Fast & Furious Spy Racers

ผลงานวาไรตี้จาก NETFLIX

ห้องเครื่องโล่ง

ดาดฟ้าโล่ง

เดี๋ยว มีคนมา

ไม่มีอะไร แค่เสียงนักซิ่งบนเกาะ

ดาดฟ้า ตอบด้วย

หือ

ดับเครื่องแล้วลงมา !

แกไม่มีที่ไปแล้ว !

เราอยู่กลางมหาสมุทร !

ลงมา !

ได้มาสอง เหลืออีกสาม

เราไปได้สวย ไม่มีใครหยุดเราได้แล้ว

พวกเธอคิดว่ายังไง

นี่มันอะไร

มันคือรถที่เร่งได้ภายในสิบวินาทีไง

ฉันกำลังทำลายสถิติดอม ที่ทำไว้บนถนนเส้นนี้

และกลายเป็นสิงห์สนามคนถัดไป

- ฟังดูคุ้นๆ นะ - อือ

- เหมือนได้ยินเดือนก่อน - อือ

- และเดือนก่อนหน้านั้น - อือ

รู้ใช่ไหมว่ารถนายระเบิดทุกครั้ง ที่พูดเรื่องนี้

ครั้งนี้ไม่เหมือน ฉันเกิดมาเพื่อชนะ

ฉันคือโทเร็ตโต นี่เป็นชะตาของฉัน

ไง เด็กน้อย ราชาแห่งท้องถนนมาแล้ว

ราชาก้นมากกว่ามั้ง

มีที่ให้ราชินีนั่งนะ

เอ็คโคไม่อยากนั่งรถที่มีรูปแม่แก อยู่ข้างหน้าหรอก

นั่นมันเครื่องยนต์จรวดใช่ไหม

ไง มิตช์ เปลี่ยนจากขโมยรถ ไปขโมยจรวดแล้วเหรอ

คงงั้น ไม่ต้องห่วง

นี่ โทเร็ตโต มาดูกันว่ากล่องสบู่ ของแกทำอะไรได้

หลังแพ้ฉันจะให้แกศึกษารถฉัน เผื่อวันหลังจะชนะบ้าง

ถ้าแกแพ้ แกมาล้างรถฉัน

เผื่อแกจะได้อาบน้ำบ้าง

โทนี่ นายไม่ชนะหรอก นายสู้เครื่องยนต์จรวดไม่ได้

ซิสโก้ รู้ไหมดอมเคยพูดว่ายังไง

มันไม่ได้อยู่ที่รถ แต่อยู่ที่คนขับ

หวังว่าจะเอาผ้าขี้ริ้วมานะ

แกสิผ้าขี้ริ้ว

ผืนใหญ่สุด

- พูดอะไรของนาย - ไม่รู้สิ

ฟรอสตี้

- เริ่มได้ - ได้เลยพวก

เตรียมตัว...

ระวัง...

ไป !

บ๊ายบาย มิตช์

เจ๋งเลยโทนี่ แต่ฉันกำลังจะพุ่งทะยาน

วู้ !

ชนะแล้ว

- คิดว่าเขาจะเบรกได้ไหม - วู้ !

มิตช์หัวแตกตามเคย

เขาชนะฉันอีกแล้ว

ใช่ ไม่เห็นฝุ่นตามเคย

นายอยู่คนละชั้นกับเขาเลย

- นายอยากดูซ้ำไหม - ไม่ ฟรอสตี้ ไม่อยาก

นายไม่มีวันชนะรถแรงจรวด ด้วยเครื่องยนต์จากกองขยะ

เครื่องยนต์ใช้ได้ดี แค่ท่อเชื้อเพลิงหลวม

หมากฝรั่งซ่อมได้ทุกอย่าง

แค่หมากฝรั่งคงไม่พอ ถ้าอยากทำลายสถิติฉัน

- ดอมกลับมาแล้ว - ไง ดอม

ว่าไง

ไง ดอม

ดูเหมือนนายจะกดดันตัวเองมากไป

ทำให้ฉันนึกถึงคนคนหนึ่ง

ผมนึกว่าผมทำได้แล้ว ผมเกลียดเวลาแพ้หมอนั่นชะมัด

เป็นเพราะนายคือโทเร็ตโต นายเกิดมาเพื่อชนะ

แต่การเป็นโทเร็ตโต ไม่เกี่ยวว่านายทำอะไรในรถคันนั้น

แต่การเป็นโทเร็ตโตขึ้นกับในนี้

มันจะขับถึงบ้านไหม

อาจไม่เร็วเท่าเวลาสถิติ แต่ถึงแน่

แล้วเจอกัน ฉันมีเรื่องจะคุยกับนาย

ปล่อยนะโว้ย

เร็วเข้า ไล่ตามพวกมันเร็ว !

พวกมันเป็นใคร

ฉันไม่รู้ แต่ปล่อยให้มัน หลุดมือไปไม่ได้

อยู่นั่นไง

โทนี่ ฉันคิดว่ามัน น่าจะไม่ได้มาคนเดียว

เอายังไงดี

แยกกันแล้วสลัดมอเตอร์ไซค์

ฟรอสตี้ ตามรอยรถตู้

เราปล่อยไปไม่ได้

ได้เลย

โดรนติดตามล็อกตำแหน่ง

มันจะตามดอมไปทุกหนแห่ง

เอาละ ใช้แผนกระจายตัวเพื่อโค่น แยกย้ายได้ !

(เอ็คโค ไฮเปอร์ฟิน)

(โทนี่ เทรเชอร์)

(ซิสโก้ บาฮาครอว์เลอร์)

เราสลัดพวกมันไม่พ้นแน่

เราต้องไปที่ที่พวกมันไปไม่ได้

ฉันนึกออกแล้ว

เลี้ยวซ้าย

จับไว้ !

- ไชโย - ซิสโก้

วู้ ใช่เลย !

เอ็คโค เธอฉลุยไหม

จ้ะ กำลังสนุกเลย

ชอบเล่นกับไฟเหรอจ๊ะ

ใช่เลย วู้ !

สลัดพ้นแล้ว

โทนี่ นายล่ะ

ไม่ ยังตามอยู่

ฟรอสตี้ ตามรถตู้อยู่ไหม

ยังเห็นอยู่ กำลังไล่ตามไป

โอเค ส่งตำแหน่งมา แล้วไปเจอกันที่นั่น

ไม่นะ ไม่ๆ ๆ

ท่อเชื้อเพลิงหลุดอีกแล้ว ต้องสลัดพวกมันให้พ้น

มาดูกันว่าแกอยากตามฉันแค่ไหน

โทนี่ เดี๋ยว

- เราไม่รู้ว่าอะไรอยู่ในนั้น - ดอมไง

- และ หยุดเวลา ! - อะไร

เห็นไหม บอกแล้วว่าพวกเขาเทพสุด

ควรจะเร็วกว่านี้ แต่ยังพอมีเวลาขัดเกลา

เกิดอะไรขึ้น พวกเขาเป็นใคร คุณเป็นอะไรไหม

คิดว่าพวกนี้ลักพาตัวฉันได้เหรอ ต้องใช้ทั้งกองทัพนู่น

นี่คือมิสโนแวร์ ฉันเคยร่วมงาน กับองค์กรของเธอมาก่อน

และเธออยากให้พวกนายช่วย

ขอโทษนะครับ ชื่ออะไรนะ

โนแวร์ มิสโนแวร์

ฉันยังงงอยู่ คุณอยู่ที่ไหนนะ

ฉันอยู่ที่นี่ แต่พริบตาเดียว ก็ไม่อยู่แล้ว เข้าใจไหม

คุณพูดว่าพริบตาเหรอ

เข้าเรื่องเลยแล้วกัน ฉันต้องการแก๊งนักซิ่ง

ไปแทรกซึมองค์กรอาชญากรรม ชื่อชิฟเตอร์

แกรี่ !

นำโดยชายคนนี้ ชาชิ ดาร์ โจรหัวกะทิและพวกเสพติดความตื่นเต้น

ชิฟเตอร์จัดงานแข่งรถเพื่ออำพราง การปล้นขนาดใหญ่ของตัวเอง

เขาเพิ่งขโมยเงินสามพันล้านดอลลาร์ จากคนที่รวยที่สุดในซิลิคอนวัลเลย์

ทำไมถึงเป็นพวกเราล่ะ ดอมก็อยู่

ฉันไปแข่งไม่ได้ เพราะใครๆ ก็รู้จักฉัน

เธอต้องการสายลับหน้าใหม่ ฉันเลยแนะนำพวกนาย

พวกนายเป็นนักซิ่งอยู่แล้ว

พวกนายจะได้ทำความดี และมีมิสโนแวร์คอยดูแล

คุณอยากให้เราเป็น สายลับนักซิ่ง สุดยอดเลย !

ถ้าคุณรู้ว่าชาชิขโมยเงิน ทำไมไม่จับเขาซะ

ชื่อมิสโนแวร์นี่ ไม่ได้มาจาก

การเป็นรปภ.ให้เด็กเนิร์ดหรอกนะ

คุณต้องได้รับตำแหน่งเหรอ

เจื้อยแจ้วจริงนะ เอ็คโค หรือจะให้เรียก มากาเร็ต

นั่นเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย ที่จะได้เรียกฉันแบบนั้น

ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน

ชิฟเตอร์คุยกันในเว็บมืดว่า "กำลังรวบรวมกุญแจ"

นักถอดรหัสของเรายังไม่รู้ว่าคืออะไร

แต่เรารู้ว่าชิฟเตอร์ มีเส้นสายระดับสูงในโลกมืด

กุญแจอาจเป็นรหัสนิวเคลียร์ สายลับแฝงตัว...

คีย์เปียโน

เดี๋ยว พวกมันจะขโมยดนตรีเหรอ พวกบ้าเอ๊ย

ไหนบอกว่าพวกเขาทั้งเก่งและฉลาดไง

ผมไม่ได้บอกว่าฉลาด

นี่เป็นงานความมั่นคงของชาติระดับสูง พวกเธอพร้อมไหม

พร้อมตั้งแต่เกิดละ

เกิดมาเป็นโทเร็ตโต จำไว้ว่าอย่าทำ แต่ตามคำสั่ง เชื่อสัญชาตญาณด้วย

ดูแลครอบครัวผมด้วย

ไม่งั้นแก๊งชิฟเตอร์ จะเป็นเรื่องขี้ผงไปเลย

งั้นถ้าจะให้เราไปแข่ง

แสดงว่ารัฐบาลจะจ่ายค่าปั๊มติ๊กให้ผม

เธอจะต้องอัปเกรดมากกว่านั้นอีก

แกรี่ !

การแข่งของชิฟเตอร์ไม่มีที่ไหนเหมือน

พวกเขาใช้เทคโนโลยีใหม่ล่าสุด

ระเบิดควัน ระเบิดแสง ตะขอเกี่ยว เครื่องยนต์จรวด ทุกอย่าง

- นับถือ - แจ่ม

สุดจะเจ๋ง

เดี๋ยวผู้หญิงคนนี้จะจัดงานแข่ง ซ้อมมือในแอลเอ

ไม่จริงน่า ! เลย์ลา เกรย์เหรอ ยอดนักซิ่งระดับพระกาฬของแถวนี้เลย

นอกจากนายนะ ที

เกรย์เป็นคนคัดนักซิ่งให้ชิฟเตอร์ ต้องแข่งให้ชนะเพื่อแทรกซึมเข้าไป

แล้วคุณคิดว่าเธอจะให้เรา เข้าไปทดสอบเหรอ

ยาก การแข่งของชิฟเตอร์รู้กันในวงแคบ

มีคนน้อยมากที่รู้ว่าจัดเมื่อไหร่ และที่ไหน

แต่นี่คือรายชื่อร้านจัดจำหน่าย และสั่งทำรถ

ฉันแฮ็กเข้าไปดู รายชื่อลูกค้าในฐานข้อมูล