House of Games

ขอโทษค่ะ

ขอโทษค่ะ

คุณหมอมาร์กาเร็ต ฟอร์ดรึเปล่าคะ

ใช่ค่ะ

ช่วยเซ็นชื่อในหนังสือฉันได้ไหมคะ

ได้สิคะ

ฉันจำคุณได้จากรูป

- หวังว่าฉันคงไม่ได้รบกวนนะคะ - ไม่เลยค่ะ

ของเพื่อนน่ะค่ะ เป็นเล่มที่สองที่ฉันซื้อ

งั้นฉันก็ดีใจเป็นสองเท่า ขอบคุณที่ซื้อหนังสือนะคะ

คุณช่วยฉันได้เยอะเลย

ฉันดีใจมากที่ช่วยได้ ขอบคุณค่ะ

ไปก่อนนะคะ

แล้วฉันก็เห็นหน้าสัตว์ตัวหนึ่ง

แล้วฉันก็พูดว่า เราทุกคนพยายามหนี จากประสบการณ์

จากประสบการณ์ หมอเข้าใจไหมคะ แต่มันจะตามหาเรา

หมอคิดว่าหมอเป็นข้อยกเว้นเหรอคะ

ฉันพูดกับหมออยู่นะ หมอคิดว่าหมอเป็นข้อยกเว้นเหรอ

ฉันคิดว่าฉันเป็นข้อยกเว้นไหมเหรอ

- ข้อยกเว้นจากอะไร - ประสบการณ์

ไม่

ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นข้อยกเว้น

หมอควรจะมั่นใจว่าไม่ใช่

มันเป็นสัตว์อะไร

สัตว์

คุณบอกว่าในฝัน คุณเห็นหน้าสัตว์

- ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี มันเป็น... - ใช่

มันเป็น... ฉัน...

ฉันอยากจะพูด... ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

- ขอโทษจริงๆ ค่ะที่มาช้า - ไม่เป็นไรหรอก

- คุณทานแล้ว ดีจัง - วันนี้เป็นยังไงบ้าง แม็กกี้

สบายดีค่ะ ฟังนี่นะคะ

ในฝัน เธอเห็นสัตว์ไม่คุ้นตา

สัตว์อะไร เธอนึกชื่อไม่ออก

สัตว์ตัวนั้นพูดว่า "ฉันแค่พยายามจะทำดี"

ฉันถามว่า "เวลาคิดถึงสัตว์ตัวนี้ จะนึกถึงชื่ออะไร"

- เธอตอบว่า... - ว่าไง

"ชื่อ เลิร์ก มันชื่อว่า เลิร์ก"

ถ้าเรากลับคำว่า เลิร์ก เลิร์ก ก็คือคำว่าผู้หญิง

ดังนั้นเธอจึงเป็นสัตว์ตัวนั้น

และเธอกำลังพูดว่า "ฉันแค่พยายามจะทำดี"

ตอนนี้มีคนได้ยินเธอพูดแล้ว

ดี แม็กกี้ ดีสำหรับคุณแล้ว ดีมาก

แล้วทีนี้ คุณจะทานอะไรดี

ฉันไม่มีเวลาค่ะ

สวยจังเลย มันเก่าแล้วก็หนัก ดูเหมือนมีคนให้คุณมา

บางครั้งฉันคิดว่าความกดดัน เพียงอย่างเดียวในชีวิตฉันคือ...

- อะไรอย่างเดียวนะ - อะไรนะคะ

คุณพูดว่า "ความกดดัน" เพียงอย่างเดียว

ความสุข

- ฉันพูดว่า ความสุข - ไม่

คุณพูดว่า "ความกดดัน" นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ

หลายอย่างที่ควรจะเป็นความสุข มันกลับไม่เป็น

หนังสือคุณติดอันดับขายดี รายได้คุณก็เพิ่มขึ้น

คนอาจคิดถึงคุณอีกอย่างหนึ่ง

เรื่องนี้มันน่าสับสน

เพลาๆ ลงหน่อย พยายามมีความสุขกับความสำเร็จ

ให้รางวัลกับตัวเองทุกอย่างที่อยากได้

คุณเห็นไฟแช็กสีทองสวย ซื้อให้ตัวเองสักอันสิ

เพื่อนชวนไปกินมื้อเที่ยง ก็ไปกินกับเพื่อน

- คุณยกโทษให้ฉันไหมคะ - ไม่

ลาก่อน

ไปทำงานเถอะ

- คือมัน... - อะไรคะ

ไมรู้สิ ความรู้สึกถึงความไม่มีอะไร

แล้วนั่นทำให้คุณคิดถึงอะไร

อย่ายุ่งกับผมได้ไหม ให้ตายสิ

มันสำคัญตรงไหน มันหมายถึงอะไร

คุณเข้าใจไหม มันจะอยู่ในหัวผมหรือไม่ ก็ไม่ต่างกันหรอก

- บิลลี่... - อะไร

คุณจะบอกว่าผมมีสิทธิ์ กับความรู้สึกของตัวเองเหรอ

มันสำคัญตรงไหนกัน

- มันสำคัญถ้าคุณจะรักษาตัวเอง - ถ้าผมจะรักษาตัวเอง

- แล้วตอนนี้ผมทำอะไร - ตอนนี้คุณทำอะไรเหรอ

ไม่ๆ วันนี้ผมทำอะไร พรุ่งนี้ผมทำอะไร

วันนี้กับพรุ่งนี้คุณพูดว่า

"ผมติดการพนัน เหตุผลสำหรับเรื่องนี้อยู่ในอดีต"

ผมไม่รู้

ว่าผมมาทำอะไรอยู่ที่นี่ ผมมาทำอะไรที่นี่

คุณมาที่นี่เพื่อควบคุมชีวิตตัวเอง

อยากรู้อะไรไหม คุณจะไปสนใจอะไร

คุณรวย สุขสบาย

ตลอดเวลาที่คุณอยากช่วยผม ทั้งหมดนี้เป็นการหลอกลอ

คุณไม่ได้ทำอะไรเลย นี่มันไม่ได้ช่วยผมเลย

อยากช่วยผมเหรอ

คุณอยากช่วยผมเหรอ ช่วยผมด้วยไอ้นี่สิ

ช่วยผมด้วยไอ้นี่ถ้าทำได้ เพราะถ้าไม่ ผมก็ต้องใช้มัน

ใช้มันทำอะไร

- จะไม่ถามเหรอว่า "มีกระสุนรึเปล่า" - ใช้มันทำอะไร

ใช่ฆ่าตัวตายน่ะสิ ไม่รู้สิ...

- ทำไมคุณถึงอยากฆ่าตัวตาย - คุณคิดว่านี่เป็นความฝันเหรอ

คุณนี่อยู่ในความฝันจริงๆ คำถามของคุณ เพราะมันมีโลกที่แท้จริงอยู่

แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณในโลกใบนั้น

- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ - มันต่างกันตรงไหน

คุณบอกว่าอยากช่วย

คุณช่วยไม่ได้ เพราะคุณไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร

เอาปืนมาให้ฉัน แล้วฉันจะช่วยคุณ

บิลลี่

บิลลี่

ฉันสาบานได้

คุณเอาปืนมาให้ฉัน แล้วฉันจะช่วยคุณ

ผมเพิ่งเสียเงินไป 25,000 เหรียญ

ซึ่งผมไม่มี

และถ้าผมไม่จ่ายพรุ่งนี้ พวกนั้นจะฆ่าผม

เอาละ

ทีนี้คุณจะช่วยผมยังไง ตามที่รับปากไว้

"ช่วยผมด้วย ไม่มีใครยอมช่วยผม"

ลักษณะพิเศษของไมค์ เซียนพนันที่ไม่ยอมแพ้

โรงสันทนาการ 211 ถนนโบมองต์

โรงสันทนาการ

- มีอะไรให้ช่วยไหมครับ - ค่ะ ฉันต้องการไม้ขีด

คุณกำลังหาหุ้นส่วน เล่นอะไรสักอย่างเหรอครับ

ฉันมาหาไมค์

- ไมค์ไหน - ตามเขามาทีได้ไหม

- ผมคิดว่าไมค์ไม่อยู่ที่นี่นะ - คุณไปดูให้หน่อยสิ

ไมค์ไม่อยู่ คุณต้องการอะไร

เพื่อนของฉัน...

เข้าประเด็นเลย

ผมยุ่งมาก คุณมีเรื่องอะไรกับไมค์

ก็บอกอยู่นี่ไง และคุณก็คือไมค์

ฉันอยากให้คุณฟังให้ดี

เพราะคุณขู่ฆ่าเพื่อนฉัน

ผมทำแบบนั้นเหรอ

ใช่ คุณทำแบบนั้น

และพฤติกรรมแบบนั้นมันแย่

ไม่ว่าคุณจะตั้งใจหรือไม่ สำหรับฉัน มันไม่เกี่ยว

เพราะคุณจะไม่ได้ทำแบบนั้น

เขาเป็นโรคจิต

เขาติดการพนัน และเขาไม่มี...

เดี๋ยวๆๆ นี่มันอะไรกัน

คุณจะเอายังไงกับผม คุณมาต่อต้านเรื่องอะไร

ถ้าผมเลวขนาดนั้น

ผมก็ชักปืนมายิงคุณเละไปแล้วสิ

ฉันจะบอกให้ว่าทำไม เพราะฉันคิดว่าคุณก็แค่นักเลง

แค่นักเลงเหรอ

จะไม่ให้ผมถือหนังสือให้รึไง

ระวังตัวจริง

มาพูดกันตรงๆ เถอะ

เรื่องที่หนึ่ง คุณขู่ฆ่าเพื่อนฉัน

คุณจะไม่ทำแบบนั้น เพราะถ้าคุณทำ คุณจะติดคุกตลอดชีวิต

- สอง คือเรื่องเงิน - เงินเหรอ

- เขาไม่มีเงิน แต่ว่า... - เพื่อนคนนี้คือใคร

บิลลี่ ฮาห์น

บิลลี่ ฮาห์น

เขาเสียให้ผมเท่าไหร่นะ

ไม่เอาน่า 25,000 เหรียญ

บิลลี่ ฮาห์นเสียให้ผม 25,000

ขอตัวเดี๋ยวได้ไหม

คุณว่าบิลลี่ ฮาห์น เสียให้ผม 25,000 เหรียญ

ผมให้คุณดูนี่เพราะผมชอบคุณนะ

เพราะคุณผมบลอนด์

ที่คุณดูคือหนี้ที่บิลลี่ ฮาห์นติดผม

บิลลี่ ฮาห์นติดหนี้ผม 800 เหรียญ

- จะเล่นไหม - ผ่านไปก่อน

โอเคไหม

ทำไมคุณมองผมออกเร็วนัก

ทำไมคุณดูออกเร็วนัก ว่าผมไม่ใช่...

ผมไม่ใช่คนโหดที่จะทำร้ายคุณ

ไม่รู้สิ ในงานฉัน...

งานอะไร

ไม่เกี่ยวกับคุณ

เล่นรึเปล่า

ไม่เล่น

มันไม่เกี่ยวกับผม โอเค งั้นผมยอมรับว่าผิด

คือยังงี้

ผมต้องการบางอย่างจากคุณ

- ต้องการอะไร - ผมอยากให้คุณช่วย

ทำไมฉันถึงควรช่วยคุณ

ถ้าคุณช่วย ผมจะลืมเงิน 800 ที่เพื่อนคุณติดผม

คุณต้องการอะไร

มาคุยกันสักเดี๋ยวเถอะ

มีอะไร

รู้ไหมว่า "ตัวบอก" คืออะไร

ตัวบอกเหรอ

นี่ ทำแบบนี้

คุณต้องเลือกมือข้างหนึ่ง

คุณทายผมสิ เอาเลย

นั่นไง ทายอีกที

ผมทำแบบนั้นได้ทั้งวัน

ยังไงน่ะเหรอ คุณมีตัวบอก

คุณบอกผมว่ามือไหนมีเหรียญ

- จริงเหรอ ยังไงล่ะ - ใช่

ไม่สำคัญหรอก

ก็ได้ เป็นที่จมูกคุณ จมูกคุณจะชี้ไปนิดๆ

ที่มือที่มีเหรียญ

นั่นคือตัวบอก เอาละ มองข้ามไหล่ผมไป

ผู้ชายที่มีเครา ใส่เสื้อคาวบอย

- เห็นเขาไหม - เห็น

เขามาจากลาสเวกัส เขาเล่นชนะผมมาทั้งคืน

เขามีตัวบอก

เวลาเขาลักไก่ เขาจะเล่นแหวนทองของเขา

ผมจับได้ เขารู้ เลยเลิกทำ

เขาระวังตัว

- ผมอยากให้คุณช่วยเรื่องนี้ - เรื่องอะไร

ผมอยากให้คุณมาเป็นแฟนผมสักพัก เข้าร่วมวง

ยืนข้างหลังผม ดูผมเล่น

ถึงเกมสำคัญ ผมไปเข้าห้องน้ำ

คุณเฝ้าดูหมอนี้ แล้วบอกผม

เขาเล่นแหวนทองของเขารึเปล่า ผมก็จะรู้ว่าเขาลักไก่

ผมก็จะได้เงินก้อนโต