Agent Kim Reactivated (김부장)

AGENT KIM REACTIVATED

Listen, Kim.

Let's see each other more often, okay?

Min-ji's grown up now.

He's right. She'll have a boyfriend soon too.

What the hell?

What? You scared?

This has nothing to do with us.

We're middle-aged men who tolerate injustice.

We're no longer young.

We're just middle-aged men with glasses.

Dad!

I'm sorry.

I've fallen short as a parent since I'm raising her alone.

I ask that you find it in your heart to forgive us.

I feel so angry, frustrated, and pathetic.

I don't have a mom.

You're all I have left.

They're the bad ones.

I'm going to make you get on your knees.

Hit me. I said hit me!

Just die!

My dad is Ju Gang-chan, the chairman of Juhak Construction.

I'll pay whatever you want, so just get rid of the body.

I owe Chairman Ju, so I'm making an exception to help you.

Let's keep this a secret from your father.

Did you meet Min-ji yesterday?

I only heard something about the back gate.

Can I ask a question?

This is your hair tie, right?

Hey, old man. You're dead meat.

Tell me. Where's Min-ji?

Oh Min-cheol…

I'm only keeping you alive because I believe my daughter is.

If she's not, you, your friends, and your family will all die.

I took care of the girl's body.

Don't answer it, and get rid of that phone.

UNABLE TO ACCESS CONVERSATION

Contact them now.

A tier-one wanted fugitive has been caught on camera.

Go to the South and bring me back the head of the fake Number 66.

Director, we have a situation.

We can't hand over someone as dangerous as Kim to the North.

We'll get to him first.

Have you heard from Kim?

I'll try calling him.

It's a dead body!

You should've at least covered it with plastic, idiot!

"Access denied"?

I'll try it again.

Does that belong to him?

Yes, sir. We confiscated it.

"My daughter"?

5 MONTHS AGO

Hey.

Damn it.

Move.

Watch where you're going.

What a bitch.

Hey, Min-ji.

Lend me your phone.

I got caught playing games, so they took my phone. I'm so annoyed.

I can't. What about me, then?

I'll give it back right after fourth period.

Come on, we're friends.

We're best friends!

- Just until fourth period. - Okay.

Thank you.

Hey.

What's with the crappy phone?

Get a new one already. This looks like my dad's.

Thank you.

Look at what I got.

- What? - What is it?

It's pretty, right?

I don't like the color.

It's not my style.

- Nothing beats the latest model. - It's pretty.

- You know, I bet mine's more expensive. - It's the latest model.

EPISODE 3

Dad, let's eat.

Dad!

What's all this?

Did you make this?

Yeah. Here, cool off in front of the fan.

It's hot, isn't it?

I may not be good at studying, but I make a great spicy stir-fried pork.

Thanks.

Why aren't you eating?

Because adults are supposed to eat first.

Is everything okay at work?

- Yeah. - Everything good?

Do you need anything?

No.

I'm going to the convenience store later.

Do you want anything?

No, I'm okay.

You've had a long day. How about a massage later?

I'm fine.

I'll at least do the dishes, then.

It's too much for you to do alone, and I'm all grown up now.

How much do you need?

I don't want money.

I want a new phone.

Is it broken?

No, but I've used it for over three years, so it'll probably die soon.

Tell me when it dies.

No one uses their phone until it dies these days.

The other kids get a new phone every year.

No, not even a year.

Some kids get a new one every month.

Want to see my phone?

Look at this. How can I take this to school?

It's so embarrassing.

It totally sucks.

Or at least get a new one for yourself.

Forget it. I'm eating in my room.

Kim Min-ji!

It wasn't me.

It was the wind.

- I'm home. - Hey.

Oh my gosh! What's this?

Wait, it's that phone!

Dad.

I love you.

I love you more.

Why did he get me this?

What's this?

It's so tacky.

AGENT KIM REACTIVATED

"My daughter"?

What the hell?

Hello?

Is that you, Min-ji?

Min-ji…

The phone you are calling is turned off.

You will be redirected to voicemail,

and charges will apply after the beep.

Have you located him?

We're still looking.

Why is it taking so long to trace his phone?

We can't get into the data on the phone,

so tracking it by frequency alone will take a while.

MY DAUGHTER

The phone you are calling is turned off.

You will be redirected to voicemail.

If he's caught on and fled,

there's a chance he destroyed his phone.

Sir, can you go faster?

Sir.

We detected a background check on Codename 66 by Hwasin Police Station.

Head to the police station,

and reassign the surveillance team to tracking detail.

- Yes, sir. - Understood.

Should I put down last year in the field here?

- Yes, that's right. - Okay.

Okay.

Sang-a.

Where are you going?

Where are you going?

Wow, the coffee is great today.

- I need to take this call. - Sure.

Hello?

Yes.

All right, sure thing.

Honey.

Hye-ri refuses to come out of her room.

She's skipping school today too?

When I try to go in, she gets mad and tells me to get out.

Do you happen to know what her dad does for a living?

Why do you ask?

I don't know.

I'm just curious.

Find out what happened to Hye-ri.

Yes, sir.

JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD.

JU HYE-RI

"Sung Min-ho."

INCOMING, OUTGOING, MISSED

Open the messages.

I REALLY WORKED MY MUSCLES TODAY SHOULD I DO A FITNESS SHOOT?

DO WHATEVER, BUT MIND YOUR MANNERS I'M AT SCHOOL, WASN'T EXPECTING THAT

- LOL WHY? TOO HOT FOR YOU? - UGH…

I MISS YOU

- Min-ho, can you come here today? - Yeah, what's up?

There's this girl who doesn't know her place,

so I need to teach her a lesson.

Bring the others too.

Oh, so it's not because you miss me.

Who's the bitch with the nerve to mess with my Hye-ri?

Her name is Kim Min-ji.

She's got such an attitude

and always talks back to me.

Okay, I'll be right there.

Damn it, I didn't sleep a wink.

Why? Don't you trust me?

I'll take care of everything.

SMH_UNTAMED: LOOKING PRETTY TODAY TOO

Check Sung Min-ho's account.

SUNG MIN-HO