The Chi

Nelle puntate precedenti...

Sembra che abbiamo un po' di tempo prima del pranzo nella zona nord.

Sei tu il candidato?

- Stavo cercando di aiutarti. - Ci penso io ora.

Come, scusa?

Porta il tuo culo a casa.

Come pensi di aprire una cassaforte senza la combinazione?

Undici, ventisette, quarantasei.

- Quanto volete per questo? - Consideralo un regalo.

Grazie per essere venuti da "Smokey's BBQ".

Il miglior barbecue nel Chi.

E se mento riavrete indietro i soldi.

Un attimo. Prima di andare tutti dentro, prima di entrare...

Non mentirò.

Non ho mai pensato di avere una donna come te nella mia vita.

Abbiamo attraversato insieme tutto quello schifo.

Vuoi sposarmi?

Sì.

Quando avevo sedici anni, mio padre mi ha beccato a travestirmi.

Mi ha puntato un coltello e ha cercato di uccidermi.

Aveva uno sguardo folle negli occhi,

e in quel momento ho capito

che la scelta sarebbe stata io o lui.

E che non lo avrei lasciato vincere.

Va tutto bene, ti porto a casa.

Che cazzo fai?

"Cosa aspettarsi nelle prime settimane di gravidanza."

Hai cambiato idea?

No.

Non preoccuparti. Presto sarà tutto finito.

Sento di doverti la vita.

No.

Non mi devi niente.

Ho dovuto ucciderlo.

Giusto?

Io ho ucciso qualcuno, e...

Il suo sguardo mi perseguita ogni giorno.

Questo è per Coogie, figlio di puttana.

Qualcuno mi aiuti, per favore.

Sappiamo tutti...

Che anche se il corpo non c'è più,

il nostro spirito è sempre presente.

- Amen? - Amen.

Ronald Davis ha lasciato il suo corpo, ma...

Il suo spirito vivrà per sempre.

Oggi...

Piangiamo la sua carne.

Oggi piangiamo i suoi...

Resti umani.

Da oggi, riposerà in pace

e potrà rivedere sua nonna dall'altra parte.

Fratello Ronald era...

Un uomo difficile.

Ma non troppo difficile per il Signore.

Fratello Ronald ha usato il suo passato come carburante...

Kiesha.

Per spingersi sempre avanti.

Fratello Ronald non ha mai smesso di cercare sé stesso.

Fratello Ronald non ha mai smesso di cercare Dio negli altri.

Fratello Ronald...

Non aveva paura

del Dio che c'era in lui.

In onore di Ronald Davis

e del suo servizio per questo Paese.

E adesso,

se c'è qualcuno che voglia dire un'ultima parola

mentre ci prepariamo...

A dare l'estremo saluto a Ronald,

vi prego di farlo ora.

Ti voglio bene, G.

Sì, ci mancherai, fratello.

Mi dispiace.

Grazie.

The Chi - Stagione 3 Episodio 10 - "A couple, two, three"

Traduzione: BettyPond19, elrindin, giada marie, Lightyear-,

Traduzione: Vera-, delpha, Sweetie1, Myrtle, ilemarr

Revisione: Frncesco82

Perché avrà dovuto sparargli davanti al mio ristorante?

In pieno giorno, per di più.

- I neri non possono avere un cazzo. - Adesso smettila.

Un uomo è morto.

Non esisti solo tu.

Mi dispiace.

Sì, come no.

Ehi.

Stai bene?

Sì.

Non ti credo.

Onestamente, non so come dovrei sentirmi.

Neanch'io.

Se vuoi qualcuno con cui parlare, sono sempre qui.

Non ho voglia di parlartene.

Andiamo, provaci.

Sono incinta.

Oh, cazzo.

È la prima volta che qualcuna me lo dice

e sono sicuro al 100% che non sia mio.

- Ciao. - Aspetta.

Mi dispiace, scusa. Volevo solo sdrammatizzare.

Non farlo.

Cosa pensi di fare?

Non lo so.

Sto ancora cercando di capire.

Conosco qualche nero che è contento che sia morto.

Cavolo, che insensibili.

Ha ucciso una persona.

Ma almeno ha salvato mia sorella.

Questo non fa di lui un santo.

Un santo non è altro che un peccatore che è caduto e poi si è rialzato, Jake.

Lascia le prediche a tuo padre.

Non stavo predicando.

L'ho sentito in un disco gospel,

credo fosse di Yolanda Adams o di Donnie McClurkin.

- Il tizio gay? - Non più, a quanto pare.

Ragazzi, che scemo.

Yo.

Stanley Jackson?

Sono io, posso aiutarvi?

È in arresto.

- Per quale motivo? - Ha il diritto di rimanere in silenzio.

Tutto ciò che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.

- Che... che succede? - Ha diritto a un avvocato.

Se non può permettersi un avvocato, gliene verrà assegnato uno d'ufficio.

Senta... questo non è altro che il diavolo.

- Andate di fretta. - Sì, non vogliamo perdere tempo.

Sì, ecco perché scappiamo presto, devo vedere un posto per il ricevimento.

Aspetta, credevo l'avremo fatto al "Red Lobster".

Era troppo costoso.

- Cavolo. - L'appuntamento per la licenza matrimoniale?

Sì...

Sì, l'ho preso... sì.

- Credo di sì. - Credi di sì?

Perché questa fretta?

- Pensiamo che sia arrivato il momento. - Era ora.

- Stai calma. - Non dirmi di stare calma.

Sono molto calma,

altrimenti sarei esplosa

perché hai scordato di prendere appuntamento per la licenza matrimoniale

e hai mentito guardandomi negli occhi.

Ma non mi arrabbierò,

perché so che lo farai non appena usciremo da qui, giusto?

Meglio se non dico nulla.

Come vuoi, tanto sai che ho ragione.

Siete sicuri di essere pronti a sposarvi?

- Ma certo. - Sono pronta.

Useremo i soldi del matrimonio come caparra per il nuovo appartamento.

Inoltre, con le nostre nuove attività,

inizieremo finalmente a mettere da parte dei soldi.

Esatto.

Chi state cercando di convincere,

me o voi stessi?

- Cioè? - Cosa intendi?

Non fatevi ingannare da questo dashiki o dalle mie tre lauree.

Vengo dalla strada e vi darò la mia opinione senza girarci intorno.

Volete sposarvi, va bene.

Ma dovete capire che non è una cosa da prendere alla leggera.

Il matrimonio è un impegno enorme

e dovete essere entrambi abbastanza maturi da gestirlo.

Quindi stai dicendo...

- Che non siamo maturi? - Esatto.

Sto solo dicendo che non dovreste avere fretta di sposarvi.

Sopporto questo nero da anni.

Era ora che mi chiedesse di sposarlo.

Ci darai il tuo benestare o no?

Non vi serve il mio benestare per sposarvi.

Sai una cosa? Hai ragione.

Non ci serve, andiamo.

Va bene.

Non avrei mai pensato di vedere tuo padre in arresto.

Sì... nemmeno io.

Vuoi che preghiamo per te?

Non sapreste nemmeno come fare.

Ehi, io parlo con Dio.

Qualche volta.

Jemma // 2.19 PM Se hai bisogno sono qui. Non dev'essere facile.

So solo che ho visto Camille dargli dei soldi, dopo il suo discorso.

Non è certo illegale.

Forse.

I politici danno continuamente soldi alla gente.

Ma non i pastori.

- Anche i pastori possono essere corrotti. - Stai dicendo che mio padre è corrotto?

- Datti una calmata, sono fatto. - Già.

Non sono abituato alla criminalità.

Dici a noi?

Tu praticamente eri membro della Gang della 63a.

- E Kev ha sparato a uno. - Fratello...

È una stronzata, fratello.

Mi dispiace, ma...

Sono stressato.

Mia madre non mi dice niente e...

Mio padre è il capofamiglia.

Se va in prigione, significa che poi lo diventerò io?

Dovrò prendermi cura di mia madre e di Maisha.

- È troppo. - Bello...

Avanti, fa un tiro.

- Tranquillo. - Cazzo.

Se ora arrivasse la fine del mondo...

Non sarei pronto.

Quest'anno, l'affluenza alle urne è davvero alta.

Quello che rimane ancora da capire è quale candidato