Bones

Em nghĩ mình sẽ bắt đầu bài phát biểu bằng một chuyện cười.

Phải.

Erwin Schrodinger bị cảnh sát chặn lại vì quá tốc độ.

Viên cảnh sát hỏi: "Có gì trong xe thùng xe ?"

Schrodinger nói: "Một con mèo."

Tay cảnh sát bảo: "Chà, tôi cần phải xem qua."

Vậy nên ông ta mở cốp xe ra

và thốt lên: "Con mèo này đã chết."

Schrodinger nói: "Ồ, giờ thì là vậy."

Hãy cho anh biết chỗ nào buồn cười.

Đó là chuyện cười, Booth.

Nó được dựa trên thí nghiệm tưởng tượng nổi tiếng của Schrodinger...

À, em biết không, anh thường đánh giá một chuyện cười

theo cách nó buồn cười như thế nào.

Và không có gì khó hiểu trong đó.

Tuyệt, giờ bài phát biểu của em

cho Hiệp Hội Khoa Học Hình Sự Quốc gia sẽ không có mở đầu.

Thử câu chuyện cười này xem.

Em có nghe về, uh, nhà hàng trên mặt trăng không?

Đồ ăn ngon nhưng không có không khí.

Đó không phải chuyện cười về khoa học.

Có chứ, nó có từ "mặt trăng".

Lại có từ "không khí".

Rất có "tính khoa học." Đây.

Em không thấy đói.

Chà, em hẳn đang rất lo lắng về chuyện này.

Đó là Hiệp hội khoa học hình sự quốc gia.

Được chọn làm diễn giả chính là một vinh dự lớn

và là trách nhiệm khủng khiếp.

Không chuyện cười.

Chuyện cười vứt sang một bên.

Em là người thông minh nhất...

trong căn phòng đó.

Họ sẽ thích em.

Hmm?

Ăn đi.

Sao?

Wow, tuyệt thật.

Nhìn tất cả chỗ công cụ này xem.

Wow, đó là Tiến sĩ Brennan.

Ooh, họ đang ở đây! Tiến sĩ Brennan!

Amanda Gurtz.

Tôi sẽ là một thực tập sinh giỏi, Tiến sĩ Saroyan.

Tôi đã nghiên cứu kỹ càng với sự bất thường

trong sự phân chia khoảng cách tế bào và sự hình thành vi nhân...

Cảm ơn bạn, tôi sẽ xem qua điều đó.

Được rồi.

Tôi là tiến sĩ Howard Fitch.

Tôi đã phát triển một máy phát hiện khí dễ cháy và cũng...

Cảm ơn cái danh thiếp của anh.

Trời, điên thật.

Em giống như đang dự hội với bố mình vậy.

Cô Montenegro?

Cô là người tỏa sáng nhất ở Jeffersonian.

Giải mã mật thư và suy đoán ngẫu nhiên của cô...

Rất xin lỗi, chúng tôi đang thực sự rất vội, vì vậy...

Ôi, không, không. Đừng thô lỗ vậy.

Để cô ấy nói hết đã, Hodgins.

Ồ.

Bạn đang nói gì nhỉ?

Tôi chỉ nghĩ rằng cô thật tuyệt vời.

Cái này tuyệt nhỉ?

Tuyệt thật.

Hân hạnh được gặp lại anh, Tiến sĩ Hodgins.

Tôi đã theo dõi sự nghiệp lừng lẫy của anh.

Chà.

Tôi đã tưởng an ninh ở đây rất chặt chẽ.

Coi bộ không phải vậy.

Vâng, bây giờ chúng ta là đồng nghiệp, tôi nghĩ anh có muốn...

Đồng nghiệp? Xin lỗi.

Cô là một nhà hình sự côn trùng học không có năng lực.

và là sự ô nhục cho giới chuyên môn.

Tôi là tiến sĩ Camille Saroyan.

Tôi làm việc với...

Vâng, tôi biết cô là ai.

Tiến sĩ Leona Saunders. Tiến sĩ Hodgins và tôi...

Chẳng có gì để nói thêm với nhau. Xin lỗi.

Cam, tôi nghĩ cái kính thông minh cô muốn xem ở đằng này.

Chuyện gì vậy?

Không có gì, chuyện xưa rồi.

Mấy cái này thu hình tất cả mọi thứ tại hiện trường

để có thể xem lại các cảnh quay bất cứ khi nào anh muốn.

Một thiết bị hữu ích cho những người không có trí nhớ

hay khả năng quan sát.

Này. Anh không sao chứ?

Ừ. Em biết không, anh phải đi thỏa thuận vài điều, được chứ?

Anh sẽ bắt kịp em sau.

Xin lỗi. Vâng.

Cô...cô làm cái gì ở đây?

Cô đã nghe gì về Tiến sĩ Saunders chưa?

Uh, chưa.

Rõ ràng là mối thù cũ.

Nói về mối hận thù cũ, Tiến sĩ Brennan.

Oh...

Tess Brown.

Tess là một tiểu thuyết gia hình sự

người chả hiểu gì về hình sự.

Chúng ta biết Tess Brown là ai, cưng à.

Bà đang làm gì ở đây?

Tôi đang nghiên cứu một cuốn sách mới.

Một tiểu thuyết ba xu.

Bà chẳng bao giờ nghiên cứu được gì cho mấy quyển sách khác của mình.

Phải rồi. Ngày mà tôi trở thành nhà văn hết thời sắp đến rồi.

Và tôi muốn cải thiện quan hệ với cô

thậm chí ta có thể trở thành bạn bè.

Bằng mọi giá, đi làm nghiên cứu của bà đi.

Nhưng có thể tôi không bao giờ làm bạn với người mà

công khai hiển thị sự khinh miệt đối với độc giả của họ.

Tiến sĩ Brennan.

Tôi là Aldus Carter. Thật vinh dự được gặp cô.

Cô có muốn một mẫu thử găng tay không dính của tôi không?

Cảm ơn cậu.

Chúng rất tiện lợi tại hiện trường vụ án.

Mấy cái này hay thật.

Xin vui lòng lấy nguyên cả hộp.

Cảm ơn cậu.

Tiến sĩ Brennan, hôm nay trông cô thật đáng yêu.

Tôi..tôi nghĩ bản thân mình có lẽ là vậy, Tiến sĩ Harkness.

Dạo này sao rồi !

Xin chào, Edward.

Tess.

À, tôi xin được giới thiệu cô với các thành viên hội đồng quản trị khác

trước khi chúng ta tiến hành nếu đã sẵn sàng.

Tất nhiên.

Xin mời.

Mọi người ở đây ghét nhau à?

Cô và tôi ổn mà, phải không?

Xin lỗi.

Này, em tưởng anh đi luôn rồi.

Mọi chuyện ổn chứ?

Ừ, hoàn toàn ổn.

Chưa khi nào tốt hơn.

Xin chào tất cả mọi người!

Cảm ơn các bạn.

Tôi là tiến sĩ Edward Harkness,

giám đốc Hiệp hội khoa học hình sự quốc gia.

Và nó mang lại cho tôi niềm hân hạnh lớn

để giới thiệu diễn giả chính của chúng ta.

Một người phụ nữ, như một ly Cabernet (rượu vang) tuyệt hảo

được kết hợp với hợp chất Phenolic,

Anthocyanins (hợp chất hữu cơ đỏ tía) và chất keo để sản xuất hoàn hảo...

Em ghét mấy tay chuyên gia rượu vang.

...người như cô ấy, hay có thể nói là,

nhàNnhân chủng học Pháp Y tuyệt vời nhất

trong 50 năm qua.

Hãy cho một sự chào đón nồng nhiệt

đến Tiến sĩ Temperance Brennan có một không hai.

Cảm ơn, Tiến sĩ Harkness.

Vâng.

Chào buổi chiều,

các quý ông quý bà.

Tôi rất vui được hiện diện trong một khán phòng toàn là

những huyền thoại quen thuộc của giới khoa học.

Như nhà vật lý vĩ đại Tiến sĩ Erwin Schrodinger.

Các vị hãy tưởng tượng,

Tiến sĩ Schrodinger lái xe đi làm...

Xin vui lòng, tất cả mọi người, hãy di chuyển đến lối ra.

Ôi, Chúa ơi, nơi này đang phát hỏa!

Lối thoái hiểm nào tất cả mọi người. Cám ơn.

Có một cái xác trong đó.

Và nó đang cháy!

Gì vậy? Cô có ngửi thấy mùi đó không?

Ừ, là xăng.

Ngọn lửa vẫn lan ra.

Bình chữa cháy này sẽ dập tắt nó.

Không lý nào. Sao không dập được lửa?

Được rồi, không phải lúc cho tiết khoa học, ra khỏi đây nào.

Chúng ta cần phải ra khỏi đây khi còn có thể.

Chứng cứ đang cháy. Đi ngay, Tiến sĩ Brennan!

Bones S15E5 The Corpse at the Convention

Dịch bởi Yoko Mio

Edit by ntphu.683

Có vẻ như họ có tất cả thiết bị

muốn bán cho chúng ta.

Thi thể trông như đã bị đốt cháy trong nhiều giờ.

Không thể lâu hơn 10 phút.

Chà, không có máy quay an ninh ở đây, phải không?

Vậy là, một nơi hoàn hảo cho buổi đốt lửa.

Không thể thấy gì ở đây. Cô biết không,

có máy quay giám sát ở hành lang.

Sao cô không sang bên phòng an ninh,

xem có nhận được gì không? Cám ơn.

Đèn LED cường độ cao!

Ánh sáng tinh khiết đó sẽ không làm thay đổi

sự toàn vẹn hình ảnh các chứng cứ.

Tiến sĩ Saroyan!

Tôi có bộ công cụ đặc chế cho hiện trường hỏa hoạn

và tấm sàng lọc mẩu cháy...

Dừng lại. Dừng lại được chứ mọi người?

Chỉ cần giữ trật tự ngoài này, được chứ?

Em cần một cái đèn pha. À, tôi cũng vậy.

Đúng, đèn cho mọi người.

Ai có đèn LED?

Đây! Tôi có bốn cái.

Tuyệt! Cám ơn cậu. Cảm ơn anh.

Của cô này. Cảm ơn.

Lớp vỏ màu trắng này là gì?

Đèn của tôi đâu?

Đội phòng cháy sử dụng bình chữa cháy loại "D"

để dập lửa