Crime Diaries: The Candidate

Kejadian seputar pembunuhan Colosio

disadur untuk melukiskan momen tragis Meksiko.

23 MARET 1994

Colosio!

Colosio!

Haruskah kita bergabung dengan para agen?

Tidak.

Aku tidak suka ini.

Ingatkan mereka agar waspada.

Ayo turun, siapa tahu dibutuhkan.

Kami tidak takut kepada rival politik.

Benar!

Namun, kami menolak ketidakmampuan politik.

Hidup organisasi populer!

Hidup PRI!

Hidup Meksiko!

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

EMPAT BULAN SEBELUM PEMBUNUHAN

PRESIDEN MEKSIKO

Bagaimana hubunganmu dengan Camacho?

Baik.

Kami tak banyak bicara.

Dia sedang sibuk, bersiap-siap.

Dia meminta dibuatkan patung tembaga seukuran dada.

Kau kenal permainan ini, Luis Donaldo.

Bagaimana menurutmu?

Kurasa jika kau pilih dia, itu pertaruhan yang aman.

Walau ambisius, dia akan dapat menjamin kesinambungan

dari rencana ekonomi

hingga aspek pembaruan, dan semua pencapaianmu.

Lalu jika aku memilihmu? Apakah kau tertarik?

Tentu saja aku tertarik.

Apa kabar Diana Laura?

Baik. Perawatannya bermanfaat.

Dia wanita yang kuat tetapi kata para dokter...

Kanker bisa disembuhkan, Luis.

Dan kau mendapat bantuan terbaik.

Lihat saja, semua akan baik.

Negeri ini butuh pengorbanan dari mereka yang mampu mengikutiku.

Ingat itu.

Apa pun keputusanmu,

yang penting kau terus berpartisipasi dalam kapasitas apa pun.

Semua kemajuan ini berkatmu.

Aku mau kau lakukan sesuatu.

Ya, Pak Presiden?

Pangkas rambutmu.

Untuk apa?

Untuk kampanyemu.

Kita tak boleh punya kandidat yang berantakan.

Percayalah.

Aku berpengalaman.

Masih kuat?

- Lari terakhir? - Baiklah.

Kenapa kau bangun? Berikan padaku.

Tidak apa. Aku lelah berbaring. Aku bosan.

Dokter bilang kau perlu istirahat.

Kemoterapi itu amat berat.

Bagaimana? Apa yang Presiden mau?

Aku harus potong rambut.

Untuk apa?

Untuk kampanye.

Selamat, Sayang.

Sudah kubilang kau akan jadi kandidatku, bukan?

Ini bagus, tetapi...

sebelum aku mengambil keputusan,

aku harus yakin kita akan mampu menghadapinya.

Kenapa tidak mampu?

Sayang, kau adalah yang terpenting.

Aku harus yakin kau baik saja.

Aku akan baik-baik saja.

Jangan takut. Kita harus berani.

Aku akan merindukan rambut keritingmu.

Kau pasti tampan.

- Menurutmu begitu? - Ya.

Apa itu?

- Apa itu, Lupita? - Si bayi menyukainya, Bu.

Tentu saja dia menyukainya.

Lihat itu. Cantik sekali.

- Kemari. - Sudah selesai?

Jangan, Donaldo.

Presiden!

Teman-temanku.

Aku menerima, dengan antusiasme

seorang anggota partai,

dukungan yang aku terima

untuk menjadi kandidat

Presiden Meksiko.

Colosio!

Ada apa antara kau dengan dasi?

- Sudah rapi. - Terima kasih.

Sang kandidat.

Tampan sekali.

Terima kasih, aku menghargainya. Apa kabar?

Baik. Apa kabar?

Terima kasih.

Terima kasih.

- Boleh kutinggal? - Ya.

Permisi.

Camacho datang?

Jangan pikirkan dia. Dia tak suka dikalahkan.

Walau demikian,

kau harus cari dan sapa dia.

- Kenapa? - Dekati dia.

Kau akan pastikan bahwa semuanya

harus berjalan lancar. Paham?

Carlos, dia yang seharusnya mendatangiku.

Jangan membuat rumit masalah.

Camacho amat emosional.

Kau memilih pemerataan dan konsiliasi, bukan?

Cari dia.

- Selamat. - Ya.

Tn. Kandidat. Selamat, Teman.

Bisa aku bantu, Pak?

Tidak, Octavio, terima kasih.

Selamat, Tn. Kandidat.

Terima kasih.

Aku bersungguh-sungguh. Aku senang sekali kau dinominasikan.

Aku tahu kau akan hebat.

- Kau amat yakin padaku. - Karena aku kenal kau.

Aku takkan kecewakanmu.

- Terima kasih. - Selamat.

Tanggung jawab untuk menghadirkan perdamaian,

keadilan,

dan kemakmuran bagi seluruh negeri.

Kulihat istrimu mendengarkan dengan saksama.

Kurasa perannya amat besar.

- Boleh kita minta dia bergabung? - Tentu.

Ini Diana Laura, istriku.

Halo.

Dialah orang yang memberiku kekuatan.

Dan ini putra kami, Luis Donaldo.

Halo.

- Apa kabar? - Baik.

- Apa kau murid yang rajin? - Ya.

Baiklah.

Bagaimana hidup keluargamu?

Hingga beberapa hari yang lalu...

Semuanya berubah karena rangkaian perkembangan yang terjadi.

Namun, kami pasti mampu beradaptasi.

Apa profesimu, Nyonya?

Aku seorang ekonom.

Aku berpraktik hingga tahun 1987,

saat kami memulai kampanye untuk Tn. Salinas.

Saat itu, aku mendukungnya dari aspek yang berbeda.

Seperti apa partisipasimu dalam kampanye nanti?

Kurasa kontribusi terbaikku dalam kampanye

adalah mengurus rumah kami.

Luis Donaldo harus bisa pulang ke rumah setelah bekerja,

mengetahui ada keluarga yang menantinya di sana.

Setelah itu, aku akan ambil bagian dalam proyek-proyek lain

selama fisikku memungkinkan.

Sayangku...

Cintaku...

Dia sudah tidur?

Wawancaranya berjalan baik, bukan?

Ya.

Terima kasih.

Kurasa penting bagi mereka melihat kita apa adanya.

Ya. Menurutmu masyarakat akan menyukaiku?

Atau mereka akan takut padaku?

Sayang, menurutmu?

Siapa yang tak suka melihat wanita cantik dan cerdas?

Ada apa? Kau tak apa-apa?

Kau akan baik-baik saja.

Donaldo.

Maaf terlalu lama. Aku menyiapkan ruang pribadi untukmu.

Apakah buruk, Dokter?

Tentu saja tidak.

Kau cuma merasa mau pingsan,

kemungkinan besar karena terlalu sibuk.

Ini karena kemoterapi, bukan kankernya.

Ingatlah itu.

Aku merasa amat lelah.

Perasaan itu akan hilang segera.

Ini reaksi dari perawatanmu. Itu saja.

Kau wanita paling berani yang kukenal.

Akan kuminta mereka percepat kamar.

Lebih baik kau menginap.

Dia bisa pulang besok.

- Terima kasih. - Terima kasih, Dokter.

Sudah aku katakan.

Dokter benar.

Wanita paling berani yang kukenal.

Apa yang kau pikirkan?

Menurutmu...

Aku harus mundur saja?

- Kenapa? - Agar bisa bersamamu.

Menjauh dari kebobrokan partai dan Salinas.

Sayang...

Kau harus pikirkan apa yang kau inginkan.

Pikirkan sejauh apa kau ingin melangkah.

Aku tidak akan bersamamu selamanya.

Lakukan yang membuatmu bahagia.

Aku akan ikut bahagia.

Kau dicari kemarin, Manuel.

Kau belum memberi selamat.

KEPALA DEPARTEMEN KOTA MEKSIKO

Itu lelucon lucu, Luis Donaldo.

Aku serius.

Kau anggota penting di partai.