White Collar

?הולכים למונטבלו .כן-

"מבקר האוכל של עיתון "טיימס

בחר אותה למסעדה החדשה .והטובה ביותר במנהטן

העיתון "יילפ" נתן לה .שלושה כוכבים

הם משתמשים ?בגסטרונומיה מולקולרית. -מה

זו מהפכה במסעדות משובחות

שבהן שפים משתמשים בביוכימיה .לייצור מאכלים חדשים ואקזוטיים

.על האש זה מעולה מבחינתי

.כל מנה היא אומנות

.אני מופתע שבחרת במונטבלו .היא יקרה. הרשמת אותי

.אנחנו לא אוכלים שם

זה כמו שתיקח אותי ליאנקי סטדיום

.ואז להקשיב למשחק בחניון

.זהו מקום פגישה .לא אני בחרתי אותו

?אז מי .חוקרת הביטוח-

.ביטוח? נהדר

מישהו גנב איגרות-חוב יפניות .למוכ"ז בשווי 100 מיליון דולר

.איגרות-חוב של סמוראים .נחמד

.כך קוראים לזה ברחוב .עכשיו עניינתי אותך-

?אז מי החוקרת

.יש לה חשוד כאן במנהטן .לה? רגע, רגע-

?זאת היא

?לא. זאת היא .כן. כן-

.הסוכן בורק, טוב לראותך

.ניל קפרי

.עבר זמן רב

.שרה

חלפו כמעט 5 שנים .משהעדת במשפט שלי

.נגדי

גנבת ציור שהיה מבוטח

על-ידי לקוח שלי .בסך של כמה מיליוני דולרים

.לא לפי חבר המושבעים

חשבתי שכל המושבעים .שלך היו בכלא

.כמה מאיתנו הצליחו להישאר בחוץ .אוכל לתקן זאת-

מצטער להפריע לאיחוד ,המאושר הזה

אבל אנו כאן כדי לדבר .על איגרות-החוב של הסמוראים

.כך קוראים להן ברחוב

,אנחנו לא כאן כדי לדבר עליהן .אלא כדי למצוא אותן

האישה צריכה .להשיג כסף למחייתה

אני מקבלת את התשלום שלי .על פריטים שאני מחזירה, אז כן

?שרה

,"החברה שלי, "סטרלינג בוש ביטחה איגרות-חוב

יפניות למוכ"ז בסך של .מאה מיליון

?מיליון ין או דולר ‎100 .דולר-

?ואם תמצאי אותן .2%-

,המשאית נשדדה בזמן משלוח

ואני חושבת שהאיגרות נמצאות .איפשהו כאן בניו-יורק

'היא חושבת שאדגר הלברידג .מעורב בפרשה

.סוכן נדל"ן בינלאומי

הוא יכול להעביר אותם .מבלי לעורר חשד

.כן, הוא יכול .תסלחו לי

.היי! אמיליו בפנים

.תודה רבה לך

!היי, את

!זה הרכב שלי! התרחקי ממנו .אמיליו, תקשיב לי-

תוכל לשנות את ,מספר הזיהוי של הרכב

,תוכל לשנות את הפרונט .את הצבע

.SLR זאת עדיין מרצדס

אני יודעת כי לא שינית את המספר הזיהוי האלקטרוני

.מאחורי ההגה

!את מטורפת !את גונבת לי את המכונית

.לא. אתה גנבת אותה .אני לוקחת אותה בחזרה

.אל תעשה סצינה

תוכל להגיש תלונה .עם ידיד שלי מהאף-בי-איי

.היי. שלום לך

,הסוכן המיוחד בורק .מהאף-בי-איי

.זו סתם אי-הבנה ...אני

אתה צריך להפסיק ללכת .ולשים ידיים על הראש

.כן, אם תרוץ אתה תעצבן אותו

.אז את מעקלת ברמה גבוהה

אני מעדיפה ציידת ראשים ."מטעם יחידת "צווארון לבן

כדאי שתרשמי את זה .על הכרטיס שלך

,SLR זו מהדורה מוגבלת של .ששווה 450 אלף דולר

.שאת מקבלת עליה 9 אלף

תשלום לא רע להפסקת .הצהריים שלך. -צודק

...עם כבר מדברים על כרטיסים

אם בא לך להחזיר ,את הציור של רפאל

.בבקשה תתקשר אלי

.לא אחכה ליד הטלפון

.נתראה מחר, קפרי

כל-כך שמח .על חזרתך לחיים שלי

:תורגם על-ידי XmonWoW

:סונכרן על-ידי Extreme מצוות J.B

# צפייה מהנה #

- צווארון לבן - - עונה 2, פרק 5 -

.נקי

.קדימה

?היי, אתה בסדר

כן. כן, קייט ישבה ...בצד השמאלי

.ליד החלון

.אין ספק שזו לא הייתה תאונה

?חשבת פעם כך

.לא

כשל מכני לא היה גורם .לפיצוץ ליד הדלת

אני בטוח שהפצצה תוכננה .לפוצץ את המטוס באוויר

.היא התפוצצה מוקדם

.או מישהו פיצץ אותה מוקדם

?מה בנוגע לקופסא השחורה

.כל הזנב חסר

!סילחו לי

?מי אתם

אמרת שההליכה של הושמר .לוקחת רבע שעה

.זה לא השומר

.טוב. זרום איתי

?מה אתם עושים כאן ."בוקר. אנחנו מ-"סטרלינג בוש-

?אתה רוי

?איפה היית, רוי

,בניגוד אליך .אנחנו הגענו לכאן בזמן

?"סטרלינג בוש" .ביטוח? -כן

.איש לא אמר לי שתבואו

"חשבתי ש-"וונטלו סטרלינגס .מטפלים בתביעה

.ירדו מזה

?איפה המקליט של תא הטייס

הועבר למינהל הארצי .לבטיחות בתחבורה בוושינגטון

.אני מקווה שהכנת העתק

?ביטוח

.סמוך עלי בעניין הזה

?איך נכנסתם לכאן .פשוט נכנסנו-

.האבטחה שלכם גרועה ביותר

יש לנו שומר אחד .לארבעה האנגרים

.טוב לדעת

.הכנו העתק של ההקלטה

.אני מטפל רק בראיה הפיזית

.אין לי גישה להקלטה

?מתי הטיסה שלנו יוצאת

.שעתיים

אוכל להגיד לסוכנות התעופה .הפדרלית לשלוח לכם העתק

.בסדר .כן, אני מניח שזה בסדר-

אגיד להם לשלוח את זה ."ל-"סטרלינג בוש

?מה שימך

למה שלא תגיד להם לשלוח את זה

.לחוקרת הביטוח שלי, שרה אליס

.בסדר גמור

יופי. אצפה לשיחה .מחר בבוקר

.טוב. בקש את העוזרת שלי .אודיע לה מראש

.תודה, רוי .כן, ביי, רוי-

.היי, נשיג את זה .כן-

?מי זו שרה אליס .לא היית במשפט שלי-

.היא כן

.כן

.היא העידה נגדי .אני העדתי נגדך-

.זה שונה

?איך אוכל לעבוד איתה

אני גנב האומנות הפיקח .שברח מבין אצבעותיה

אני לא חושב שהיא .השתמשה במילים הללו

לא, אבל כשהיא מביטה בי .היא רואה את סימן הדולר

היא תרדוף אחרי שוב .על הציור של רפאל

?הוא אצלך

.בסדר

יש איגרות-חוב בשווי .של מאה מיליון שם בחוץ

היא יודעת פרטים על .המקרה יותר מכל אחד אחר

,כרגע, אנחנו באותו הצוות .אז תהיה נחמד

...היא .לא-

...אני .לא-

.אבל... בסדר .יופי-

.תפצח בשיחה

שרה, אני חושב .שהתחלנו ברגל שמאל

.בואי נפתח דף חדש

?רוצה להיות ידידים ?למה לא-

?טוב, מה? קפה? נצא לאכול ?בטח. -מה עם ארוחת-ערב-

?או אולי סרט ?אתה אוהב קלאסיקות, נכון

.זיכרון מעולה

?אתה דואג בנוגע אליה ואל ניל .ממש לא-

.קבע תאריך, ניל .אשמח לבלות איתך

.כל דבר שיגרום לך לדבר

?את מקליטה אותי

כל דבר שתאמר עלול וינוצל כדי

למסמר את התחת שלך .לקיר ולהחזיר את הציור שלי

?הכל בסדר, ניל

?מה זה

.אני יכולה להתרגל לזה

.טוב, אנשים

,אתם מכירים את שרה אליס ."מ-"סטרלינג בוש

,הודות למידע שלה

יש לנו הודעות אי-מייל מוצפנות

בין שם בדוי שאנו סבורים 'שזה אדגר הלברידג

ואדם בהמבורג שהוא קורא לו ."מר בלאק"

הודעות האי-מייל משתמשות .בהצפנת מפתח ציבורי

.פיצחנו את רובן

אנו סבורים כי .מר בלאק הוא שליח

הלברידג' שילם לו בפעם אחת

כדי להיכנס לארה"ב .ולהוציא את האיגרות מהמדינה

?איגרות-החוב ניתנות להעברה

.אין בעלות .הן של מי שמחזיק בהן

.כל איגרת שווה 200 אלף

אז חבילה של 100 מיליון דולר ?היא גודל כזה

הלברידג' לוקח סיכון רב .בכך שהוא משתמש בשליח

.הייתי לוקחת את הסיכון

התוכנית שלנו היא לעצור את מר בלאק

כשהוא מעביר מטוסים .בטורונטו

ואז ניל יחליף את תפקידו .כאן במנהטן

.תודה על האזהרה

אמרת שפיצחתם את רוב .ההודעות

?מה יש באלו שלא פיצחתם .לא יודע-

?הלברידג' לא יזהה את מר בלאק ,לפי שפת ההודעות-

אנו סבורים כי הוא .גולה אמריקני לשעבר

באי-מייל האחרון כתוב שבלאק יהיה הבחור

שילבש ז'קט מעור ,"ויישא העתק של "מרד הנפילים

מה שאומר שהוא לא יידע .איך הוא נראה

.בואו נעשה את זה