We Are All Trying Here (모두가 자신의 무가치함과 싸우고 있다)

‫"معًا نحاول"

‫"المعسكر الخريفي ‫لموظفي شركة (مجموعة إيه إس)"

‫لعلمك، حين أكون في مزاج جيد،

‫أتناول الخضار.

‫هل أكلت بعد يا "يي جي"؟

‫تناول الكثير من الخضار.

‫لا يُوجد أي خضار.

‫"شركة (ذا لويال) لتوريد الطعام"

‫تحياتي!

‫"(زيمفيت)"

‫- مرحبًا، أيمكنك إخباري باسمك؟ ‫- "يون آه بيون".

‫"يون آه"!

‫"يون آه"، أنا هنا.

‫"نتخطى المشاعر ونمضي نحو السعادة"

‫"(زيمفيت) ستكشف مشاعر ‫لم تعلموا بوجودها أصلًا"

‫صُنفت على أنني ذكر عاطل في الأربعينيات.

‫ماذا عنك يا "يون آه"؟

‫أنثى في الثلاثينيات تعاني اضطرابات نفسية.

‫أنا جادّة.

‫هل وصفك "جون هوان لي" بهذا الوصف تحديدًا؟

‫لا، عرّفني شخص آخر إلى هذا الأمر.

‫لا يعرف أحد في العمل ‫أنني أرتدي هذه الساعة.

‫حسنًا، فهمت.

‫قالوا إن هذه قد تساعد الأشخاص ‫الذين يعانون اضطرابات نفسية.

‫اضطرابات نفسية؟

‫لديك كلمة تجعل قلبك يخفق، صحيح؟

‫لم أعرف

‫أن كلمة "عاطل" ستجعل قلبي يخفق بقوة هكذا.

‫حين يرتفع معدل نبضات قلبي ‫وتنطلق التنبيهات،

‫تتسارع نبضات قلبي أكثر.

‫تجعله معرفة هذا ينبض بسرعة أكبر.

‫كأنني أقول لنفسي،

‫"لقد انكشف أمري."

‫لم تشعري بالأمر بعد، صحيح؟

‫ستكتشفين كلمة تجعل قلبك يخفق.

‫مجرد سماع ذلك يسرّع نبضات قلبي.

‫ألديك كلمة تجعل قلبك يخفق إذًا؟

‫لديّ كلمات كثيرة.

‫ليست كلمات،

‫- بل أسماء. ‫- أسماء؟

‫أسماء

‫الرجال الذين هجروني.

‫"رجال"؟

‫جمع؟

‫حين أسمع اسم أي شخص ممن استبعدوني،

‫يخفق قلبي على الفور.

‫يا للهول، ‫يخفق قلبي لمجرد التفكير في الأمر.

‫أنا

‫لا أتأثر بالأسماء مطلقًا.

‫لا بد أن علاقاتك منظمة.

‫إنها فوضوية في الواقع

‫لأن الجميع استبعدوني.

‫كل الأسماء تزدريني،

‫وأنا أزدريها كلها بالقدر نفسه.

‫بفضل هذه الساعة،

‫أدركت أنني لا أحب أي شيء أو أي شخص ‫في هذا العالم.

‫باستثناء الطعام.

‫الطعام هو الشيء الوحيد الذي أحترمه وأحبه.

‫أحب الكتابات إلى قلبي ‫هي ما يُدون في قائمة الطعام.

‫لا يُوجد ما هو أجمل منها.

‫ارتداء هذه الساعة

‫وضّح شيئًا واحدًا.

‫أنا شخص يحمل نزعة تدميرية.

‫اسمعي

‫مرت لحظة جعلتني أثق بهذه الساعة بقوة.

‫ذهبت إلى مقهى في يوم سابق

‫وفجأة سمعت صوت صرير أتبعه ارتطام.

‫لم يسبق لي أن سمعت صوتًا كهذا ‫من مسافة قريبة هكذا.

‫- يا للهول! ‫- لم أرك.

‫سأجعل تأميني سيتولى الأمر.

‫كان قلبي يخفق بسرعة كبيرة جدًا من الصدمة،

‫لذا حين اهتزت الساعة، لم أفكّر كثيرًا.

‫ظننت أنها ستُظهر "الخوف" أو "الصدمة".

‫لكن أتعرفين ماذا كُتب عليها؟

‫"الإثارة"

‫"الإثارة."

‫مستحيل.

‫اضطُررت إلى تغطيتها قبل أن يراها أحد.

‫تقبلت الأمر في تلك المرحلة.

‫هذا صحيح. شعرت بالإثارة.

‫يا للهول يا "دونغ مان هوانغ"!

‫انعقدت قمة لزعماء العالم قبل فترة قصيرة.

‫استيقظت مصابًا بالزكام في ذلك الصباح،

‫ومع ذلك توليت العمل في تقديم الطعام ‫في مأدبة غداء لـ500 شخص

‫ثم درّست صفًا في المساء.

‫وصلت إلى المنزل بعد عناء وانهرت تمامًا،

‫لكن كان لا بد أن أتفقّد هاتفي.

‫أجل.

‫أظن

‫أنني سأتفقد هاتفي حتى وأنا على فراش الموت.

‫على أي حال، كنت أتفقّد هاتفي ‫وعرفت أن هجومًا إرهابيًا قد حدث.

‫لذا نهضت بسرعة وشغّلت التلفاز.

‫رأيت القوات الخاصة تقتحم المكان ‫وسمعت صوت طلقات نارية.

‫وقلت في نفسي، ‫"إن مات كل زعماء العالم هؤلاء،

‫فسينهار العالم أخيرًا."

‫كنت أشاهد مصدومًا، ‫أوتعرفين ماذا ظهر على الساعة؟

‫أظن أنني أعرف.

‫"مفعم بالحماس."

‫يا للهول!

‫لم أكن أشاهد بدافع القلق.

‫كدت أنهار تمامًا من فرط التعب،

‫لكن فجأة، ‫أصبحت يقظًا تمامًا وتلاشى تعبي كله.

‫نسيت أنني كنت متعبًا وتابعت المشاهدة.

‫أنقذوا الجميع وقبضوا على الإرهابيين أحياءً.

‫أتعرفين ماذا ظهر على الشاشة؟

‫لا أستطيع. لا أريد أن أكون محقة.

‫"خيبة الظن"؟

‫كيف لم تحدث وفيات؟

‫كنت مرهقًا، لكنني تابعت الأمر حتى النهاية.

‫كنت أستحق مشاهدة نهاية مأساوية.

‫هذه هي طبيعتي وأنا أتقبّلها.

‫هذه طبيعتي.

‫أعترف بما نُسب إليّ.

‫كلمات مثل "الحب" أو "السلام"

‫تضجرني بشدة.

‫أما "الانتقام" أو "الدمار" أو "القصاص"؟

‫حين أسمع مثل هذه الكلمات، ‫أميل إليها بكل مشاعري.

‫كان أفضل جزء يتعلق بارتداء هذه حين أدركت،

‫"يا (دونغ مان هوانغ).

‫أنت شخص يحمل نزعة تدميرية."

‫بينت لي الأمر بسهولة ووضوح.

‫لذا قررت أن أكُف عن التظاهر بأنني شخص صالح.

‫حين فشل فيلم "غيونغ سي بارك"

‫كنت سعيدًا جدًا.

‫"(انتقام أخت)"

‫كانت التقييمات السلبية تنهال،

‫وكانت

‫موجعة للغاية.

‫شعرت بقدر من الرضا حين عرفت

‫أن البلاد كلها أدركت مدى تفاهته الحقيقية.

‫طهوت لنفسي بعض الأرز الطازج هذه المرة

‫ورقصت لأول مرة في حياتي.

‫شعرت برضا خال من الشعور بالذنب ‫حيال محنة شخص آخر.

‫قلت لنفسي، "هذا هو السلام إذًا."

‫قد تسألين الآن،

‫"ألستما مقربين؟"

‫نعم.

‫علينا توضيح معنى كلمة "مقربين".

‫يعرف أحدنا الآخر منذ وقت طويل فحسب.

‫تجمعنا معرفة وثيقة، ‫لكننا لا يحب أحدنا الآخر.

‫كنا مقربين.

‫حين كنا جميعًا متشابهين.

‫حين كنا مجموعة مغمورين

‫مجتمعين معًا ننتقد أفلام الآخرين.

‫كان "غيونغ سي بارك" الأقسى انتقادًا عندها.

‫لهذا يحصل على تقييمات سلبية!

‫لا تُوجد حبكة ولا يُوجد سوى ضجيج!

‫عمّ يدور أصلًا؟

‫فليشرحه أحد لي.

‫قدّموا أفلامهم الأولى واحدًا تلو الآخر.

‫انظروا، هنا. الانتقالات.

‫- يا للهول، هل رأيت هذا؟ ‫- اللعنة.

‫ستكسر التلفاز!

‫يجتمع السبعة الآن لينتقدوا من دوني.

‫كلما حضرت

‫مرحبًا، لقد وصلت.

‫كانوا يتصرفون بلا مبالاة.

‫كأنني لم أعد في مستواهم ‫ولا يرون أنني أستحق الدخول في نقاش معهم.

‫يا لهم من حقراء!

‫بدأت أشعر بالانزعاج.

‫على أي حال،

‫أنا، "دونغ مان هوانغ"،

‫شخص يحمل نزعة تدميرية.

‫تبدو شخصًا

‫أمامه آفاق لا حصر لها.

‫تخيل أن الجميع يمتلكون آفاقًا لا حصر لها ‫في أعماقهم.

‫قراءة عمل ألّفه شخص ‫لم ينفتح له أفق واحد حتى

‫أمر ممل وخانق،

‫لكن قراءة سيناريو ألّفه شخص ‫انفتحت له بعض الآفاق يجذب انتباهي.

‫تبدو شخصًا

‫انفتحت أمامه آفاق لا حصر لها.

‫لم قلت ذلك الكلام إذًا

‫في آخر مرة؟

‫أمام السيد "تشوي".

‫لم أشعر بأن بطل "صانع الطقس" يشبهك.

‫في الواقع، هذا لأن البطل ‫يجب أن يكون أروع مني.

‫أنت أروع بكثير.

‫أنت أكثر عفوية

‫ودفئًا.

‫ظننت أن شعورًا جيدًا سيراودني

‫إن ارتديت هذه الساعة.

‫كأنني قد أقول، ‫"أشعر بالإحباط الآن. لنغيّر ذلك".

‫ظننت أن بإمكاني تغيير مزاجي.

‫لكن اتضح أنني لا أستطيع.

‫صحيح.

‫لا يمكنك حمل مشاعرك على التغير بالقوة.

‫حين تشعرين بالإحباط، ‫التقطي عملة من فئة 500 وون من الشارع.

‫اعتبريها انتصارًا صغيرًا.

‫هذا ما يمكنه تغيير مزاجك.

‫لا يمكن لقوة الإرادة تحقيق ذلك.

‫لهذا أنطلق راكضًا من هنا كل يوم.

‫نخب فرحة تحقيق رقم قياسي جديد!

‫"سرعتك 24 كيلومترًا في الساعة"

‫رقم قياسي جديد!

‫تصبحين على خير.

‫- تصبح على خير. ‫- وداعًا.

‫"ممنوع دخول (دونغ مان هوانغ) وأخيه"

‫أستكتب فيلمًا كئيبًا؟ لماذا؟

‫- لم لا؟ ‫- لا تفعل هذا.

‫ها أنتم أولاء.