Haq (हक़)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"عام 1985، (نيودلهي)"
تحياتي!
.
سنجري مقابلة مع "شازيا بانو" أخيرًا.
لاحظنا أنك ترتدين ملابس سوداء مؤخرًا. ما سبب ذلك؟
اعتاد الناس إلقاء جميع أنواع القمامة والحبر عليّ
والتي يُصعب رؤيتها في الملابس السوداء.
سيدة "بانو"، لقد أشعلت حربًا
ضد الطلاق بالثلاثة وحقوق المرأة
و"عباس خان" ورجال أمثاله.
ما الرسالة التي تودين مشاركتها مع كل النساء هنا؟
تكلّمي بهدوء.
فكّري بحكمة.
كوني دقيقة جدًا.
وإن أمكن، لا تتحدثي مطلقًا.
لكنك دافعت عن نفسك مع ذلك؟
ومضت عشر سنوات طويلة
وأنت تقاتلين من أجل العدالة.
لم أرد القتال،
لكن لم يكن لديّ خيار آخر.
ربما لا يعجبك ردّي، لكن
أحببت "عباس" بشدة.
ولهذا السبب بالضبط بدأ هذا القتال.
ما بدأ كخلاف زوجي قبل عشر سنوات،
ما لبث أن تحوّل إلى قضية رأي عام أثارت جدلًا واسعًا في المجتمع.
كل ما أردته هو العدالة، وكانت الأمة
منقسمة مرة أخرى إلى حزبين.
ما زلت لا أعرف ما أخطأت فيه.
أنا "شازيا بانو".
وقتالي من أجل
حقوقي.
"عام 1967، (سانخاني)، (أتر برديش)"
قبل زواجنا، كنت أتواصل أنا و"عباس" عن طريق الرسائل.
التقينا مرة واحدة فقط، وكان ذلك سرًا أيضًا.
أعجبتني مدينة "سانخاني" الجميلة.
لا يصح أن تلتقي ابنة الكاهن برجال آخرين.
احترمي تقاليدنا.
سأتزوج غدًا.
لذا أسرع وقل ما تريده.
عليّ الذهاب إلى المنزل.
اذهبي وأخبري عائلتك
بأنك لي وأنا لك.
"أنعم الله عليّ بماسة من السماء
ماسة
نحن الآن معًا
إلى الأبد
أنا لك
انظري يا حبيبتي
اسمك محفور على يديّ
كل ما هو لي
أسلّمه لك الآن
قلبي لا يعرف حدودًا
كل خطوة تقودني إليك
أنا مفتون بجمالك
"أفقد نفسي في حضنك"
تم زواجك من "عباس خان"، ابن المرحوم "جنيد خان"،
بمهر قدره 2,000 روبية.
هل تقبلين بالزواج؟
أقبل.
هل تقبل؟
أقبل.
هل تقبل؟
- أقبل. - أقبل.
"جميع شروطك مقبولة
أقبل كل ما تقولينه
أقبل كل يوم وليلة
أقضيها معك
انظري يا حبيبتي
اسمك محفور على يديّ
كل ما هو لي
"أسلّمه لك"
ماذا نفعل؟
حلوى الطماطم.
- إنه الطبق المفضل لسيادته. - أجل.
لماذا لدينا ثلاثة مواقد؟
صفارة أحد المواقد معطلة، وحشية الآخر محترقة.
وغطاء الموقد الثالث مسدود.
لماذا لم نصلحها إذًا؟
حسنًا، سيدي ليس لديه صبر لذلك.
يفضّل شراء موقد جديد.
الآن وقد وصلت إلى هنا، فالأمر كله بين يديك.
من واجبي أن أدلل عروسي الجديدة.
لذا اليوم بعد العمل، سأشتري لك موقدًا جديدًا.
ثم سنتناول العشاء.
ثم سنشاهد فيلمًا.
- ما رأيك؟ - يبدو هذا رائعًا.
لكن ماذا عن كل هذا الطعام؟
"قلبي لا يعرف حدودًا
كل خطوة تقودني إليك
أنا مفتون بجمالك
أفقد نفسي في حضنك
أقبل هذا الرباط
بكل ما فيه من محن وأحزان
أنا مفتون بجمالك
أفقد نفسي في حضنك
وإن كان هناك أيّ شرط
فجميع شروطك مقبولة
أقبل كل ما تقولينه
أقبل كل يوم وليلة
"أقضيها معك"
سأزرع حديقة ورود هنا.
لقد طلبت ورودًا زرقاء لزراعتها هنا.
وهنا سأعلّق النباتات المتسلقة. ستبدو مذهلة.
هذا سيبرز هذا الجدار بشكل جميل.
إنها فكرة جيدة، لكننا نواجه تحديًا مع هذه الحظيرة هنا.
ولهذا السبب، لن تحصل شجيرات الورد على كمية كافية من الضوء.
صحيح.
لم أفكّر في هذا.
جارك "لياقات" بنى هذا بشكل غير قانوني.
حتى لا تسقط مياه الأمطار في منزله.
ألا يمكننا هدمه؟
مهلًا!
بتصريح من تفعلون هذا؟
انزل!
- ابتعدوا عن هنا! - السلام عليكم!
تحدثت إلى زوجتك، "سليمة بي".
إن سقف حديقتك يتعدى على مساحتنا.
من هي لتتخذ قرارًا بخصوص هذا؟
وأنت، ابتعد عن هنا!
لا. ابق مكانك يا أخي.
سيدي "لياقات"،
رجاءً افهم أن سقيفتك تتعدى على ممتلكاتنا.
أريد زرع ورود هنا.
لا أهتم بما تريدين زرعه هناك!
انزل الآن وإلا سأتصل بالشرطة.
- انزل! - أيمكنك التحدث باحترام على الأقل؟
"سليمة بي"، أخبريه رجاءً. كيف يتحدث إلينا بهذه الطريقة؟
أتحدث إليك بهدوء،
- وأنت تصرخ في وجهنا. - انزل،
- وإلا سأتصل بالشرطة الآن. - انزل!
- سنتصل بالشرطة! - اصمتوا كلكم!
هل هذه ملكيتك حتى تتصلي بالشرطة؟
لم تمض سنة حتى،
وتصنعين بالفعل خلافات حول الممتلكات.
سأتساهل معك احترامًا لـ"عباس".
يُستحسن أن تدخلي الآن.
"كل شروطك مقبولة"
هل قالت ذلك حقًا؟
أجل وهددت بالاتصال بالشرطة.
حقًا؟
أجل! هل هذه مزحة؟
يا للهول! سأتحدث إليها.
السلام عليكم!
- وعليكم السلام يا سيد "عباس"! - السلام عليكم!
كيف يمكن لـ"بانو" أن تهدد بالاتصال بالشرطة بشأن أرض لا تملكها؟
تحدث هذه الأخطاء يا سيد "عباس". انس الأمر.
كيف يمكنني نسيان الأمر؟
حتى لا نكرر هذا الخطأ،
لقد نقلت ملكية تلك الأرض إلى زوجتي.
من الآن فصاعدًا يا عزيزتي، إن تجرأ على رفع صوت فحسب،
فاتصلي بالشرطة.
كانت حياتي الزوجية عادية جدًا. لكن بالنسبة إليّ،
كان الأمر بمثابة حلم.
بعد سنة ونصف من زواجنا، رُزقنا بأول طفل.
"قمران"، طفلنا الصغير.
محادثاتنا
أصبحت تدور حول القصائد وحليب الأطفال والعصيدة.
ثم رُزقنا بطفلتنا الثانية. "كنيز"، فتاتنا الصغيرة.
وسط كل مسؤوليات حياتنا اليومية،
لم ندرك كم كبر طفلانا بسرعة.
يا بنيّ، هذا هو المكان المقدس حيث يُدفن أحباؤنا وأجدادنا.
لنصلّ من أجل سلام أرواحهم.
ضم يديك بهذه الطريقة.
جيد جدًا.
كانت مسؤوليات الأسرة المتزايدة تثقل كاهلنا.
وكذلك عمل "عباس" الذي أبعده عنا.
ليس في المنزل فحسب، بل حتى تواصلنا عبر الهاتف كان أقل.
أولئك الذين ادّعوا ذات يوم
أن زوجة "عباس" قد ألقت عليه تعويذة
بدؤوا ملاحظة أن السحر بيننا يتلاشى.
سيدي، أريد العودة إلى المنزل الأسبوع المقبل.
سيتزوج أخي الكبير.
ألديك أخ آخر؟
لا. إنه الزواج الثاني لأخي الكبير.
أليست سنّه 50 عامًا؟
هذه هدية رمزية صغيرة مني ومن "بانو".
شكرًا لك.
سيدي، لقد تلقّينا بعض المكالمات من منزلك.
حسنًا.
أحضر ملف "شروف آند شروف" لي.
حسنًا.
"كنيز"، هل أنت خائفة؟
أيها الطفلان المدللان!
أهذا ما تعلّمكما إياه والدتكما؟
اللعب مع كلب قذر؟
تُعدّ الكلاب من المحرمات في الإسلام!
أيّ نوع من المسلمين تربونهم في هذا البيت؟
يا له من هراء!
المعذرة.
- مرحبًا. - مرحبًا يا "عباس".
"لياقات" يصرخ مجددًا!
الطفلان خائفان!
تعاملي معهما رجاءً.
ماذا تقصد بـ"تعاملي معهما"؟
أقصد، تعاملي معهما.
توقّفي عن الاتصال بي كل دقيقتين.
أنت على دراية بسلوكه.
يمكنني تحمّل ذلك،
- لكن إن وبخ أحدهم طفلينا… - أنا مشغول.
توقّفي عن الاتصال بي مرارًا وتكرارًا.
Haq subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.