For All Mankind

‫مراقبة "فينكس"، هنا "هوبر 4".

‫تمّ الانفصال بسلاسة ‫وخرجنا من منطقة الالتحام.

‫عُلم يا "4". تمّ الانفصال بسلاسة.

‫وخرجتم من منطقة الالتحام.

‫معذرة على التأخر في الرحيل.

‫شدّوا الأحزمة واستمتعوا بانعدام الجاذبية ‫ما دام بإمكانكم.

‫انظر. ما زال يمكنك رؤية "سوجورنر 1"

‫هناك بعيداً.

‫مرحباً في "وادي السعادة".

‫شكراً أيها المراقب.

‫"طوّافة 7"، هنا مراقبة "طوّافة 1".

‫المراقبة، هنا 73555.

‫متّجهة صوب الموقع بالركّاب ‫والبضائع من "هوبر 4" على المنصة 3.

‫تلقيتك يا "طوّافة 7". ‫لنضعك على المحبس الهوائي للميناء 2.

‫شكراً أيها المراقب. ‫متّجهون نحو الميناء 2.

‫كل الـ118، اتبعوني. فوراً.

‫أكرّر، كل الـ118، اتبعوني.

‫اليوم أطول بنسبة 2.75 بالمئة هنا، ‫لكن هذا لا يعني أن نتكاسل في العمل.

‫اسمي "بامر جيمس"، ‫وأنا مدير الخدمات البشرية بـ"هيليوس".

‫أعمل مباشرةً تحت الـ"ض.ت"…

‫أي الضابط التنفيذي… ‫"إد بالدوين"، رجل "المريخ" القديم نفسه.

‫إذا واجهتم مشكلة في توظيفكم

‫أو حصص طعامكم أو رواتبكم،

‫فلتأتوا وتروني.

‫لأنه على مدار العامين التاليين من حيواتكم،

‫ستتعاملون مع عواصف رملية تجمّد الأطراف،

‫ودوّامات ترابية، ‫وشمس شديدة الضعف، وإشعاعات.

‫مذاق الماء كالبول ‫لأنه حرفياً بول معاد تدويره.

‫سيقتلكم الهواء بالخارج.

‫وبعد 710 أيام شمسية ‫من الوجوه نفسها مراراً وتكراراً،

‫قد ترون تلك نعمة.

‫أولاً، سيأخذ كل منكم "سميغي"،

‫إصدار عدّة أولية مريخية اعتيادية.

‫يحتوي على كل ما يلزمكم ‫لبدء مسيرتكم المريخية،

‫بما يشمل ساعة تعمل بتوقيت "المريخ".

‫لا تقلقوا حيال لون ملاءاتكم ومناشفكم.

‫عالجتها مغسلة القاعدة كاملاً بالإشعاع،

‫فلن تعديكم أمراض أسلافكم ‫من سيلان أو فطريات قدم.

‫لكن يسهل الإصابة بها بأنفسكم، ‫لذا أنصحكم باتخاذ النظافة الشخصية أولوية.

‫يمكنكم شراء وجبات خفيفة وشطائر ‫من أي آلة مثل هذه.

‫إذا كنتم تهوون النقد الملموس،

‫يمكنكم استعمال عملة "سكريب"،

‫المتاحة بعدة مواقع ‫مرقومة على خريطتكم للموقع.

‫اتبعوني.

‫"مهاجع رواد الفضاء"

‫يا "دايل". ليس بهذه السرعة.

‫تنام بالأسفل. من هنا.

‫"يوماً مريخياً سعيداً"

‫- أهلاً يا "بوب". ‫- أهلاً يا "بوب".

‫نعم.

‫لم تستطيعي الابتعاد؟

‫نعم. أفترض أنني أشتهي العذاب.

‫بالتأكيد.

‫"جي كاي".

‫لـ"غريغوري".

‫لا أنفكّ أتوقع أن يأتي من المنعطف

‫بابتسامته العريضة المتبجحة.

‫نعم. كان ليسعد كثيراً برؤية عودتك إلى هنا.

‫نعم.

‫دعيني أريك المكان.

‫طيب. حسناً.

‫لديّ كل رؤوس الأقسام الأساسية ‫من "هيليوس" و"م-7"

‫بانتظارك في غرفة الاجتماعات.

‫رأيت أن نتناول بعض الطعام بعدئذ في المقصف.

‫غرفة اجتماعات؟ مقصف؟ ‫هل لديكم ملهى ليليّ هنا أيضاً؟

‫ليس بعد. لكن لدينا شجرة تفاح.

‫أرى ذلك. هل آتت أكلها بعد؟

‫ليس بعد. ربما بعد عامين.

‫لكنها تكبر أسرع بكثير مما توقعنا هنا.

‫أعلم أن ذلك ليس من أظنه.

‫"لي"؟

‫"لي"!

‫أهلاً. كيف حالك يا رجل؟ ‫سمعت أنك عدت إلى هنا.

‫رفيق "لي جونغ-غيل"، تصرّف بلياقة.

‫نعم، مفهوم.

‫تسرّني رؤيتك.

‫ما خطبه؟

‫إنما يتوخى الحذر.

‫تراقبه عيون كثيرة منذ عودته إلى هنا،

‫ويحرص الكوريون الشماليون ‫على أن يعرف مقامه.

‫طيب يا فريق، أين نحن؟

‫الشعبة الثانية، الطابق السفلي رقم 3.

‫- جيد. وما إجمالي الطوابق؟ ‫- 5.

‫نجمة ذهبية لك يا "ريتش".

‫ما زال آخر طابقين قيد البناء، ‫لذا فهما محظوران.

‫تعالوا.

‫انتبهوا دائماً لموقع معدات الطوارئ،

‫والترقيع السريع، والأكسجين.

‫ليست دائماً موجودة بأماكنها المرقومة ‫على خريطة الموقع.

‫هل ذاك المجمّع الكوري الشمالي؟

‫كما أشار "كارناك العظيم" للتوّ،

‫هنا مهجع زملائنا الكوريين الشماليين.

‫احفروا هذا في ذاكراتكم.

‫القاعدة الأولى، لا أحد يحاول دخوله.

‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم.

‫لنمض.

‫"دايل"، هذا بيتك الجديد.

‫ها هو أمر عملك. ‫يذكر هويّة من يسائلك، ومتى وأين.

‫أظن أنه يُوجد خطأ ما. ‫مكتوب أنني أتولّى صيانة القاعدة،

‫لكنني تدرّبت لأكون فنيّ وقود.

‫أُجّل برنامج الكويكب،

‫لذا أصدر أصحاب القرار مرسوماً

‫بأن إنتاج الوقود لم يعد ضرورياً للبعثة.

‫ما هي صيانة القاعدة؟

‫بمؤهلاتك الواضحة، ‫ستتولّى صيانة الوحدات البيئية.

‫- التهوية والتكييف؟ ‫- بالأساس.

‫لأنني ظننت أنني سأعمل على السطح.

‫يوماً شمسياً سعيداً.

‫بقيتكم يا أفراخ البطّ، اتبعوني.

‫أهلاً. كيف الحال؟ أنا "مايلز دايل".

‫- مرحباً. ‫- أهلاً.

‫- مرحباً. أنا "خيراردو". ‫- أهلاً.

‫أي سرير أستعمل؟

‫العلويّ. هناك.

‫بسست. اسمع، إذا لم تجد أي شيء يلزمك ‫في المقصف،

‫مثل الكحول أو أقراص الليزر

‫أو مجلات "بلاي بوي"…

‫…فلتكلمني. "إيليا".

‫سآتيك به بسعر معقول.

‫لا يلزمني شيء حالياً، ‫لكن، أكيد.

‫حسناً.

‫- "جيري"، أأنت بخير؟ أيلزمك شيء؟ ‫- لا، شكراً.

‫حسناً.

‫تفضّلوا بالجلوس جميعاً.

‫منذ شهرين، تكبّدت هذه القاعدة خسارة فادحة.

‫أعلم أنها ما زالت مؤلمة.

‫"غريغوري كوزنتسوف"… "كوز"… كان صديقاً لي.

‫ولمّا كنا هنا أكثر من عام،

‫وكان الطعام ينفد منا تدريجياً، لم يرتبك قطّ.

‫بل إنه، في الحقيقة، ‫عاد إلى "المريخ" بعد عامين

‫لأنه أراد مواصلة بناء شيء ما.

‫آخر شيء كان ليريده أن تذهب تضحيته هباءً.

‫آخر ما كنت هنا،

‫لم يشتمل المكان إلا على رواقين.

‫لكننا كنا في مركب واحدة.

‫"ناسا" و"روسيا" ‫و"هيليوس" و"كوريا الشمالية".

‫لذا، سأحتاج إلى مساعدة كل واحد منكم

‫على التخطيط لهذه القاعدة معاً.

‫تحت إمرتي،

‫لن يُجازى أحد أبداً عن البوح بالحقيقة.

‫يجب أن نتعلم من ماضينا،

‫بينما نضع مستقبلنا نصب أعيننا.

‫حسناً. لنباشر العمل.

‫ماذا تفعلين بحق…

‫تباً. أخفتني.

‫أنا أخفتك؟

‫أيقظتني أصوات غريبة، ولم أجدك بالفراش.

‫ماذا تفعلين أصلاً؟

‫- لم يكن التلفاز يعمل. ‫- ففكّكته كله؟

‫"أليدا"، الساعة 3:30 صباحاً. ‫يجب أن يتوقف هذا.

‫حسناً؟ العبوس ومشاهدة التلفاز ‫ولعب "غيتار هيرو".

‫حبيبتي، لم تذهبي إلى العمل منذ أشهر.

‫لم تعودي تغادرين البيت إلا نادراً.

‫اسمعي، أعلم أنك تمرّين بفترة عصيبة،

‫لكن هذا الهراء… بدأ يؤثر في الأولاد.

‫ماذا تقترح أن أفعل؟

‫- أرى أن تعودي إلى "لارا". ‫- لا.

‫كفاني حبوب.

‫كفاني حديث عن صدمتي ‫بينما تدوّن ملاحظاتها وتقول،

‫حسناً، إذاً عودي إلى "ناسا" ‫وأخبريهم أنك تريدين استعادة وظيفتك.

‫لا يمكنني العودة.

‫عظيم. أفتعرفين؟ عندي فكرة أحسن.

‫اختبئي فقط هنا من العالم،

‫وأصلحي أجهزة التلفاز في الساعة 3:30 صباحاً. ‫فهذا طبيعي تماماً.

‫"بريد رقمي ‫الوارد"

‫"(إيه_دايل) مرفق منذ يوم ‫بريد مرئيّ من (إيه_دايل)"

‫…زر التسجيل.

‫- لقد وصلت. ‫- أنت على "المريخ" يا أبي…

‫…"المريخ" يا أبي… أبي…

‫لا، لا تفعل ذلك. تبـ… بحق السماء.

‫يا رجل، هلّا تساعدني على هذا.

‫أحاول تحميل بريد مرئي من أسرتي.

‫مضت بضعة أيام ‫وما زال هذا الشيء اللعين لا يعمل.

‫آسف يا أخي.

‫السعة النطاقية رديئة.

‫لم يتلقّ أحد بالأسفل بريداً رقمياً ‫أو مرئياً أو أي شيء منذ أسابيع.

‫بجدّ؟ هذا هراء.

‫مرحباً في "وادي السعادة".

‫"تفضّلوا"

‫والتحقت "ليكسي" ببرنامج الموهوبين.

‫أليس هذا مذهلاً؟

‫فسوف تبعث إليك رسائل ‫لتساعدها على التفاضل والتكامل.

‫و "جيمس" متحمس جداً.

‫اقتنى حديثاً سمكة قرش فضيّ في حوض أسماكه.

‫ليس قرشاً حقيقياً. لا تقلق. ‫يقول البائع إنها أشبه…

‫ألق نظرة إلى الحوض بما أنك هنا. ‫لا يصرف الماء.

‫- هذا ليس اختصا… ‫- شكراً.

‫ويواظب على تنظيف الفلتر كل سبت، ‫كما علّمته بالضبط.

‫كنت لتفخر به جداً.

‫"مركز (كارل ساغان) للعلوم الكوكبية"

‫"(ناسا)"

‫فهذه البقعة الحمراء حيث يلتقط غاز الميثان؟

‫صحيح. الميثان علامة على احتمال وجود حياة.

‫وهذه المناطق الشمالية من "المريخ" ‫تعجّ بأنابيب الحمم هذه

‫كما تحاكين هنا؟

‫هذا صحيح. فوّهة "كوروليف" من أرجح الأماكن

‫التي قد تحمل حياة ميكروبية ‫في النظام الشمسي بأكمله.

‫بصراحة، مذهل ما حقّقته شركة

‫"ديف أييسا" للروبوتيات بالتصغير البصريّ.

‫لقد وجد "سبوت"، روبوتنا، ‫6 من المستعمرات الميكروبية الـ8