Wrong Turn

اولدیز 99.2

کی آی او یو

خب، پیش‌بینی آب و هوای منطقه در آخر هفته خوب به نظر میاد

از برنت‌وود تا شمال و ریچموند

و سرتاسر ایالت ویرجینیا آسمان آفتابی خواهد بود و دمای هوا حداکثر 29 درجه‌ی سانتیگراد

و امشب حداقل 18 درجه خواهد بود

آخر هفته‌ی خوبی برای طبیعت‌گردهاست ...که برن بیرون و لذت ببرن

دختر خوشگلیه

حتما پدر سربلندی هستی

این سیاهپوست کیه؟

داریوس کلمونس. دوست‌پسرشه

با گروهی از دوستانشون مسافرت میکردن

خب، مسیر کوهستان آپالاچیا مستغلات خیلی بزرگیه

از ایالت مِین شروع میشه و تا ایالت جرجیا ادامه پیدا میکنه

مسیرشون رو دنبال میکردم

و قول داده بود هر هفته زنگ بزنه و یا پیام بده

و الان شش هفته شده

آخرین جایی که بهم پیام داد اینجا توی شهر شما بود

خب، حقیقتش بچه‌های زیادی از اینجا رد میشن

یعنی میان و هر کاری که میخوان میکنن و میرن

پسرم توی تمپا داره توی یه گروه موسیقی راکبلی کیبورد میزنه

آخرین بازی که جواب تلفنم رو داده باشه رو یادم نمیاد

دختر من اینطوری نیست

خب، اگه بخواین میتونیم رسمیش کنیم

این گزارش فرد گمشده رو پر کنین

تا میتونین جزئیات توش بنویسین

،ولی اگه قرار بود شرط ببندم

میگفتم داره توی یه جزیره حموم آفتاب میگیره

.تحویل اتاق‌ها به صورت خودکار انجام میشن زیاد رفتنشون رو نمی‌بینم

،اکثر مهمون‌ها قبل از سحر میرن میخوان به پروازشون برسن یا توی ترافیک نمونن

چیزی توی اتاق نمونده بود؟

نه. ماشینشون رو هم برده بودن

خیلی خب

،اگه چیزی به ذهنتون رسید لطفا بهم زنگ بزنین، باشه؟

اسمم اسکات هستش

با رئیس پلیس حرف زدی؟

آره

حس کردم وضعیت رو خیلی جدی نگرفت

اینجا شهر آرومیه

هرچقدر آرومتر باشه، بیشتر میتونه بره ماهیگیری

هی، منم جن

.پیام بذارین تا باهاتون تماس بگیرم مرسی، خداحافظ

لطفا دوباره نگاه کنین

نه، شرمنده، نه

میدونی چند تا توریست از اینجا رد میشن؟

نوشیدنی‌ها رو یادم می‌مونه، چهره‌ها رو نه

چیزی گم کردی؟

دخترم رو

اسمش جنیفر هستش

با پنج تا از دوست‌هاش از اینجا رد شده

همه‌اشون تقریبا همسن هستن

آره، دیدمشون

بچه پولدارهای لامصب

متوجه نشدی که کدوم طرفی رفتن؟

شاید سمت شمال

از مسیر آپالاچیا

،ولی اگه توی اون جنگل گم شده باشن بهتره که برگردی خونه

چون عمرا بتونی پیداشون کنی

...آره، خب

این رو باور ندارم. نمیتونم

.هر چی میخوای باور کن، آقا ...ولی این رو بدون

،اون بیرون

طبیعت هر چی رو که بگیره تا استخونش میخوره

براش مهم نیست یه دختر بانمک باشه یا نه

تو بچه داری؟

تو بودی چیکار میکردی؟

نظرت در مورد این یکی چیه؟

آره، خوبه

آدام، بیخیال - چی؟ چه مرگته؟ -

لازمش دارم - میخوام عکس رو نشونت بدم -

گوشیم رو بده - !نه -

هی. عزیزم، چیزیت نیست

فقط نفس بکش

ذهنت رو باز کن

ازش لذت ببر، باشه؟

این یکی رو ببین - همیشه اینقدر ناراحت به نظر میام؟ -

آره، راستش همینطوری هستی

حتما خیلی دوستت دارم

.واقعا داری ...عجیبه که اینقدر دوستم داری

خیلی عجیبی

حالا بوسم کن

میدونی، دره وجهه‌ام رو خراب میکنی

شرمنده - نباش. دم نیروی دخترها گرم -

نیوری دخترها

رفیق، از کجا یاد گرفتی لاستیک عوض کنی؟

از پدرم

دو تا چیز بهم یاد داده

اینکه چطوری طعمه رو به قلاب وصل کنم و اینکه چطوری لاستیک عوض کنم

پدر من بهم یاد داده چطوری نوار بهداشتی بذارم

پدر مجرده خب

تموم مدت چشم‌هاش رو بسته بود

تجربه‌ی خوبی نبود

اوه

اینم از این - خوبه -

جن، جن، جن

قهرمان من

قشنگ و سنتیه

آره، مخصوصا اگه دلت واسه ایالات مؤتلفه‌ی قدیمی تنگ شده باشه

خیلی خب

این مال منه

این مال توـه، عزیزم - میخوام مال تو رو بردارم -

مال منو بده

سه تا اتاق واسه دو شب - بله -

قوانین مسافرخونه توی اتاقتون زده شده

توی ایوان الکل مصرف نمیکنین

،توی اتاق شمع روشن نمیکنین موسیقی بلند یا کارهای پر سر و صدا نمیکنین

شنیدین، پسرها؟ مواظب رفتارتون باشین

.ممنون. نگران نباشین حواسم بهشون هست

تا حالا اینجا اومدین؟

.اولین بارمونه فقط میخوایم یکم طبیعت رو بگردیم

.از من به شما نصیحت توی مسیرهای علامتگذاری شده بمونین

زمین‌های اینجا بخشندگی کمی داره

ممنون. مراقب هستیم

میدونستی چند تا از اعضای جنبش مخالفان بردگی اهل این شهر بودن؟

.داریوس عاشق این چیزهاست تاریخ رو عشقه، عزیزم

زمانی که مردم واقعا برای باورهاشون مبارزه میکردن

...گوش کن، راستی اون یکم پیش اون کارت واسه چی بود؟

چرا درستم رو نمیگرفتی؟

هیچی. دلیلی نداشت

اوه، دلیل داره

به همون دلیلی که داریوس هم اضطراب داره

آدام - رفیق -

چیه؟ اون یه سیاهپوست با یه دوست‌دختر سفیدپوسته

و الان وسط ناکجاآباد توی ویرجینیا هستش

هی

شماها اهل اینورها نیستین، نه؟

از کجا فهمیدی؟

آره

اومدیم مسیر آپالاچیا رو بگردیم

یکی دو روز میگردیم، نه زیاد

یه چیز خطرناک اونجا هست

پس اگه سوالی داشتین ،و یا یه راهنما نیاز داشتین

من و رفقام که اونجان، اینجاها رو

مثل کف دستمون میشناسیم

ممنون. ممنون. فکر نکنم مشکلی داشته باشیم

زندگی خودتونه

...ولی، اگه نظرتون عوض شد

ما همیشه این طرف‌ها هستیم

با یه وانت داغون میگردن و عرق سگی میخورن، درسته؟

بس کن

چی گفتی، بچه‌ی کون‌سفید؟

نامزدم رو ببخشید

یادش میره که حرف زدن با آدم‌ها مثل کامنت گذاشتن توی سایت "ردیت" نیست

بهم نگاه نکن، پسر

شما خل و چل‌های تازه به دوران رسیده مشکل تمام این دنیا هستین

شرط می‌بندم حتی یه نفرتون هم

توی زندگین یه کار واقعی نداشتین

پس بهتره سر جاتون بتمرگین و مراقب رفتارتون باشین

اشتباه میکنی

جن

دوست‌پسرم، داریوس، یه موسسه‌ی خیریه‌ی انرژی پایدار رو اداره میکنه

.میلا غده‌شناسه آدام توسعه‌دهنده‌ی برنامه‌اس

گری و لوئیس هم صاحب دو تا رستوران توی نیویورک هستن

نمیدونم. من که میگم اینا کار واقعی هستن

خودت چطور، عزیزم؟

من دو تا فوق لیسانس دارم

تاریخ هنر و رقص

یعنی واسه خرج زندگیم قهوه درست میکنم

ولی الان به تو نگاه میکنم

و یکم زردی توی چشم‌هات می‌بینم

که معنیش چیه، میلا؟

ممکنه مشکل کبد باشه

یرقان، هپاتیت، سندرم ژیلبرت

راستش بهتره یه دکتر بری

...خیلی خب

شما بچه‌ها مواظب خودتون باشین

شاید دوباره ببینیمتون

واقعا دیگه دوباره این کار رو نکن

از پسش برنمیام - رفیق، چرا میذاریم مشروب بخوری؟ -

چون معمولا من خیلی بامزه‌ام

نه، راستش تو هیچوقت بامزه نبودی

عمرا

نوشیدنی‌ها کجان؟

این آهنگ رو بلدین

اینو بلدی؟

نه، ولی آهنگ خوبیه

خب، بچه‌ها، 8 صبح

لوئیس، گری، با شما هستم

خیلی خب، من آدم سحرخیزی نیستم

اگه هشت ساعت نخوابم مثل زامبی میشم

یه زامبی باش که تو طبیعت میگرده - هی، بچه‌ها -

بچه‌ها - چیه؟ -

اون کیه که کنار ماشینه؟

یکی از اون عوضی‌های توی باره؟

آره، احتمالا

هی - آدام -

آروم باش - !هی -

نزدیک ماشین نشو، پسر

از اونجا برو کنار. چخه

سگ نیست که - !هی -

مگه کری؟ !بکش کنار دیگه

عجبا، آدام، میخوای همه‌ی مردم ایالات میانه‌ی آمریکا رو عصبانی کنی؟

باید با این آدم‌ها خشن برخورد کنی

خیلی خب، گنده‌بک، وقت خوابه

بیا - هوام رو داشته باشین -

آدام

بیا، فراموشش کن

یارو کدوم گوری رفت؟

بیا

سلام. اسکات هستم