Expats

Gus.

Permesso.

- Permesso. - Vieni qui, tesoro.

Permesso!

Gus, torna qui.

Permesso.

Gus, fermo!

- Permesso! - Dai, tesoro!

Permesso!

Gus! No. Gus.

- Permesso. - Gus, fermo.

Permesso.

Preso.

Se cadi dalla barca, l'elica ti fa a pezzetti.

Ti piacerebbe?

No, tu finisci a pezzi.

- No, tu. - No, tu.

No, tu.

Grazie mille.

Grazie, mi dispiace.

- Di niente. - Non fare così.

Non puoi scappare così. Non su questa barca. Va bene?

Devi restare con me e papà.

Siamo su una barca e c'è acqua ovunque.

È pericoloso.

No.

Dopo quanto tempo trascorso qui, potete cercare loro una casa?

Molte madri non firmano il modulo. Pensano di tornare.

Il bambino finisce per stare qui a lungo.

Di qua, prego.

La prossima parte del tour è possibile

grazie alle vostre donazioni.

Lo facciamo volentieri.

Guarda quanto formaggio, e nessuno lo mangia.

Hanno tanto formaggio europeo in casa

da rendergli invisibile il buffet?

Hai provato questa burrata? È proprio buona.

Sì, vero?

Devo andare in Italia prima di fine anno.

Devo proprio.

- Che vuoi dire? Non puoi. - Perché no?

Perché è irresponsabile?

Tu ci sei andata due volte, quest'anno.

Più Thailandia, India e Australia.

Lo so, ma è diverso.

Perché sei ricca?

Che volgare.

Ti serve una carriera, o almeno un lavoro.

Andiamo dai miei amici.

Forse non abbiamo letto bene l'invito.

Acqua, vino, bambini. Pessima combinazione.

È come essere circondati da un'enorme piscina.

Vado con Essie.

No, stai qui, tesoro.

Ho chiesto una Coca Zero. Questa è una Diet.

Non è lo stesso.

Ci scusi.

Non puoi trattarle così.

Vivendo qui ho imparato che è l'unico modo.

Zia Essie.

Lo prendo io, signora.

Grazie mille, Essie.

Vengo con te, Essie.

Sei fortunata che gli piaccia tanto.

Essie è con noi da quando Gus è nato. È una di famiglia.

Ho comprato a Mercy il biglietto per Hong Kong.

Viveva in casa con sua madre.

Hong Kong era abbastanza lontana perché non mi seguisse.

Chiedo scusa. Il dovere chiama.

Ciao, come stai?

- Ciao. - Sei andata alla Columbia?

Borsa di studio.

Che fortuna.

No. Avevo buoni voti.

Non sono affatto fortunata.

In realtà sono un po' maledetta.

Maledetta?

Soprattutto il mio viso. È come una calamita per la cattiva sorte.

E non solo il viso.

Mia madre mi faceva leggere le carte,

e dicevano sempre la stessa cosa.

Non mi sarei mai sposata e sarei morta da sola.

Cose del genere.

Tuo fratello non è alla Columbia, Shellac?

Andrai a trovarlo?

Sì, forse ci andrò coi miei quando si trasferisce.

Ricordami di presentarti Antonio.

Ha i migliori locali a Manhattan.

- Quali? - Ha il... Il DL...

Ci siamo andati quell'estate.

Ah, sì, giusto...

Cosa fai?

Oddio.

Che roba.

- Non ci credo. - Philena!

Ve l'ho detto che è pazza.

Passo sotto la barca?

Sì, fallo. Fallo!

- Fallo! - Fallo!

Le cose non andranno mai a modo tuo.

Galoppa su un cavallo cieco verso un dirupo.

Devi stare attenta. Sei maledetta.

Non ti sposerai mai, non avrai mai una famiglia.

Guarda.

Morirai sola.

Prima di buttarti. Riprenditi! Sarà sempre sfortunata.

Sei nata maledetta, avrai solo sfortuna.

Nient'altro. Sta' attenta.

Le cose non ti andranno mai bene.

È pronta.

Ok.

Ehi, tu.

Come sei finita qui?

Oddio, quanto è piccola.

Come un uccellino.

A differenza di Chloé, che è nata così paffuta

che le infermiere si chiamavano tra loro per guardarla.

Beh, nessuno può resistere a un bambino paffuto, giusto?

Con tutte quelle pieghe.

Quando siamo tornati, mia madre ci ha chiuso a casa per il mese di isolamento.

Vero?

Non mi lasciava lavare i capelli,

mi dava del tè amaro e una zuppa assolutamente disgustosa.

Poverina.

Nessuno ti prepara la zuppa.

No.

Cos'è successo? Stai bene?

Vieni.

Aspettami qui.

Tieni.

Cos'è successo?

Storia lunga.

E i tuoi vestiti?

Vado a prenderteli, se vuoi.

Io sono Margaret, comunque.

- Vino bianco per la signora. - Bene, grazie.

Non mi serve altro vino.

E un qualcosa alla fragola per la signorina.

Avete bisogno di altro?

No. Grazie.

- Sì? - Grazie.

A più tardi. Ciao.

È molto, molto ben addestrato.

Non è male.

Tu no.

Hong Kong doveva essere un nuovo inizio.

Un nuovo inizio, davvero?

A 24 anni?

Mi prendi in giro.

Ci sta.

"Ci sta."

Siete uno spasso.

Vi piace Hong Kong?

Sì.

A volte mi manca casa, ma sai...

Viviamo a Peak, la vista è magnifica.

Già.

La più alta concentrazione mai vista di uomini bianchi calvi in cabriolet.

La parola con la C.

Ehi, hai promesso di non dirla.

Gus, ti ho detto di non dirla.

Credo che la dirò.

- Voglio dirla. - Ehi.

Non dirla davanti a tua madre.

Lavora sodo per occuparsi di te.

- Quindi non dirla mai, ok? - Ok.

Bene, ok.

Cosa... Aspetta.

Aspetta.

Hai fratelli o sorelle?

Figlia unica.

Davvero?

Mia zia ha un ristorante nel Queens.

Mia madre la aiutava e io badavo ai miei cugini.

Amo i bambini.

Il che è una fortuna, perché ne aveva sette miliardi.

Non agitarlo.

Senti, se...

Se mai dovesse servirti una mano, io ci sono.

La gente lo dice sempre, ma mai sul serio.

Io sono serissima.

Non scuoterlo, Gus!

A volte sono più a mio agio coi bambini che con gli adulti.

Oh, cazzo.

Nessun problema.

Serve altro per spaventarmi.

Essie! Voglio Essie!

Voglio Essie!

Ti porto io.

- Voglio Essie! - No, è impegnata.

Ti porta la mamma.

Voglio Essie!

Mi porti!

Vuole te.

Sì, signora.

Andiamo.

Ascolta tua madre.

Sono stanco.

Non preoccuparti. Le prende Mac.

Ci penso io.