Blind

Η διευθύντρια Λι Μιονγκ Σιν.

Τι να την κάνω;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15: Ο ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΣ

Σονγκ Τζουν.

Σονγκ Τζουν.

Σονγκ Τζουν.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ SoPa, M&M, Sunshine, RenataBallet

Μπορείς να το πάρεις.

Ήταν εξαρχής δικό σου.

Άκου προσεκτικά τι θα σου πω.

Το πραγματικό σου όνομα είναι Τσονγκ Γιουν Τζε.

Ζούσες στο Κέντρο Πρόνοιας Ελπίδα πριν έρθεις σπίτι μας.

- Κέντρο Πρόνοιας Ελπίδα; - Τρομαχτικοί άνθρωποι ζουν εκεί.

Εκεί, όλοι σε φώναζαν νούμερο 13.

Αν σε πιάσει ο Λυσσασμένος,

θα σε σκοτώσει.

Μην πεις πουθενά ότι ήσουν στο Κέντρο Πρόνοιας Ελπίδα.

Αν το μάθουν η μαμά κι ο μπαμπάς, θα σε παρατήσουν εκεί.

Μην κλαις.

Μη λυπάσαι και μη μισείς κανέναν.

Βλέπεις,

εσύ φταις που σε γέννησαν οι γονείς σου.

Σονγκ Χουν.

Φορώντας αυτό το κολιέ

σήμαινε ότι ήμασταν οικογένεια.

Επειδή σε ένιωθα σαν αληθινό αδερφό μου.

Είπες ότι ο Σονγκ Χουν σε πρόδωσε.

Τι εννοούσες;

Λοιπόν, βρήκες την απάντηση;

Ρωτάω να εξηγήσεις τι εννοούσες.

Μάλλον είχε αποτέλεσμα η θεραπεία σοκ που χρησιμοποίησα.

Γιατί με έκανες να θυμηθώ;

Επειδή σε λυπόμουν.

Υπέφερες χωρίς να ξέρεις ποιος στο έκανε αυτό.

Σίγουρα δεν ήταν για να μην υποφέρεις μόνος;

Δεν με πρόδωσες, έτσι;

Δεν μπορεί να σου είπε ο Σονγκ Χουν.

Ο Σονγκ Χουν δεν θα με πρόδιδε ποτέ.

Είπες σε αυτόν τον βλάκα πού να βρει τις αποδείξεις;

Άκου.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

Φαίνεσαι αναστατωμένος.

Τι σε αναστατώνει τόσο;

Απλώς απογοητεύτηκα.

Κρίμα.

Θα σαπίζεις για την υπόλοιπη ζωή σου σε ένα κελί μικρότερο από αυτό .

Εγώ;

Στη φυλακή

για πάντα;

Ποτέ των ποτών.

Ένας κατά συρροή δολοφόνος

θα καταδικαστεί σε θάνατο, όποιος και να είναι ο δικαστής.

Μπορεί να μην εκτελεστεί η θανατική ποινή,

μα δεν αλλάζει το γεγονός ότι θα πεθάνεις στη φυλακή.

Όμως, φαίνεσαι βέβαιος ότι δεν θα καταλήξεις έτσι.

Υποθέτω ότι έχεις κάτι άλλο να πιαστείς.

Ποιος ξέρει.

Πότε άρχισες να σχεδιάζεις τους φόνους;

Από τη στιγμή

που σε μετέτρεψε σ' εμένα.

Πάει πολύς καιρός.

Το σχεδίαζες αυτό

μαζί του από τότε;

Θέλεις να μαντέψω

γιατί αναστατώθηκες;

Φοβάσαι

ότι ο αδερφός μου

θα σε προδώσει.

Σκεφτόμουν

γιατί άραγε αγχώθηκες τόσο.

Υπήρχε μόνο μία απάντηση.

Εσύ και ο Σονγκ Χουν

είστε συνεργοί.

Κάνω λάθος;

Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι λες.

Αντί να γράφεις μυθιστόρημα, κάνε καμιά έρευνα.

Ξέρεις γιατί

οι συνεργοί προδίδουν ο ένας τον άλλον;

Για να ρίξουν το φταίξιμο στον άλλον.

Με αυτόν τον τρόπο, μπορούν

να γλιτώσουν με σίγουρο τρόπο.

Επιπλέον, αν αυτός ο συνεργός είναι αξιοσέβαστο μέλος της κοινωνίας

και προέρχεται από καλό σπίτι,

να ρίξει όλο το φταίξιμο σε κάποιον σαν εσένα

θα ήταν πανεύκολο.

Ενώ εσύ θα σαπίζεις στη φυλακή την υπόλοιπη ζωή σου,

ο Σονγκ Χουν θα ζει τη ζωή του ελεύθερος.

Δεν σε πειράζει;

Ωραία.

Συνέχισε

να είσαι πιστός.

ΣΥΝΕΡΓΟΣ ΝΟΥΜΕΡΟ 3

Πότε μας διέφυγε το γεγονός ότι ο Σονγκ Χουν ήταν συνεργός;

1. ΠΕΚ ΤΣΙ ΟΥΝ, ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΠΕΚ ΜΟΥΝ ΚΑΝΓΚ 2. ΓΙΟΜ ΧΕ ΤΖΙΝ, ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΓΙΟΜ ΚΙ ΝΑΜ

3. ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΣΟ ΟΥΝ ΚΙ, ΚΟΡΗ ΤΗΣ ΤΣΟ ΙΝ ΣΟΥΚ

8. ΚΟΥΟΝ ΓΙΟΥ ΝΑ, ΜΑΘΗΤΡΙΑ ΤΗΣ ΤΣΟ 9. ΡΙΟΥ ΣΟΝΓΚ ΧΟΥΝ, ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΠΙΘΕΣΗΣ,

ΝΟΥΜΕΡΟ 11 ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΕΛΠΙΔΑ, 24 ΜΑΙΟΥ 9μμ.

Πριν την υπόθεση στο ποτάμι,

σκεφτόμουν ότι ο Σονγκ Χουν ήταν ο δράστης.

Ακόμα κι εσύ με υποπτεύεσαι τώρα.

Ο Σονγκ Χουν είχε συλλάβει και σκηνοθετήσει τα πάντα.

Όλα σχεδιάστηκαν

σχολαστικά από τον Σονγκ Χουν.

Ο δικαστής Ριου Σονγκ Χουν του δικαστηρίου Μουγιόνγκ

αποφάσισε τη διεξαγωγή δίκης με ενόρκους.

Κατηγορούμενε Τσονγκ Μαν Τσουν καταδικάζεσαι σε ισόβια.

Το βράδυ που ο Τσονγκ κρατούσε έναν όμηρο,

έστειλα γραπτό μήνυμα στους ενόρκους.

Εκτός από τη Γιομ Χε Τζιν, απάντησαν και οι οκτώ ένορκοι,

μεταξύ 11:30μμ και 1πμ.

3. ΤΣΟ ΟΥΝ ΚΙ

Δεν με πιστεύεις,

αλλά όλα ήταν δική του ιδέα.

"Ηχογράφηση"; Τι ηχογράφηση;

ΥΠΟΠΤΟΣ ΠΕΚ ΜΟΥΝ ΚΑΝΓΚ

Η ηχογραφημένη κλήση του Τσονγκ και του δολοφόνου της Πεκ.

Λοιπόν, το βρήκες;

Ο κύριος Τσε χτυπήθηκε.

Τον χτύπησαν στο κεφάλι.

Φαινόταν σε κρίσιμη κατάσταση.

Πήγες στο σπίτι του Τσε;

Σου ξεκαθάρισα να μην πας πουθενά χωρίς την άδειά μου.

- Ο Αν είναι στο σπίτι του Τσε. - Είναι χάσιμο χρόνου.

Ο Αν Τε Χο θα πεθάνει αν γαβγίζεις στο λάθος δέντρο.

Σονγκ Χουν, δεν ήσουν κι εσύ στο χώρο της δεξίωσης;

8. ΚΟΥΟΝ ΓΙΟΥ ΝΑ

Η Κουόν Γιου Να κινδυνεύει.

Γιατί σου έστειλε αυτό το μήνυμα ο δράστης;

Πρέπει να θύμωσε.

Θα του χάλασα τα σχέδια.

10. ΑΠΑΓΩΓΗ 8 ATOΜΩΝ ΣΤO ΕΛΠΙΔΑ

Δύο, τέσσερα, μηδέν.

Το εξοχικό.

Η διεύθυνση του εξοχικού που ήταν κλεισμένη η Γιουν Τζονγκ ήταν 240.

Μόνο σε ένα μέρος εδώ κοντά

θα πήγαινε ο Γιουν Τζε.

Ο Σονγκ Χουν ήταν πάντα στον τόπο του εγκλήματος

ή ανακατευόταν στην έρευνα.

Ο λόγος της ανάμιξής του

δεν ήταν για να λύσει την υπόθεση

αλλά για να παρεμβαίνει σε αυτή.

ΘΑ ΚΑΤΑΘΕΣΟΥΝ: ΡΙΟΥ ΣΟΝΓΚ ΧΟΥΝ, ΤΣΟ ΟΥΝ ΚΙ, ΤΣΟ ΙΝ ΣΟΥΚ

Αρκετά για την ώρα.

Τι...

ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΡΙΟΥ ΣΟΝΓΚ ΤΖΟΥΝ

- Ναι, ντετέκτιβ Ριου. - Ουν Κι.

Εσύ έγραψες τη διεύθυνση του εξοχικού στο σχέδιό του Νο 45;

Τη διεύθυνση του εξοχικού;

Ναι. Δύο, τέσσερα, μηδέν.

Εσύ κύκλωσες τους αριθμούς;

Όχι, κι εγώ αναρωτιόμουν ποιος κύκλωσε αυτούς τους αριθμούς.

Εντάξει.

Αυτή είναι

η γνώμη του διευθυντή Γιομ και η δική μου.

Δεν θα σε ωφελήσει να ερευνήσεις την υπόθεση του Κέντρου Πρόνοιας Ελπίδα.

Πέρασαν πάνω από 20 χρόνια.

Πάρε όσα μπορείς για το συμφέρον σου.

Αυτό είναι αλήθεια.

Ακόμα κι αν πεθάνω στη δουλειά για να ερευνήσω την υπόθεση

δεν θα πληρωθώ περισσότερα.

Τότε,

δέχεσαι την προσφορά μας;

Λοιπόν...

Θα παρατήσω την υπόθεση.

2002 ΚΕΝΤΡΟ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΕΛΠΙΔΑ

Μήπως έκανες αντίγραφο και το έκρυψες κάπου;

- Αν το έκανες, θα βρεις τον μπελά σου. - Έλα τώρα, δεν είμαι απατεώνας.

Αυτό είναι μόνο.

Σωστά έπραξες.

Είσαι σοφός άνθρωπος, παραγωγέ Πε.

Ήρθες με αυτοκίνητο εδώ;

Όχι, άφησα το αμάξι στον σταθμό.

Ωραία, πιες ένα ποτό.

Όμως,

δεν νομίζω να περάσει έτσι εύκολα

απλώς φιμώνοντας εμένα.

Λες ότι πρέπει να κλείσουμε και το στόμα κάποιου άλλου;

Δεν λέω αυτό.

Δεν είμαστε οι μόνοι που ξέρουμε τι έγινε τότε.

Ο Λυσσασμένος είναι φυλακή, οπότε δεν είναι πρόβλημα.

Είναι η νοσοκόμα Τσο κι η κόρη της,

η σαμάνος από το Ούνγκαμ,

- και η μαμά του Ιν Σονγκ. - Θα τους μιλήσω εγώ.

Καλύτερα να κοιτάξετε και κάτω από τη μύτη σας.

Κάτω από τη μύτη μου;

Δεν είναι τίποτα.

Εννοώ ότι πρέπει να προσέχετε σε κάθε βήμα.

- Συγγνώμη, καθυστέρησα. - Κι εγώ μόλις ήρθα.

- Δεν ήρθε ακόμα ο παραγωγός Πε; - Όχι.

Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.

Αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.

Δεν το σηκώνει;

Το τηλέφωνο είναι κλειστό

Συνέβη κάτι;

Θα έρθει σύντομα.

Εξεπλάγην όταν άκουσα ότι ο κύριος Πε θα έκανε την εκπομπή.

Πώς τον πείσατε;

Γιατί ένιωσες έκπληξη;

Όταν ήμασταν κλεισμένοι στο υπόγειο,

είδα τι είδους άνθρωπος ήταν.