Our Little Farm on the Prairie

Dahulu kala…

Laura!

Kau mau makan malam atau tidak?

Dahulu kala,

Ayah, Ibu,

Mary, dan Laura

meninggalkan rumah mereka di Hutan Besar di Wisconsin.

Ibu sedih karena meninggalkan kehidupan kami,

tapi Ayah bilang tempat itu terlalu ramai,

dan kami perlu memulai hidup baru di Barat.

Setiap hari, kuda-kuda itu bepergian sejauh yang mereka bisa,

dan Ayah serta Ibu membuat kemah di tempat baru.

Akhirnya, mereka tiba di sebuah padang rumput,

di mana hanya ada rumput, gelombang cahaya, bayangan,

serta langit raksasa.

Siang dan malam terasa seperti petualangan.

Ambil!

Dan mereka bahagia

karena mereka adalah keluarga dan mereka hidup bersama.

Bersiullah Akan kutemui kau, Sayang

Bersiullah Akan kutemui kau, Sayang

Walau Ayah dan Ibu Serta semuanya jadi marah

Bersiullah Akan kutemui kau, Sayang

Hampir sampai, Apel Kecil.

Keluarga Ingalls datang Hore, hore

Keluarga Ingalls datang ke Kansas sekarang

Keluarga Ingalls datang Hore, hore

Keluarga Ingalls datang Hore, hore

Lihat? Banyak kereta sudah melintas di sini.

- Kenapa ada yang meninggalkannya di sini? - Mungkin keberatan.

Apa Jack boleh ikut naik?

Sekali ini saja.

- Kendalikan kudanya. - Ayah!

Charles!

Jangan lepaskan!

Tidak! Jack!

- Jack! - Jack!

- Mundur. - Jack!

Laura, mundur!

Jack!

Kita harus pindah!

Anak-Anak, pegangan!

Bergerak!

Anak-Anak.

- Jack! - Kau baik-baik saja? Kau terluka?

- Kau tak apa? Kau baik-baik saja? - Jack!

- Jack! - Jack!

- Jack! - Jack!

Jack!

Kulihat kereta kalian tersangkut di celah.

Berhenti. Semua baik-baik saja?

Aku dr. George Tann. Boleh kuperiksa?

Ini mungkin agak perih.

Kupikir aman untuk menyeberang.

Hujan musim semi membuat arusnya deras.

Semua bisa salah menerka.

Kau pandai menangani kuda.

Kau tetap tenang dan membawa semua sampai ke tepi.

Mengesankan.

- Usahakan ini tetap kering. - Terima kasih.

Tampaknya kalian mau ke Independence.

Sudah dekat, kira-kira setengah hari lagi. Sesampainya di kota,

coba ke Toserba Henderson, harga di sana paling bersahabat.

- Di mana kantor pertanahannya? - Belum ada. Belum tersedia.

Coba cari Eli James di Hotel Judson.

Dia akan mengarahkanmu untuk mengeklaim tanah.

Kau tahu,

kebanyakan orang datang ke barat bersama banyak orang, teman, dan keluarga.

Tidak sendirian.

Tak sesuai rencana.

Semoga kau dapat yang kau cari.

Bagaimana makanannya?

Masih ada yang tak rusak, tapi sedikit.

Maafkan aku.

Mari buat pesta kecil dari itu.

Jack!

Jack!

Ayo.

Berhenti memata-matai.

Laura.

Makan malam sudah siap.

Kau tak sarapan.

Kita harus segera berangkat.

- Kita harus menunggu Jack. - Jack jago berenang.

Mungkin dia menjelajahi sungai sebelum menyusul kita.

Bagaimana ia akan menemukan kita?

Itu mudah. Ia akan mengikuti baumu.

- Kau sedang apa? - Meninggalkan jejak untuk Jack.

Ia paling suka roti jagung.

- Kecil sekali. - Ini yang kita mau, 'kan?

- Semoga ini jadi awal dari sesuatu. - Temui kami begitu urusanmu selesai.

- Jangan lupa permen pepermin. - Pasti.

Ayo.

Halo. Aku Emily Henderson. Kurasa kita belum berkenalan.

Caroline Ingalls. Aku ada daftar belanjaan.

Dan aku ingin kirim surat ini ke rumah.

Maaf. Belum ada kantor pos.

Tak ada kantor pos, gereja, dan sekolah.

Tapi ada dokter yang sangat bagus.

Kalau begitu, belanjaannya saja. Terima kasih.

Permisi. Aku mencari Eli James.

Wah, siapa ini?

Orang baru.

Biar kutebak. Kau kemari untuk mengeklaim tanah perjanjianmu.

Tak usah pedulikan Tn. Kind.

Aku Eli James.

Ingalls. Dokter Tann bilang kau yang paling tahu soal klaim tanah.

- Kau bawa keluargamu, Tn. Ingalls? - Istri dan anak-anak perempuanku.

Tak ada saudara dan anak lelaki.

Pergilah ke penggilingan. Sam Parker pegang peta klaimnya.

Tak resmi, tapi akan mengarahkanmu ke arah yang tepat.

Sayangnya, tinggal sisa-sisa.

- Masih banyak lahan kosong. - Serigalanya juga banyak.

Jangan bersikap bak orang bodoh.

- Selamat datang di Independence. - Terima kasih.

Kau mau apa?

Pepermin? Permen gula? Permen lemon?

Pitaku hanyut.

Lantas?

Ibu ingin kita tetap berperilaku sopan.

Pita itu lambang kesopanan, bahkan di tempat terpencil.

Aku lebih memilih ini.

Kenapa? Kau saja hampir tak bisa membaca.

Aku bisa membaca. Tarik kembali ucapanmu.

Padahal kau sudah cukup besar.

Caleb, mereka menunggu paketnya.

Kalian akan tidur di hotel malam ini?

- Kami akan berkemah. - Awasi putri-putrimu dengan saksama.

Serigala dan lelaki sama berbahayanya bagi mereka.

Serigala itu hewan liar. Jaga jarak. Jangan taruh makanan di luar.

- Kalian akan aman. - Hanya nasihat bersahabat.

Tagihanmu.

Semua didatangkan dari jauh. Kujamin harganya wajar.

Ya, aku yakin begitu.

- Kami bisa buatkan bon atas namamu. - Tak usah. Terima kasih.

Aku tak jadi beli kopi dan bakonnya.

Juga telurnya.

Gulanya juga. Dan akar jahe. Maaf sudah merepotkan.

Tak apa, tak masalah.

Kau mau bernyanyi?

Kau bisa ambil pitaku.

Aku tak mau pitamu.

Kau membuatku tampak konyol.

Karena anak lelaki itu?

Dia bahkan tak menyapa.

Lagian, kukira kau menyukai Charlie Stone yang dungu itu.

Yah, aku takkan bertemu dengannya lagi, 'kan?

Kau tak peduli kita pindah karena kau tak punya teman.

Aku punya.

Ayo, Jack. Aku tahu kau akan menemukan kami.

Kau pegang ini.

Aku bawa kapak dan pisauku.

Kita perlu senapan tambahan atau anjing lagi.

Catat saja. Aku kembali sebelum senja dengan membawa info lokasi rumah.

Bu, lihat!

Ini boneka Indian, 'kan?

Menurut Ibu, siapa namanya?

Boleh kusimpan? Boleh, ya?

Ibu bisa menjahit robeknya

dan menggunakan pitaku.

Baiklah.

Kok Ayah belum pulang?

Mungkin pergi berburu dulu.

Ayah tak bawa senapan.

Jack?

Menjauh darinya!

Enyah!

Tenang.

Ini aku.

Dari mana saja kau?

Aku lupa waktu, jadi aku dan Pet harus berkemah.

Tapi kutemukan sebidang tanah yang paling indah dan sempurna.

Nanti kau lihat sendiri.

- Kita sarapan dulu, lalu berangkat? - Buat sarapanmu sendiri.

Laura hampir dimakan serigala.

Baiklah, jadi rumah di sini. Taman di sini.

Kandang kuda di sana. Dan ayunan.

Musim semi nanti, kita tanam gandum dan jagung sebanyak mungkin.

Lantas, bagaimana menurutmu?

Saudariku bilang aku bodoh karena meninggalkan semua yang kukenal

dan mengikutimu ke tempat asing.

Di sinilah kita.

Tapi di sinilah kita.

Bergeraklah, Bulan Perak

Tunjukkanlah arah musafir

Saat nyanyian burung bulbul selaras merdu

Takkan pernah lagi Aku menjauh dari cinta sejatiku

Di bawah sinar perakmu, Bulan Lembut

Seperti rusa di gunung Kekasihku begitu tangguh

Begitu mulia dan gagah…

Laura Elizabeth Ingalls!

Aku akan menangkapmu!

Dan dia mencintaiku sepenuh hati

Oh, Edwin, tak ada tandingannya

Aku sudah bangun.

Tidurlah.

Mary akan menjagamu, Laura akan membantuku.

Bagus. Benar.

Istirahatlah, Apel Kecil.

Halo.