Beauty in Black

Todos de pé.

Todos de pé.

Senhora, levante.

Não vê que é uma cadeira de rodas?

Então não consegue andar?

Ela consegue.

Senhora, levante.

Olha, eu saí do hospital pra vir pra cá.

Não consigo levantar do nada e pôr os pés no chão.

Tudo bem.

Espera! Isso dói!

- Ponha as mãos pra frente. - Isso dói!

- Não nos faça usar a força. - Usem a força.

Se fosse pra usar a força, eu atropelaria você.

Recomendo fortemente…

que fiquem todos em silêncio.

O filho da puta realmente nos delatou.

Como sempre te aconselhei.

- Você não é meu pai. Cala a boca. - Não, seu pai armou pra você.

E você caiu feito um patinho.

Agora cala a boca.

Anda logo com essa merda.

Vou sair daqui em 24 horas.

Conheço juízes.

Não conhece porra nenhuma.

Se não arrumar a grana até sexta,

eles vão atrás de você.

E a cadeia não vai te proteger.

Ah, vai pro inferno.

Qual é o seu problema, cara?

- Que palhaçada. - Tem que ser perpétua!

Sorte sua que estou algemado.

Não vou ser preso?

Não.

Mas quer ser?

Eu…

- Quer saber? - Não.

Você tem que aprender a ouvir o que está sendo dito.

Esse meu filho imbecil…

Sério?

Na situação em que você está?

- Uma coisa eu sei… - Eu só sei que você vai pra cadeia.

E eu só sei que…

Pode levar ela, vai.

Eles ainda precisam daquele dinheiro, Charles.

E, se você não arrumar até sexta-feira,

sabe essa investigação que pode…

ou não ser iniciada por uma ligação minha?

Bom,

digamos que…

eles podem conseguir provas concretas.

Do que está falando?

Da sua mãe.

Leva ela.

Quer mesmo conversar aqui, Charles?

Arruma o dinheiro pra mim!

Alô?

E aí?

Nada ainda.

Tá, me liga quando souber de algo.

Pode deixar.

Porque a Kimmie não me ligou.

Assim que eu souber, te aviso.

E, Alex…

Cuida dela, por favor.

Vou cuidar.

Beleza.

Que porra é essa?

Isso é sério?

Angel!

O quê?

Não aprendeu a lição, né?

Me deixa em paz.

Tá, beleza.

Idiota.

Ele vai me expulsar mesmo. Vou aproveitar enquanto posso.

Beleza.

Se você está dizendo.

Mas essa não é a saída.

Aonde você vai?

Me arrumar pra ir pra minha boate.

Comprou mesmo aquele muquifo?

Comprei, sim.

E preciso chegar cedo pra preparar tudo

e avisar todo mundo que comprei aquele muquifo.

Puta merda… É.

Eu nunca mais quero pisar naquele lixo de lugar.

Você diz isso agora, mas, quando ele te expulsar, o palco estará pronto.

Até parece.

Ele vai te expulsar.

- Tchau, Rain. - Só estou falando!

Tchau!

Olha, essa foi boa.

É.

Eu amo jogar xadrez.

E você joga muito bem.

Sim, mas…

Mas o quê?

Não parece tudo fácil demais?

Nós procuramos a polícia. Vocês se livraram.

Sim, mas…

É, mas o quê?

Eu sabia.

Alguém pode me explicar?

Eu sabia que você

é muito mais parecida comigo do que podíamos imaginar.

A Kimmie pensa como eu.

Ela é um diamante, com muitas facetas, muitos lados.

Acha que eles podem conseguir se safar?

Não.

Mas não dá pra ter certeza.

Veja bem.

O Norman, mesmo com toda a burrice dele,

tem momentos inteligentes.

Ele conhece muitos juízes que podem ajudá-lo.

Federais?

Bom, eu espero que dê certo.

Não ficaram brechas mesmo?

Eu analisei tudo que pude.

Falando em brechas…

é verdade o que o Roy falou, sobre você e o Charles…

Sr. Bellarie.

Só diz a verdade pra ele.

Sim.

E sinto muito, senhor.

Por quê?

Sinto muito por…

Não, por que está comendo ele?

Vai, seu filho da puta nojento.

Me diga por que sente muito.

Sinto muito,

porque o senhor devia saber.

Você me dá nojo.

Bom, o dia foi bem longo.

Preciso ir pra casa resolver tudo com os pedreiros.

Varney, me leve pra casa.

Claro.

Obrigado, senhor.

- Até amanhã. - Até amanhã.

Por que não encerramos por hoje?

- Estou vendo que está irritado. - Você nem imagina.

Horace, não é nada de mais.

Estou vendo que ainda precisa aprender muito.

Não seja arrogante a ponto de achar que o pouco que te ensinei

foi uma montanha de conhecimento.

Eu não penso isso.

Só quero saber por que pensa assim.

Por que penso o quê, Kimmie?

Me explique.

Isso te incomoda muito. Dá pra ver.

Então agora a ex-dançarina virou terapeuta?

Tudo bem, Horace.

Já vi que não quer falar sobre isso. Entendi.

Ei, mano.

Alô?

Cadê você?

Estou te procurando.

Estou esperando a Kimmie.

Ela foi pra outro lugar? Porque eu fui aí.

Não, mas tem uma galera do FBI aqui.

O quê?

É, aqui no prédio.

Por que estão aí?

Não sei, mas está tudo bem estranho.

Estou indo aí.

Beleza.

Que porra é essa?

- O quê? - Não gostei do que vi.

Os agentes do FBI estão levando o Norman,

o Jules,

a Olivia e o Roy.

Que porra está acontecendo?

O quê?

Pegaram o Jules?

Sim, acabei de ver.

Estou indo, cara.

Senhor.

Não me venha com "senhor".

O que posso fazer? Como posso ajudar?

Já fez o suficiente.

- Vamos logo. - Não estou entendendo.

- Ei, o que está rolando? - Sei lá, cara.

- Resolve isso. - Pode deixar.

Deixa comigo.

Ei.

- O que foi isso? - Nada, cara.

Vamos subir e ver o que rolou.

Merda!

- Vou pedir pro Alex pegar o carro. - Vamos com o meu.

Pai, podemos conversar?

O quê?

Eu espero no carro.

Ei. Eu não vou falar com ele.

Conversa com ele.

Ele parece um otário.

Ele é um otário.

Fala com seu filho, Horace.

Quem é você pra me pedir isso?

Sua esposa.

Não quer saber o que eu quero?