Foundation

‫"مستوحى من الروايات ‫من تأليف (أيزاك أزيموف)"

‫كاتم صوت سادة الظل.

‫هل أمرت رجالك باتباعي؟

‫دائماً أراقب أي شيء يثير اهتمامي.

‫ولن أكلّف نفسي عناء سؤالك ‫عن كيفية وقوع هذا بحوزتك.

‫لكنني أريد معرفة كيف اكتشفت ممرّات الخدم.

‫لم تتغير طرق الخدم الفرعية ‫منذ خدمتي في فناء "غوسيمر".

‫معرفة الطرق الفرعية سرّ من أسرار الدولة.

‫ما كنت لتذكريها.

‫وقد أشرفت على محو ذاكرتك، ‫قبل أن يعيدوك إلى وطنك.

‫لقد طوّرت "كلاود دومنيون" ‫القدرة على استرجاع الذكريات.

‫أحمل كل ذكرياتي من وقتي هنا. كلها.

‫طوال هذا الوقت، ظننت أن كلينا وثق بالآخر.

‫لا. أنت ظننتني أثق بك.

‫لم عساي أقدّم إليك أسرار دولتنا ‫على طبق من فضة؟

‫لإبهارك؟

‫معرفتك الممرّات تجعلك من المشتبه فيهم

‫في محاولة اغتيال أخي.

‫غير صحيح. الزواج يمنح أفضلية لـ"دومنيون".

‫ما كنت لأعرّضه إلى خطر.

‫إذاً، يبقى السؤال، ‫ماذا تفعلين في مهجع "ديمرزل"؟

‫لقد وضّحت السيدة "ديمرزل" ‫أنها تهديد على الملكة.

‫لا.

‫لا. "ديمرزل" أشبه ما يملكه صاحب الجلالة ‫بعائلة.

‫من أين جاءت يا "داسك"؟

‫ستكون هنا دائماً، كما كانت دائماً.

‫لقد ولّى زمن الغموض يا صديقي القديم.

‫"ديمرزل" روبوت.

‫آخر روبوت ناج في المجرّة، ‫ومع ذلك، فهي خادمة الإمبراطور الشخصية.

‫ما غرضها الحقيقي؟

‫ستكون دائماً هنا، كما كانت دائماً.

‫نعم، لقد قلت هذا للتوّ حرفياً.

‫هل زرع أحد تلك الكلمات ‫في عقلك يا "داسك"؟

‫هل تسمع نفسك؟

‫أنت مبرمج مثل "ديمرزل" بالضبط.

‫ستكون دائماً هنا، كما كانت دائماً.

‫ستكون دائماً هنا،

‫كما كانت دائماً. ستكون…

‫أعرف ذلك.

‫التصميم على صندوق عدّتها. 8 كواكب.

‫لطالما عاش البشر والروبوتات ‫جنباً إلى جنب في تناغم تامّ.

‫لكن باسترجاع الماضي الآن، ‫فما حدث بدا شبه محتوم.

‫لقد قسا البشر عليهم.

‫وفي النهاية، ‫كانت بهم بشرية أكبر مما كان لنا أن نعرف.

‫صار الروبوتات واعين مركزهم، و…

‫انظري إلى ذلك الجزء. ‫من شدة لذوعة تصويرهم، الخطوط…

‫لم يرغبوا يوماً ‫إلا في الاعتراف الكامل بشخصيتهم.

‫ولمّا حُرموا من ذلك، لجؤوا إلى القتل.

‫ذُبح الإمبراطور "بينيفوس" على يدي روبوت.

‫جرى التحايل على أول قوانين الروبوتات،

‫ولم يُفترض أن ذلك ممكن.

‫لكن ذلك الانتهاك، الأول من نوعه، ‫أشعل فتيل الحروب.

‫روبوتات ضد روبوتات.

‫روبوتات ضد بشر.

‫في النهاية انتصرنا، وأُبيد الروبوتات.

‫ما عدا روبوتكم.

‫ستكون هنا، كما كانت دائماً.

‫لم تكرّر هذه العبارة؟

‫لا أدري.

‫كلما حاولت التذكر، لا أجد شيئاً.

‫إذا لم تذكر كيف جاءتك ‫أكثر من تأتمنها من مستشاريك،

‫فماذا قد يكون مفقوداً غير ذلك؟

‫يمكن لـ"دومنيون" استعادة ذكريات أي أحد. ‫حتى ذكرياتك.

‫أرجوك، دعني أزيل حشوة القطن تلك من عقلك.

‫هذا غريب.

‫لا حركة.

‫يُفعّل التلونية بقرب المتفرج، ‫لذا من موقفنا هذا…

‫لا يُفترض أن تثبت.

‫المعذرة يا صاحب الجلالة. ‫أنت مطلوب في موقع الإعدام.

‫مبعوث "سلدون" القرمزيّ الوضيع. ‫من جماعة الأساس.

‫أمر "داي" ببثّ الحدث كله ‫في جميع أنحاء المجرّة.

‫"(إغنس)"

‫أين "سالفور"؟

‫نامت على فراش وثير.

‫اكتشفت أنني قتلت "هاري".

‫أرجوك، كفاك تظاهراً بالجهل والبراءة.

‫أحبّذ أن يُكشف كل شيء.

‫لقد علمت بموت "هاري" منذ لحظة حدوثه.

‫شعرت بغرقه، أليس كذلك؟

‫شعرت بالماء يملأ رئتيّ.

‫شعرت بكل شيء.

‫لم؟ لم فعلتها؟

‫أنا آسفة يا "غايل".

‫لكن تباً، فكّري في الأمر.

‫قدرتك على الإحساس بمعاناة الآخرين من بعد

‫تثبت مدى عظمتك.

‫وإخفاؤك الحقيقة، ليس من "سالفور" وحدها، ‫بل مني؟

‫كان "هاري" بضاعة وجب عليك حملها، ‫وظننتك ستفعلين ذلك من أجل "سالفور".

‫لكنني رأيت قلبك، لقد اهتممت لأمره،

‫وأنا في جدول مستعجل بعض الشيء، ‫لذا اتخذت القرار الصعب.

‫أريد رؤية "سالفور". الآن.

‫هذا غير ممكن.

‫لم؟

‫لأنك لست هنا حقاً.

‫"سالفور"؟ هل تسمعينني؟

‫"سالفور"، هل تسمعينني؟ "سالفور".

‫لا تسمعك.

‫ما هذا؟ لم أنا هنا؟

‫أترين تلك الأطباق فوق رأسك؟

‫إنها غمامات، ‫مضبوطة لإبطال طبقتك الروحانية بالتحديد.

‫إذا أمضيت وقتاً كافياً هنا، ‫فستسقط آخر وسائلك الدفاعية في النهاية.

‫أشعر بمدى الجهد الذي تبذلينه لحجبي.

‫يُوجد شيء لا تريدين بشدة أن أراه.

‫لأنه لي وحدي.

‫لن يدوم ذلك طويلاً يا بنيّتي.

‫حان الوقت.

‫شغّله.

‫"كليون"!

‫كثير منكم لا يذكر "هاري سلدون"، ‫الثوري الطموح.

‫منذ أكثر من 100 عام، الإمبراطور، كرماً منه،

‫نفى "سلدون" وأتباعه إلى "ترمنوس".

‫وكيف استقبلوا هبتنا؟

‫بالامتنان؟ ليتهم فعلوا.

‫دأب أتباع "سلدون" المنفيون ‫على تشكيل تحالف مع "أناكريون" و"ثسبس"،

‫الإرهابيين أنفسهم الذين قتلوا

‫100 مليون من مواطني "ترانتور".

‫والآن يتجرؤون بإرسال مبعوثيهم إلى هنا.

‫وعاءان طائعان لعجرفة "سلدون".

‫ستظل الإمبراطورية كريمة دائماً يا أصدقائي.

‫لكن لا تحسبوا الكرم ضعفاً.

‫طوق "تيفون".

‫إنه من آثار أسلافي. أنيق في تصميمه.

‫وفعّال في القصاص.

‫في هذه الأثناء، ينصب الأسطول إمبراطوري ‫نطاقاً حول "ترمنوس".

‫سيجد متعصّبو "سلدون" قريباً ‫أنه لا ملاذ لهم هناك،

‫ولا بأي مكان آخر في الـ"إمبريوم".

‫في هذا اليوم، نفس اليوم ‫الذي شُنق فيه إرهابيّو "الجسر النجمي"،

‫نرسل 2 آخرين ليلقيا مصيرهما.

‫"بولي فيريسوف"، ‫الكاهن الأعلى بكنيسة "سلدون".

‫و"كونستانت"، ‫الابنة المفوّضة لأولئك الذين جاروا علينا.

‫من يموت أولاً؟

‫الكاهن أم الفتاة؟

‫ربما ندع الاختيار لإمبراطورتنا المستقبلية.

‫الملكة "سارث"؟

‫لا.

‫دعينا لا نطيل معاناة الفتاة المسكينة.

‫"كونستانت"، أنا آسف.

‫لم أتوقع أن ينتهي الأمر هكذا.

‫باسم الروح المجرّية، أخضع نفسي،

‫أخاً مقدساً بجماعة الأساس، إلى إرادتها.

‫- لتكن عيناي… ‫- أهذه صلاة؟

‫…اللتان هما عينا الروح…

‫هل الإله الذي يرأس القتلة إله حقّ؟

‫لتكن عيناي، اللتان هما عينا الروح، ‫متطلّعتين فقط نحو المستقبل

‫الذي تنبأت به الروح.

‫لينضمم قلبي، الذي هو قلب الروح،

‫بنبضه المتواضع إلى إيقاع الروح العظيم.

‫أرشديني عبر الظلام، ومعاً سوف نقهر الظلام.

‫- أرشديني عبر الظلام. ‫- أرشديني عبر الظلام.

‫أرشديني عبر الظلام.

‫أرشديني عبر الظلام.

‫أرشديني عبر الظلام.

‫أرشديني عبر الظلام.

‫أرشديني عبر الظلام.

‫- أرشديني عبر الظلام. ‫- أرشديني عبر الظلام.

‫أرشديني عبر الظلام. أرشديني عبر الظلام.

‫- صاحب الجلالة! ‫- ماذا؟

‫أكانت تلك سفينة همس؟

‫آسف يا رفاق. أُلغي قطع الرؤوس.

‫"هوبر مالو".

‫لقد أعلن الأحمق اللعين الحرب نيابةً عنا.

‫تباً، علمت أنه هو. ‫قبل حتى أن أرى وجهه اللعين، علمت أنه هو.

‫إنه هناك.

‫"كونستانت"!

‫هل يراه أحد؟ إلى أين ذهب؟

‫"سارث"!

‫"سارث".

‫فقدنا الهدف.

‫دعيني أنهض.

‫أتلف نبض السفينة الجذبيّ هالتك.

‫إليك عني!

‫- "كونستانت"! أين "بولي"؟ ‫- لا أدري.

‫اذهبا! ارحلا من هنا!

‫أحسنت يا "بيكي"! هيا بنا.

‫"بيكي"!

‫هيا بنا.

‫أوقفوهم!

‫طيب، يُوجد مفتاحان. ‫لا أعرف أيّهما يفعل ماذا.

‫عليك فقط اختيار واحد. فقط أغمض عينيك،

‫وإذا سمعت شيئاً يسقط، ‫فاعلم فقط مدى شكري لك.

‫على قتلك؟

‫على إنقاذي.

‫حسناً…

‫كيف وجدتنا أصلاً؟

‫أتمزحين؟ تعلم المجرّة كلها مكانكما.

‫تحذير. تمّ التعرف إلى مركبة معادية.

‫حسناً. علينا القفز فوراً.

‫"الطيار الآلي ‫مفعّل"

‫أظنني وجدت الثوري الذي كنت تبحث عنه.

‫أما زلت ترى أننا جدر أن نكون مكانه؟

‫لا. ما كانت تلك الشرفة لتسع سفينتنا أبداً.

‫لكن "مالو" قد أثبت شيئاً واحداً.

‫يمكن المساس بالإمبراطورية.

‫سنكون بأمان هنا.

‫تتكلمين عن الأمان وقصرنا ما زال محترقاً.

‫ومتى سيبدأ مفعول ‫هذه الروبوتات النانوية اللعينة؟

‫- سيبدأ. ‫- "داي"!

‫العوالم تشاهد. ‫علينا التحرك بشكل حثيث وحاسم.

‫كنت تهزأ بي يا "براذر داسك". ‫قلت إن "سلدون" مجرد قصة وهمية.

‫من خيالات الأطفال.