Everybody Knows (Todos Lo Saben) (Todos lo saben)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️ গ্রুপঃ বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি (BsmBD)
পুলিশ নিশ্চিত করেছে যে, কারমেন...
এক সপ্তাহ নিখোঁজ ছিল।
ওটা দেখো, কী চমৎকার!
হাই, বাবা!
হাই, সোনা। তোমরা দেখি পৌঁছে গিয়েছ।
প্রায় পৌঁছে গেছি। অ্যানা আন্টি এয়ারপোর্ট থেকে আমাদের নিয়ে এসেছে।
ডার্লিং, তুমি কেমন আছো?
- ভালো, ওখানে কটা বাজে এখন? - প্রায় দুপুর ১২টা।
আমরা কি আপনাকে ঘুম থেকে উঠিয়ে দিয়েছি?
ফ্লাইট কেমন ছিলো?
আমরা এক পলকও ঘুমাইনি।
- হাই, আলেহান্দ্রো! - হাই, অ্যানা! তুমি কেমন আছো?
খুব ভালো আছি।
আসতে পারোনি বলে তোমার লজ্জা করা উচিত, তুমি অনেক কিছু মিস করবে।
পরের বার যাবো, আমি দুঃখিত।
তাতে করে তিন বছর সময় লেগে যাবে।
ওদের হানিমুন আমাদের সাথে কাটানোর জন্য বলবো।
আমরা তাদেরকে আর্জেন্টিনায় বেড়াতে নিয়ে যাবো।
খুব ভালো একটা বুদ্ধি!
আমার ভালবাসা দিও... হবু বরের নামটা যেনো কি?
তার নাম জোয়ান, আমি তাকে বলবো।
ধন্যবাদ।
বাবা, টুটু কি আপনার সাথে ঘুমিয়েছে?
না, না। আমি জানি না, আমি ওকে খুঁজছিলাম।
ও আমাকে মিস করছে না?
এদিকে এসো, টুটু... তোমার শিক্ষিকার সাথে কথা বলো।
- আর তোমার ভাই কোথায়? - বাবার সঙ্গে কথা বলো।
হাই, বাবা!
হাই, অলসের ঢেঁকি! তুই কেমন আছিস?
ভালো... হাই, টুটু।
আমার ডার্লিং, তোমাকে মিস করছি।
একটা চুমু দিয়ে দাও।
পাকো!
প্লিজ, এগুলোকে অন্যগুলোর সাথে মিশিও না।
ওগুলোকে আলাদা রেখো।
- খুব সুন্দর। - সত্যি?
- এটা একটু টাইট হয়ে গেছে। - দেখি, আমাকে দেখতে দাও।
তোমার একটু ওজন বেড়েছে।
- সত্যি? - তোমাকে এমনই ভালো লাগে।
- আমি খুব খুশি। - ওজন বাড়ানোর জন্য?
তুমি যে আমাকে একটু খেয়াল করেছ, তাই।
আমি কি তোমাকে সাহায্য করব?
এটা আটকে গেছে।
এভাবে?
তুমি এটাকে ছিঁড়ে ফেলবে।
তাহলে ভেতর দিয়ে চেষ্টা করে দেখি।
তোমাকে সত্যিই সুন্দর লাগছে।
তুমি কেমন আছো?
আমি ওরকম করতে চাই!
লরা!
রসিও!
মা, তোমার বোন এসেছে!
তোমার খালাতো ভাইকে হাই বলো।
দিয়েগো!
তুমি একা একা কোথায় যাচ্ছ?
তোমার খালাকে হাই বলো।
এই হোটেলে আমাদের সবার জায়গা হবে?
কাছের একটা বাড়িও আমরা ভাড়া করেছি।
কোথায় ঘুমাবো, সেটা বের করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
দুই রাতের জন্য, এমন আর কী হবে? আমার কোনো সমস্যা হবে না।
আপনি ঠিক করতে থাকুন, আমি এখনি আসছি।
হাই, আমার ভালবাসা।
এ হচ্ছে জোয়ান, আমার বোন লরা, দিয়েগো এবং আইরিন।
ফটো থেকে অনেক সুন্দর লাগছে।
দেখা হয়ে ভালোই লাগলো, আনা তোমাদের ব্যাপারে অনেক কিছু বলেছে।
আমারও ভালো লেগেছে।
ওগুলোই কি সব?
চলো, যাই।
অনেক ভালো, অন্তত শেষের লোকটার মত নয়।
বাবা!
- এগুলোকে আমরা কোথায় রাখব? - উপরতলায় তোমার রুম ঠিক করেছি।
বাবা কোথায়?
আমি জানি না, উঠোনে দেখে এসো।
খুব সুদর্শন।
আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে।
আমার বোন!
তোমার কথা সত্যিই অনেক মনে পড়েছে।
হঠাৎ করেই বাবার বয়স বেড়ে গেছে।
হ্যাঁ, শেষ বার দেখার সময় থেকে...
একটু বয়স বেড়েছে।
উনি ছাড়া সবাই সেটা বুঝতে পারে।
বাচ্চারা...
কাপড় পাল্টে নাও, নানা অপেক্ষা করছে।
আমাকে ওটা দাও।
বেশি দ্রুত চালিও না।
ভয় পেয়ো না!
চুলটা পেছনে বেঁধে দাও।
ব্রেক করো!
ওই বোকাগুলি কারা?
পিছনের ওটা কি তোমার ভাগ্নে না?
বাইক কে চালাচ্ছে?
আমি জানি না।
আমার স্ত্রী এখানে নিয়ে এসেছে ওয়াইনের ব্যাপারে বলতে, কে ওয়াইন পছন্দ করে?
এটা...
হচ্ছে ...
আঙুরের জুস।
এটা আর...
এটার মধ্যে...
পার্থক্য হচ্ছে...
সময়।
দারুণ গল্প! কিন্তু, আমরা পান করবো কখন?
এটা পান করবে?
যদি তোমার শিক্ষক পান করতে দেয়...
তুমি কি সত্যি করবে? কোনভাবেই না!
সময়ের কারণে, ওয়াইনের গুণ আর মান তৈরি হয়। ঠিক আছে?
আমি এখনি আসছি।
বাগান থেকে যে ওয়াইন নিয়ে এসেছি,
সেটা সত্যিই মজাদার।
শিক্ষক চলে গেছে, কে ওয়াইন চেষ্টা করে দেখতে চায়?
- এটা তো সুন্দর। - তাই না?
দেখে তো ভালো মনে হচ্ছে।
- তো, এই তিনজনই? - হ্যাঁ! আবেল, মাটিয়াস এবং মার্কো।
- তুমি কি ওদের সাথে আসবে? - অবশ্যই, চিন্তা করো না।
শোন, নববধূকে বলেছি, তুমি পেশাদারদের মত কাজ করবে।
আরও ভালো করতে পারব।
সে বলেছিল যে আসবে।
অফিসে একটা কাজ এসেছিল,
তাই, তাকে সেখানে থাকতে হয়েছিল।
কাজ দেরিতেও করা যেত।
তার কাজ আমাদের কাজের মত নয়।
- নিশ্চিত যে, সে খুব ব্যস্ত। - আপনিও তো খুব ব্যস্ত।
ভালো খারাপ মিলিয়েই চলছে।
শুধু ঋণ পরিশোধ করার মতো টাকা আয় করতে পারি।
নতুন নতুন শুরু করলে, এমন তো খুবই স্বাভাবিক।
নতুন শুরু করা বলছ? এর মধ্যেই দুই বছর হয়ে গেছে।
বাড়িতে ঝগড়া করার চেয়ে অনেক ভাল।
এখন আমরা এখানে ঝগড়া করি।
এরমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে?
তোমার কাজ শেষ? আমি কী বলেছিলাম?
আমাকে একা থাকতে দিন।
ওকে একা থাকতে দিবো?
প্রভু ক্ষমা করো! একবারের জন্য হলেও এসব বাদ দাও।
কী সুন্দর!
ও দেখতে তোমার মতই।
ওর চোখ খোলা থাকলে, ওকে ওর বাবার মত দেখায়।
গ্যাব্রিয়েল কেমন আছে?
সে জার্মানি চলে গিয়েছে।
- কাজ খোঁজার জন্য। - তোমার কী খবর?
আমাদের ডিভোর্স হয়ে যাচ্ছিল।
আমি জানতাম না।
কেন?
আমরা তেমন একটা ভাল অবস্থায় ছিলাম না,
আমার বাবা-মারও ওকে তেমন পছন্দ হয়নি।
বাচ্চার কী হবে?
সে আমার সাথে থাকবে।
সোনা...
আমি দুঃখিত।
পাকো!
প্রতিবার যখন তুমি আস, নতুন একটা বাচ্চা তোমার সাথে থাকে।
দেখলে, ওরা কত তাড়াতাড়ি বড় হয়ে যায়?
তুমি কেমন আছ?
কি মিষ্টি...
ওকে একটা চুমু দাও।
না।
সে চুমু দিবে না।
আমি দিব না।
দেখি, এসো তো...
তুমি আমাকে চুমু দিলে!
একটি চুমু দাও!
দারুণ, ধন্যবাদ।
খুব মিষ্টি, ও দেখতে একেবারেই তোমার মত।
না, ওকে তার বাবার মতই লাগে।
আলেহান্দ্রো? তুমি কি মজা করছ?
কে বলেছে যে, ও আলেহান্দ্রোর মেয়ে?
ও রিকো এবং গ্যাব্রিয়েলের মেয়ে!
কুত্তার বাচ্চা!
একটি পাখি ওর উপর হাগু করেছে!
শালার পাখি! পাখির বাচ্চা পাখি!
আইরিন!!
আমি যাচ্ছি, পরে দেখা হবে।
ওটা কি তোমার মেয়ে?
তুমি কী করছ?
এসব কী হচ্ছে?
ফিলিপ, এই পাগলী মেয়ের সাথে বাইকে চড়ার মত সাহস তোর আছে!
সাহসী? ছেলেরা তো মুরগির মত।
এখানে আয়, মুরগি।
তোর হেলমেট কোথায়?
"মুরগি"? ওর বয়সে থাকতে কী করতাম, সেটা ওকে বলো।
সবকিছুর ব্যাপারে।
ওই গির্জার ছাদ দেখেছ?
তোমার বয়সে, পাকো ওখানে বেয়ে বেয়ে উঠতো।
পাখিগুলোকে এতই জ্বালাতন করত, যে, ওগুলো এক বছরের মধ্যেও এদিকে আসত না।
সেজন্যই ওগুলো আমার উপর হাগু করে।
নোংরা!
থামুন!
দেখেছ, সে কত সুন্দর?
অনেক সুন্দর আর বড়ও হয়েছে।
ওর শুধু একটু ভাল আচরণ শিখতে হবে।
এখানে এবং এখানে।
- এটা কি আগামীকালের মধ্যে রেডি হবে? - কোনো কাপড় ছাড়া তুমি বিয়েতে যেতে পারবে না।
হ্যালো।
হাই, খোকা।
তোমার মা কি বাইক সমন্ধে জানে?
শালার বাইক।
যে সমস্ত মানুষেরা মাত্রই এসেছে,
তারা সবাই কি বিয়ের মেহমান?
একজন কাতালান স্বামী, একজন আর্জেন্টিনার স্বামী...
আনার মত লরাও বাজিমাত করে দিয়েছে।
সাবাশ। যদি তারা এখানে থাকত,
Everybody Knows (Todos Lo Saben) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.