Resistance (Résistance)

Traduzione di Adribai

Ispirato a fatti reali

Polizia!

Polizia, fermatevi!

Fermi. Fermatevi!

Fermatevi!

Fermatevi!

Fermatela!

Fermateli!

Non muoverti.

- È una ragazzina! - Forza, prendiamola.

Quanti anni hai?

18 anni.

Conosci l'ora del coprifuoco? Sai che oggi è l'11 novembre.

Sai che i crucchi hanno vietato la manifestazione studentesca all'Etoile.

Non sono una studentessa. E non stavo manifestando.

Posavo solo una corona di fiori sotto al busto di Clémenceau.

- Questa si chiama resistenza, signorina. - No, è patriottismo.

Mio padre ha quasi perso una gamba a Verdun.

L'Armistizio è una festa.

Ebbene, abbiamo chiamato tuo padre a Saint Andiol.

Ma perché? Lo farete preoccupare.

- Che fa tuo padre? - È un ex-combattente.

Ma non è un mestiere.

No, è un dolore.

Avrebbe preferito lavorare piuttosto che prendere una pensione.

- E tu, che fai? - Sono dattilografa al Museo dell'Uomo.

- Beh, dovresti tornare a Saint Andiol. - Non amo il sole.

Sì, ma il cielo è più limpido ad Avignone.

E laggiù non ci sono i crucchi.

I crucchi non sono come i poliziotti francesi. Ti arrestano, ti catturano e ti trattengono.

Non sono come noi.

Che ci fai qui?

Ti ho aspettato. Volevo essere certo che ti rilasciassero.

Perché non sei tornato a casa? Tua madre sarà preoccupata.

Le ho detto che ero con te, che ti accompagnavo alla manifestazione.

- Vado a lavorare. - Allora verrò a prenderti all'uscita.

Chi è lui? Un complice?

Un piccolo vicino di casa, abitiamo nello stesso palazzo.

Vieni!

Piccolo vicino di casa, ma... grande nella testa.

Help!

Metta questo! Adesso lei è un meccanico francese.

Arthur Finnvack. Luogotenente d'aviazione della 60ma di Glasgow, 6a squadra.

Vengo da Dunkerque. Siamo stati bombardati sei mesi fa durante l'imbarco per l'Inghilterra.

Digli di tacere. Siamo in zona proibita. Se ci prendono, siamo morti.

- Tieni. Zitto. - Non parlare!

È pericoloso.

- Sono Peter, comunque. - Benvenuto al club.

Alt!

Spegnete il motore!

Documenti e lasciapassare!

- Aprite la porta posteriore! - Non abbiamo tempo.

Dobbiamo riparare la Mercedes del Generale di Brigata, Von Riegenburg.

Si aspetta che siamo puntuali.

Tutto in regola. Aprite la barriera!

Aprite le porte! Aprite le porte!

Apriteci. Aprite, per favore!

No, no, no. È impossibile! Tornate indietro, per favore. Andatevene.

Lasciateli entrare.

Stanno per arrivare i tedeschi!

Signor Direttore, dobbiamo far entrare gli studenti nel museo.

Non posso!

Perché non può?

Non posso proprio.

Ma sì che può! Non vorrà lasciarli così.

Ha ragione.

Finiranno per sparare all'impazzata.

Ma insomma, maestro, ci sono liceali, studenti. Certo non li massacreranno!

Ma sì. L'età non ha mai fermato le pallottole.

No! No!

Aprite le porte agli studenti.

Ma che restino giù.

Apriamo.

- Forza! - Grazie!

Hanno appena chiuso le porte.

Gli studenti sono giù?

Sì, li faremo uscire attraverso le cantine. Tranquilla, i tedeschi non li prenderanno.

È riuscita a scrivere a macchina il testo che le ho richiesto?

- Me ne ha chiesti tre. - L'articolo sulla Resistenza?

Non ancora, non posso farlo finché gli uffici non sono vuoti.

Devo andare... non sarò di ritorno prima di domani.

Potrebbe lasciarlo domani mattina dalla contessa. Sarò lì verso le dieci.

Già da ieri, la parola d'ordine circola alla Sorbona e nei licei parigini.

Tutti all'Etoile per onorare il milite ignoto.

Anche Radio Londra ha chiesto di posare dei fiori sui monumenti ai caduti.

Come vuole che i crucchi non siano presenti?

Dobbiamo nascondere la macchina delle stampe.

Se i tedeschi la trovano, capiranno subito che è da lì che stampiamo il giornale.

Conserviamo il titolo.

"Résistance". Non ne troveremo uno migliore.

Mettiti al volante. Se vedi dei poliziotti, avvisaci.

A 10 metri da qui c'è un ambulatorio.

Vai, dirai che ti sei ferito riparando un'automobile.

- Ok. - Fammi vedere le mani.

Prendi questo vasetto, spalmati bene le mani. È del grasso.

Te le laverai dopo. I meccanici non hanno le mani pulite.

Non mi avevano detto che... il codice Gaulois fosse una donna.

È molto frequente, da noi.

Tu l'accompagnerai.

Chiedi di suor Morgane. È l'infermiera dell'ordine di Saint Vincent de Paul.

Dirai che viene da parte del signor Jacques.

Poi lui resta lì e aspetta.

Lo verremo a prendere. Da parte del signor Jacques. Sarà sempre il signor Jacques.

- Lei sa dov'è il signor Jacques? - Certo.

Porteremo il secondo da una contessa. Stessa direttiva. Sempre da parte del sig. Jacques.

Grazie mille, signora.

- C'è un po' di grasso, comunque. - Sì, mi scusi, avrei dovuto baciarla.

E io dove vado?

È una sorpresa.

- Sei riuscita a entrare! - Sì.

Non vai alla manifestazione degli studenti?

Mi trovi così giovane?

- Mi fanno paura. Voglio andarmene. - No, vai pure, non devi temere nulla.

Ho un appuntamento. Ci vediamo a casa.

- No, vieni con me. - Ne ho per un'ora.

Dopo ti prometto di gettarmi tra le tue braccia.

E se non fossi libera?

Di questi tempi, nessuno è libero.

Passi la vita ad aspettarmi, tu!

Tu non hai più la madre, io il padre. Tra orfani ci si aiuta a vicenda.

E tua madre ti lascia andare e venire così?

- Come tuo padre, cara. - Mio padre è lontano.

Mia madre preferirebbe che non ci fossi. Le interessano solo gli uomini.

Guarda, io imparo, dormo dietro una tenda, sento tutto.

- Posso dirti un segreto? - Vai.

Vado a Londra.

- Non ci credi? - Sì, ti credo.

Ho deciso il 17 giugno, quando il Maresciallo Pétain ha detto di fermare il combattimento.

Il generale De Gaulle ti ha chiesto di aiutarlo?

Sembri mia madre.

Avviso agli israeliti

- Non vi vergognate? - Io no. E voi?

È la manifestazione.

Ci sono dei tedeschi! Vieni, vieni!

Non riusciremo a tornare a casa in tempo!

Ho degli amici che abitano qui vicino.

Salve, gente. Entrate.

Ti presento Lili. Abitiamo sullo stesso pianerottolo.

- Io sono André. - Buongiorno.

E io sono Jeannot. Se non vi disturbo.

Mio fratello, Bernard.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Eravate alla manifestazione? - L'abbiamo incrociata.

- Sono i miei genitori. - Nessun problema.

- Buonasera, ragazzi. - Ciao, mamma.

Buonasera. È la riunione di una cellula?

- Aspettate ancora altre persone? - No.

Ma io non la conosco. È già stata qui?

No.

Prima della guerra, poteva durare fino al mattino.

I figli, gli amici dei figli...

Adesso, si ferma tutto con il coprifuoco.

È l'unica cosa positiva dell'occupazione, si va a letto più presto.

- Dormirà qui, immagino? - Perché?

Vuole farsi prendere dai crucchi?

Buongiorno.

Ma tu sei troppo piccolo per queste cose. Quanti anni hai?

19.

In genere a quest'età si blocca ancora il respiro...

E lui, chi è? È un amico?

È un amico meccanico.

Nulla in contrario che stia con una delle ragazze, ma con le mani pulite.

Veniamo da parte del... signor Jacques.

In tal caso venite con me.

- E tu abiti nello stesso palazzo di Jeannot? - Sì. Con un'amica.

Divido una stanza con lei.

- Lei studia alla Sorbona. - Dove sono i tuoi genitori?

A Saint-Andiol, vicino Avignone.

E ti lasciano da sola?

Non ho più mia madre.

- Vai al liceo? - Sì. Al primo anno.

Siamo rumeni, sai. Naturalizzati francesi, ma i miei genitori vengono dalla Romania.

Degli ebrei rumeni. I tedeschi ci adorano!

- Ma non ne hai l'accento. - No. Ci siamo integrati.

È stato grazie alla scuola. Io sto un anno avanti.

Mio fratello ha partecipato al concorso generale di latino, francese e filosofia.

È già all'università.

È strano che tuo padre ti lasci da sola a Parigi.

È perché lavoro.

È da molto che conosci Jeannot?

Non tanto.

Da quando abitiamo nello stesso palazzo. E tu?

Io sì. Lo adoro.

Qui è a casa sua. Sua madre non si occupa molto di lui, quindi...

Mia madre fa meno rumore di voi.

Eppure sono in due.

Una volta, anche in tre.

È per questo che l'adoro.

Non preoccupatevi, amori miei, se non vi scrivo spesso...

Le mie parole, quelle di vostro padre, sono le carezze e i baci.

E poi il solletico.

Quando vi abbraccio tutti e tre e vi stringo forte da morire...

Tornerò molto presto.

- Tutto bene? - Sì, signora.

- Chiamami Sylvette. - Sì, signora.

Sta scrivendo ai suoi figli?

Ci provo.

Perché li ha lasciati da sua madre?

Perché non posso occuparmi di loro, dell'officina e di quello che facciamo.