같아요

돌격!

돌격!

팀이나 조직 동료를 소중히 여기는 국민성이 있다고 생각합니다

따라서 야구에서도 팀을 위해 자신이 희생해서 희생번트를 대고

집을 떠난 선수들은 여러 가지 어려움을 이겨내고

집으로 돌아옵니다

야구는 사람으로 점수를 내는 유일한 스포츠예요

그래서 사람을 소중히 여겨야 하죠 사람 간의 소통이라든가 관계

유대감 같은 걸 중시해야 합니다

포수, 더 뒤로!

좀 더 뒤로!

너 말이야, 어이

전달 안 하냐?

- 몇 번을 말해야 알아들어 - 네

'로쿠하라, 뒤로 가!' 이렇게 외치면 되잖아

- 하겠습니다 - 안 하잖아!

감독이 이렇게 외치는데 왜 입 다물고 있어?

- 설명해 봐 - 네

이건 시간 낭비야, 넌 교체다

- 나가 - 싫습니다

- 나가서 뛰어, 필요 없어 - 싫습니다

- 팀에 도움이 안 되잖아 - 아닙니다

- 공이나 주워라 - 네

- 넌 소통 능력이 떨어져 - 네

동료를 위한 힘이 없어

중요한 걸 동료들한테 전달하지 않아

그래서 쟤를 밖으로 보낸 거야 모두가 함께하지 않으면 곤란해

어쨌든 전달하는 것 연결해 나가는 것

- 캐치볼도 마찬가지잖아? - 맞습니다

타선도 마찬가지잖아 연결해 나가는 거니까

연결에 제일 필요한 게 뭐야?

그래, 목소리를 내는 거야

- 알겠나? - 네

- 알겠습니다 - 힘내자!

저는 20세기의 고집 센 아저씨로 남고 싶거든요

지금까지 해온 방식을 절대 바꾸지 않을 겁니다

“이쪽입니다”

오늘은 많은 기업과 관공서에서

입사식이 열리며 새 회계연도의 본격적인 시작을 알렸습니다

“신입 부원들”

이게 우리 요코하마 하야토 고교 야구부 활동의 모든 근본이 된다

우선, 목적은 야구를 통한 인간 형성

미즈타니 선생님의 가르침으로 야구를 통해 인간성을 키우는 거야

쓰레기 줍고 가방 정돈하고 밥 든든히 챙겨 먹고…

그런 것들을 일본 최고의 태도로 임하는 거다

“11시까지: 안녕하십니까 11시부터 6시까지: 감사합니다”

인사는 모든 것의 기본이자 인간관계의 첫걸음이다

첫걸음이니까 가장 중요하게 생각해라

안녕하십니까! 감사합니다!

발음이 엉망이네

'안슴까, 감삼다'로 들려

'안녕하십니까'

'감사합니다'

또렷하게 발음해 봐

안녕하십니까! 감사합니다!

안녕하십니까! 감사합니다!

- 너무 빨라 - 네

안녕하십니까! 감사합니다!

그리고

지도자 선생님들의 말씀이 끝나면 설령 혼나는 상황이라도

마지막에는 머리를 숙이며 큰 소리로 '감사합니다'

- 알겠어? - 네

이런 것도 감사를 표해야 해, 알겠나?

네

“A팀”

- 차렷, 경례 - 감사합니다

“주장, 요코세 다쓰키 (3학년)”

주장 파이팅!

- 너 이리 와, 너도 이쪽으로 - 네

규칙대로 하는지 잘 봐

초구다, 초구 노려!

- 어이, 어이! - 배트가 너무 가까워

- 더 위로 들어 - 머리 위로 들라고 했잖아

할 수 있어!

그게 아니잖아

뭐 하는 거야? 앞쪽에서 끊어, 앞에서!

주장, 이러면 감당 안 돼 대회에서 저러면 끝장이야

네

- 전체 수준은 네가 올리는 거야 - 네

- 알겠나? - 네, 알겠습니다

선수 모두의 수준이 올라가야 팀 수준이 올라가는 거야

네

공이 오잖아!

이미 실수하면 돌이킬 수 없어

다음 플레이를 생각해야지

침울하게 벤치로 돌아오면 모두가 그 분위기에 휩쓸리게 돼

마치 썩은 귤처럼

여기서 마음 다잡고 현 대회와

전국 대회를 향해 나아가자 알았지?

네!

우리 학년은 아무도 그만두지 않았어요

오늘은 하야토의 전통 러닝을 시작한다

왼쪽, 왼쪽, 왼쪽, 돌격!

돌격!

1학년 때 정말 너무 힘들었지만…

하나둘, 하나둘

엄격한 지도 속에서도 악착같이 버텼습니다

배 아파?

하나, 둘, 셋, 넷

집합

너희 방금 왜 웃었어?

다들 죽어라 하는데도 안 맞아서 실패하고…

“신입생 지도 담당 무카이 게이슈 (3학년)”

꼭 맞추자고 힘내는 판국에 왜 너희는 웃고 실패를 인정해?

아마 난 너희보다 야구는 못해

나보다 빠른 공 던지는 녀석들도 많을 거고

하지만 지금 우리는 진지하게 가르치고 있어

- 네! - 알겠습니다

우리 때도 그랬어 절대 못 할 거라고 생각하지?

네

그래도 도전해야 해