Yellowstone

‫أبطئي، أبطئي‬

‫"شرطة (هيلينا)"‬

‫ماذا حصل؟ إنه والدي!‬

‫لا يمكننا السماح بدخول أحد إلى المنزل‬ ‫حتى نحصل على موافقة المحققين‬

‫لمَ ثمة محققون في المنزل؟ لماذا؟‬

‫أجبني، لمَ لا تجيب؟‬

‫هل هذا مسرح جريمة؟ هل هذا ما تقصده؟‬

‫لا معلومات لديّ يا سيّدتي، آسف‬

‫يا إلهي!‬

‫المعذرة‬

‫كلا!‬

‫(كايسي)، (كايسي)‬

‫- ماذا تعرفين؟‬ ‫- لا أعرف شيئاً‬

‫- لكنني أعرف أنه توفي‬ ‫- إن كنت لا تعرفين شيئاً...‬

‫- فكيف تعرفين ذلك؟‬ ‫- أعرف، أعرف‬

‫كلا، تخشين ذلك، وثمة فرق، هيا‬

‫- مسرح الحادثة...‬ ‫- ابتعد عن طريقي!‬

‫لدينا أفراد من العائلة يدخلون المكان‬

‫انتظري هنا‬

‫(كايسي)‬

‫أين؟‬

‫لا تريد رؤية هذا‬

‫أرني‬

‫تعال‬

‫ماذا؟‬

‫- ماذا حصل له؟‬ ‫- لننزل إلى الطابق السفلي‬

‫- أين (جايمي)؟‬ ‫- ليس هنا‬

‫أعرف أنه الفاعل‬

‫رأيته يفعل ذلك‬

‫سنتكلّم في المزرعة، اتفقنا؟‬ ‫اتركي سيارتك ورافقيني... اتفقنا؟‬

‫فيما لم يصدر أيّ تصريح عن مكتب الحاكم‬

‫ومع رفض شرطة الولاية التعليق...‬

‫"من الواضح من رد فعل العائلة‬ ‫أن مأساة ما قد وقعت"‬

‫"لتلخيص الوضع‬ ‫إن اليوم الأول من جلسة سحب الثقة من الحاكم"‬

‫"كان يفترض أن يبدأ عند الثامنة من صباح اليوم"‬

‫- "تغيّب الحاكم عن حضور تلك الجلسة"‬ ‫- "يسود الظن بأن الحاكم (داتن) توفي"‬

‫"أبلغ شرطي ولاية في المكان‬ ‫عن سماعه عياراً نارياً صادراً من المنزل"‬

‫"تجاوزت الساعة الآن العاشرة صباحاً بكثير‬ ‫وفيما ما زلنا لم نحصل على أجوبة..."‬

‫"فإن الواقع المرير هو أن...‬ ‫لا أريد أن أقول ذلك حتى"‬

‫"نأمل بالطبع الأفضل للحاكم وعائلته"‬

‫"لكن يبدو أنه من المرجّح بشكل متزايد‬ ‫أن حاكم (مونتانا) السادس والعشرين قد فارق الحياة"‬

‫- أجل؟‬ ‫- "لدينا وقت"‬

‫حسناً‬

‫"الثالثة و٥٣ دقيقة صباحاً"‬

‫الثالثة و٥٣ دقيقة‬

‫"صحيح، لدينا سبب وفاة مؤكّد... انتحار"‬

‫"هل تسمعني؟ انتحار"‬

‫أسمعك‬

‫ادخلي‬

‫إنهم جاهزون‬

‫ماذا تعرف؟‬

‫لا يمكنني، لا يمكنني، لا يمكنني قول...‬

‫لا يمكنني قول ذلك بصوت عالٍ لسبب ما‬ ‫لا يمكنني صياغة الكلمات اللعينة‬

‫اهمس بذلك إذاً، اهمس به‬

‫أطلق النار على نفسه‬

‫لا تقل لهم ذلك‬

‫لن أفعل‬

‫(جايمي)...‬

‫هل تصدّق ذلك؟‬

‫لم أعد أعرف ما أصدّق‬

‫من واجبي كمدع عام‬

‫أن أبلغكم وأبلغ شعب ولاية (مونتانا) العظيمة‬

‫أن الحاكم السادس والعشرين...‬

‫والدي...‬

‫"السادس والعشرين..."‬

‫"آسف، آسف جداً، أحتاج..."‬

‫قف جانباً، قف جانباً‬ ‫أحتاج إلى الخروج من هذه الشاحنة اللعينة‬

‫انتحار؟‬

‫لم يقتل (جايمي) الرجل فحسب‬ ‫لكنه قتل أيضاً كلّ شيء قام به والدنا يوماً‬

‫كلّ شيء حققه‬ ‫وكلّ ما تركه لنا، كلّ ذكرى‬

‫قتلها كلّها‬

‫لا أظن أنه قادر على ذلك يا (بيث)‬

‫لا تريد أن تظن ذلك‬ ‫أعرف ما بمقدوره فعله‬

‫رأيته‬

‫أحتاج إلى زوجي‬

‫أنت أفضل شيء حصل لي اليوم‬

‫قتلوه يا حبيبي، قتلوه‬

‫- من قُتل يا (بيث)؟‬ ‫- أبي‬

‫"قتل أبي"‬

‫حبيبي، أحتاج إلى عودتك الآن، أرجوك‬

‫أجل، أنا في طريقي‬

‫تباً... (راين)، وقع مكروه‬

‫أنت المسؤول، أطيعوا كلّ ما يقوله‬

‫- حاضر يا سيّدي‬ ‫- (جايك)، افتح البوابة‬

‫"قبل ستة أسابيع"‬

‫"مقطورات (بلومرز)"‬

‫"المضي بالحياة‬ ‫أصعب شيء اضطررت إلى القيام به يوماً"‬

‫"هذه الأيام، لا يمكنني تحمّل النظر في المرآة"‬

‫"أن تعرفوا أنكم محبوبون من وجهة نظر أخرى"‬

‫"يجعل النور في عينيّ خافتاً أكثر"‬

‫"متسائلاً كم من الوقت..."‬

‫"كم من الوقت يستغرق الأمر..."‬

‫"كم من الوقت... كم من الوقت ينفطر القلب"‬

‫"كم من الوقت... كم من الوقت ينفطر القلب"‬

‫جاهزان؟ حسناً، هيا‬

‫هل يمكننا أن نربّتها؟‬

‫ليست لنا لنربّتها يا عزيزي، مفهوم؟‬

‫هل تريد أن تربّتها؟ هيا‬ ‫هل تمانعان إن حملت ابنكما؟‬

‫جاهز؟ سأعلّمك حيلة صغيرة‬ ‫تنبئك منذ البداية...‬

‫إن كان يمكنك الثقة بحصان، موافق؟‬ ‫هل ترى هذا؟‬

‫تعرف الآن أن بإمكانك الثقة به؟‬

‫أعرف الآن أنه يثق بي‬ ‫مما يعني أنه يمكنني الثقة به أيضاً‬

‫- أنت راعي بقر؟‬ ‫- أجل‬

‫قلت لك إن رعاة البقر حقيقيون‬

‫لم تصدّق أن رعاة البقر موجودون‬

‫قد لا يكونون كذلك يوماً ما، انزل‬

‫هل تريد أن تربّته؟ هل أنت متأكدة؟‬

‫- شكراً لك‬ ‫- أجل، سيّدتي‬

‫هل يمكننا التقاط صورتنا مع الخيول؟‬

‫- كلا‬ ‫- سمحت لذلك الولد بأن يربّتها للتو؟‬

‫- أجل‬ ‫- لمَ لا تسمح لنا بذلك؟‬

‫إن فعلتما ذلك مرة، فأنتما تتصرّفان بلطف‬ ‫لكن إن فعلتماه مرة ثانية، فتصبحان حديقة تربيت‬

‫هذه ليست حديقة تربيت لعينة‬ ‫إن أردتما أن تربّتا حصاناً، فاشتريا واحداً‬

‫الطريقة الأكثر شيوعاً لبدء الحرائق على طريق‬ ‫هي السجائر المرمية‬

‫حقاً؟‬

‫لا تدخين في هذه المجموعة‬ ‫لذا أطفئيها وبطريقة آمنة‬

‫شهادة الماجستير خاصتي...‬ ‫منهمكة في العمل‬

‫- ممنوع التدخين مرة أخرى‬ ‫- "الشريف"‬

‫- كم ساعة بقيت لديك؟‬ ‫- ١٨‬

‫لنعتبر أنك أتممتها بعد هذا اليوم‬

‫اتفقنا يا صديقي‬

‫إن اشتعل خط الطريق الوسطي‬ ‫فسأعتقلك بتهمة الإحراق المتعمد‬

‫سأتذكر ذلك‬

‫مرحباً يا عزيزتي‬

‫- كيف حال (تكساس)؟‬ ‫- لا أعرف، لم نصل بعد‬

‫مضى على غيابك يومان‬

‫"أجل، كانت الحركة بطيئة‬ ‫في جرّ الخيول"‬

‫كما أن (تكساس) في النصف الآخر من العالم‬

‫ليس فعلاً لكن من الظريف أنك تظن ذلك‬

‫إنها بعيدة جداً عنك، أعرف ذلك‬

‫لديّ خبر جيّد، أنهيت خدمتي الاجتماعية باكراً‬ ‫لذا يمكنني المجيء لزيارتك‬

‫دعيني أرى ما الوضع هنا أولاً، موافقة؟‬

‫"اسمع، دخلت السجن لأجلك‬ ‫والآن أجمع القمامة لأجلك"‬

‫حين أنتهي من جمع القمامة لك‬

‫سأسافر إلى هناك‬ ‫وسأضاجعك كأنني ربحتك في مهرجان ولاية‬

‫"ما الجزء الذي لا يعجبك في ذلك؟"‬

‫أجل، كلّ كلمة، إنها المرأة المثالية‬

‫أنا محشور في شاحنة مع مجموعة رعاة بقر‬

‫عزيزتي، دعيني أتصل بك لاحقاً الليلة، موافقة؟‬

‫سأسافر إليك، لا تجادلني‬

‫"ملكية مقاطعة (غالانتن)"‬

‫لمَ توقفت المزرعة عن استعمال هذا المكان؟‬

‫باع جدي الإيجار لمصلحة الغابات‬

‫لذا المكان مغلق عن بقية المزرعة‬

‫كان لدينا مسؤول يقيم هنا لكن الجفاف شديد‬ ‫في هذا الجانب لرعي ماشية كثيرة‬

‫والذئاب والدببة‬ ‫تهاجم العجول بشراسة في الأعالي‬

‫هذا المكان بعيد جداً عن كلّ شيء‬

‫هذا ما أفضّله فيه...‬ ‫كلّ ما تحتاج إليه هذه الغرفة هو بعض الطلاء‬

‫سيفيدنا موقد‬

‫وموقد‬

‫ستكون الثلاجة غرضاً مفيداً‬

‫سيتطلّب الأمر جهداً لكن ما الذي لا يتطلّب جهداً؟‬ ‫سألقي نظرة على الطابق العلوي‬

‫حسناً‬

‫هل ستأتي وتتفقد الداخل؟‬

‫لماذا؟ ستغيّره ببساطة‬ ‫آمل أنك كنت تدّخر تلك الشيكات‬

‫- هذه إشارة جيّدة‬ ‫- أجل‬

‫ما الحكم؟‬

‫- هل تقصدين إنه يتسنى لنا التصويت؟‬ ‫- أجل، يتسنى لكما التصويت بالطبع‬

‫صوتها هو الوحيد المهم‬ ‫لكن ما زال يتسنى لنا التصويت‬

‫- أحبه‬ ‫- أحب هذا المكان أيضاً‬

‫- ما رأيك يا حبيبي؟‬ ‫- إنه حيث يفترض أن نكون‬

‫أمي، هذا مقرف، توقفي عن استعمال فمك‬ ‫ثمة ولد حاضر‬

‫لديك رخصة قيادة يا بني...‬ ‫حان الوقت لتتعلّم عن هذه الأمور‬

‫أجل لكن ربما عبر الإنترنت أو ما شابه‬ ‫وليس بهذا الشكل‬

‫عبر الإنترنت‬

‫آنسة (أتوود)، قفي لأجلي من فضلك‬

‫ضعي رجاءً كلّ المجوهرات والمفاتيح‬ ‫وهاتفك الخليوي وحقيبتك وحذاءك في الصندوق رجاءً‬

‫- القرطان؟‬ ‫- من فضلك‬

‫افتحي فمك، رجاءً‬

‫تفضّلي بالجلوس‬

‫المعذرة، استديري في هذا الاتجاه رجاءً‬

‫- تدغدغينني فحسب‬ ‫- أعتذر منك‬

‫ماذا تتوقعين أن تجدي هنا تحديداً؟‬

‫أجهزة تسجيل صوتي، أجهزة إرشاد‬

‫بعد الاجتماع، سأعيد لك هذه الأشياء‬

‫طبعاً‬

‫نهارك سعيد يا (سارة)، سرّني لقاؤك‬

‫- أدعى (غرانت)‬ ‫- أشك في ذلك للغاية‬

‫إنه (غرانت) بالنسبة إليك‬

‫هذا مقطع من شريط مراقبة‬

‫حصلنا عليه من منزل مدعي عام (مونتانا)‬

‫متى وضعتم أجهزة تجسس في منزله؟‬

‫قبل أن نقبل بأيّ مهمة...‬

‫نحرص على حماية أنفسنا‬ ‫من نقص العزيمة أو الانضباط الذي يعانيه الزبون‬

‫من البديهي أنه تضارب مصالح‬ ‫بالنسبة إلى المدّعي العام‬

‫أن يقيم علاقة جنسية‬ ‫مع محامية الشركة التي تقاضي الولاية‬

‫وتُعد المستفيدة الأكبر أيضاً من سحب الثقة هذا‬

‫هل نشاهد الشريط كلّه؟‬

‫هل أوضحت وجهة نظري؟‬

‫إن تسرّب أيّ دليل‬ ‫أو قادت الأدلة إلينا بأيّ شكل‬

‫ستجعل الأمر يبدو كأننا ارتكبنا جريمة القتل‬

‫ترتكبين جريمة القتل‬

‫حضورك هنا يرتكب جريمة القتل‬

‫ونوفّر حلولاً لوجيستية‬

‫للنزاعات التي لا تملكين القدرة على حلّها بنفسك‬

‫ليست الفأس ما يقطع الشجرة‬

‫بل الرجل الذي يريد قطع الشجرة‬

‫وسواء قطعها ذلك الرجل بنفسه‬ ‫أو استخدم آخرين، فإن النتيجة هي نفسها‬

‫ويبدأ كلّ شيء برغبة شخص ما...‬ ‫لديك رغبة‬

‫هل لديكم حلّ لوجيستي للنزاع‬ ‫الذي لا نملك القدرة على حلّه؟‬