The Irrational

‫"القصة التالية خيالية ولا تصوّر أي شخصيات‬ ‫أو كيانات أو أحداث حقيقية"‬

‫"البشر ليسوا عقلانيين، لكن على نحو متوقع"‬

‫أنا (أليك ميرسر)، أهلاً بكم‬ ‫في مادة علم النفس التطبيقي‬

‫- أنت رجل العلوم‬ ‫- (بيل ناي) هو رجل العلوم‬

‫أنا خبير العلوم السلوكية‬

‫لماذا استخدم سماً بالكاد يمكن اكتشافه‬

‫على واحدة من العدد القليل في العالم‬ ‫ممن سيستطيعون تمييزه؟‬

‫هنا قد يكون فهم الطبيعة البشرية مفيداً‬

‫يسمى هذا "تأثير حفلات الكوكتيل"‬

‫أنت وسط حشد من الناس‬ ‫وتتحدث إلى شخص واحد‬

‫يصبح كل شيء مجرد صوت في الخلفية‬ ‫إلى أن تسمع كلمة مثل "الجنس"‬

‫أترى؟ الجميع يسمعون كلمة "جنس"‬

‫- أي سحر هذا؟‬ ‫- نسميه العمى الانتباهي‬

‫- لم أتخلّ عن الأمل‬ ‫- الأمل هو ما سيقتلك‬

‫العلم يقول عكس ذلك‬

‫- تباً!‬ ‫- دعيني أخمّن‬

‫هل تم إحراقك على الوتد‬ ‫في القرن الـ١٢؟‬

‫بطاقة البرج هي البطاقة‬ ‫الأكثر إخافة في المجموعة‬

‫بؤس ومصائب وكارثة غير متوقعة‬ ‫وفاجعة وشيكة...‬

‫- أو ربما، وضوح مفاجئ‬ ‫- أيمكن للبطاقات أن تكون أكثر تحديداً؟‬

‫ذلك جزء من فن التبصير‬

‫في عالمي، نسمّي ذلك "تأثير (بارنوم)"‬

‫- لا، لا نفعل ذلك‬ ‫- سُمي تيمناً برجل الاستعراض نفسه‬

‫(بي تي بارنوم)، كان البصارون الذين يعملون عنده‬ ‫يعطون توقعات غامضة وعامة‬

‫تنطبق على أي شخص‬ ‫وتقنع الآخرين بأنهم يعرفون المستقبل‬

‫أنت أشبه بعالم السلوكيات الذي أفسد عيد الميلاد‬

‫إن لم تفهمي العلم، فسيبدو كل شيء كالسحر‬

‫ألا يمكن أن يكون هذا للتسلية فقط؟‬ ‫هيّا، دعني أقرأ طالعك‬

‫في وقت آخر، لديّ اجتماع مع (ماريسا)‬

‫ظننت أننا اتفقنا على أن زوجتك السابقة‬ ‫تحتاج إلى خصوصيتها‬

‫في الحقيقة، لم نتفق، أنت صممت على ذلك‬

‫لكنني أصغيت إليك‬ ‫ثم اتصلت بي (ماريسا)‬

‫أرى كارثة رومنسية في المستقبل‬

‫الاجتماع في مكتب التحقيقات الفيدرالية‬ ‫المكان الأقل رومنسية في المدينة‬

‫وهو يتعلق بالشعار الذي كان على حافلة الهرب‬ ‫الذي أتذكره من الانفجار‬

‫أعني فقط أنّ عليك توخّي الحذر يا (أليك)‬

‫أنت تخاطر في العودة للقائها بهذه السرعة‬

‫لا أظن ذلك، لكنني أتقبّل نصيحتك‬

‫لكن للتذكير، لم يكن عليها أن تطلب‬ ‫لقائي شخصياً‬

‫- فسّري ذلك كما تشائين‬ ‫- حسناً‬

‫هذه البطاقة سهلة، أنت مدين لي بالإيجار‬

‫- وداعاً، أحبك‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً‬

‫لكنّ الإيجار ما زال مطلوباً‬

‫يتوقع القاضي موافقة على المذكرة‬ ‫قبل الساعة الثالثة‬

‫- مرحباً يا (أليك)‬ ‫- (جيس)، مرحباً، أشكرك على إعطاء المحاضرة‬

‫- ما زال الطلاب يتحدثون عنها‬ ‫- يسعدني ذلك في أي وقت‬

‫حصلت على متدربَين في الصيف‬ ‫أي أن كل الأطراف رابحة‬

‫أظن إذن، أن العشاء سيكون‬ ‫على حساب المباحث الفيدرالية‬

‫- لك ذلك‬ ‫- صباح الخير يا (أليك)‬

‫- صباح الخير، تصفيفة شعر جديدة‬ ‫- ليست جديدة جداً، لكن أشكرك للملاحظة‬

‫- في الثالثة بعد الظهر، سأبقيك على اطلاع‬ ‫- شكراً‬

‫خبر جيد، وجدنا شركة تطابق شعارك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- بعد ١٩ عاماً‬

‫قرر مكتب التحقيقات الفيدرالية‬ ‫إعادة فتح القضية رسمياً‬

‫تفضل بالدخول‬

‫تبيّن أن البشر ليس عقلانيين إطلاقاً‬

‫نتخذ قرارات سيئة باستمرار‬ ‫كالقيادة تحت تأثير الكحول‬

‫إنه تصرف خطير جداً، لكن الناس...‬ ‫لست أنا، يفعلونه يومياً‬

‫الحقيقة أننا لسنا غير عقلانيين فحسب‬ ‫بل يسهل توقع تصرفاتنا أيضاً، يسهل كثيراً‬

‫وكل ذلك وثّقه الدكتور (أليك ميرسر)‬ ‫رئيس قسم العلوم السلوكية في جامعة (ويلتون)‬

‫- أتعرف أعماله؟‬ ‫- لا‬

‫إنها أعمال مبتكرة‬

‫- بدأت كباحث مساعد له‬ ‫- "تفضيلات المحادثة: الصمت"‬

‫تساعدني القيادة في تسديد قروضي الدراسية‬

‫"تفضيلات المحادثة: الصمت"‬

‫أتفهّم ذلك، أعتذر‬

‫ماذا...‬

‫ها هو الشعار على حافلة صغيرة‬ ‫ملك لمصبغة (جوجو)‬

‫تم تحديد موقعها على مسافة أقل من ٤،٨ كيلومتراً‬ ‫عن الكنيسة المنهجية، هنا‬

‫بعد التفجير، نعرف أن الحافلة انعطفت يساراً‬ ‫عند الجادة العاشرة‬

‫في نفس اتجاه المصبغة‬

‫هذا هو‬

‫ذلك ما أتذكر رؤيته، ما الخطوة التالية؟‬

‫أغلِقت مصبغة (جوجو) قبل ٨ سنوات‬ ‫وتوفي المالك‬

‫- هل بقي أحد من العائلة؟‬ ‫- ابنته، التي انتقلت إلى (آيوا)‬

‫الآن وقد حصلت على تأكيد منك‬ ‫يمكنني التواصل مع عميل في (سو سيتي)‬

‫شكراً، أعرف أن هذا ليس سهلاً عليك‬

‫أظن الشعور متبادل‬

‫- سأكون معك دائماً، في هذا الموضوع‬ ‫- ذلك يعني الكثير‬

‫أريد التحدث إليك في موضوع ما‬

‫(ماريسا)، العميل الخاص المسؤول‬ ‫يطلب حضور الجميع‬

‫آسفة، عليّ الذهاب‬

‫سنتحدث فيما بعد‬

‫علينا عرض هذا على مكتب التحقيقات الفيدرالية‬

‫ستبقى معنا حتى ذلك الوقت‬

‫"طائرة الرحلة رقم ١١٨ اصطدمت بجسر (تشين)‬ ‫على مسافة أميال خارج العاصمة (واشنطن)"‬

‫"الطيار ومساعده و١٧ راكب على الأقل‬ ‫لاقوا حتفهم"‬

‫"لكنّ ٢٢ راكباً نجوا بأعجوبة وتم إنقاذهم"‬

‫- هل أنت في موقع تحطم الطائرة؟‬ ‫- نعم، كان هذا ما استُدعيت إليه‬

‫أنا أشاهد الأخبار‬

‫"استدعتنا إدارة الطيران الفيدرالية‬ ‫لأنهم يظنون أن الطائرة أسقِطت بشكل متعمد"‬

‫- بشكل متعمد؟ هل دخل أحد إلى مقصورة الطيار؟‬ ‫- حالياً، الجميع يحققون بشأن الطيار‬

‫- "توفي في الحادث"‬ ‫- ألديه دافع؟‬

‫كنت آمل أن توضّح لنا الأمر‬ ‫لديه خبرة كبيرة، وسجل مثالي في الطيران‬

‫لكنّ الغريب أنه لم يتبع أي بروتوكول‬ ‫بعد الإقلاع‬

‫- هل خضع لفحص المخدرات؟‬ ‫- نعم، وهو سليم‬

‫نحتاج إلى المساعدة لفهم حالته العقلية‬ ‫هل أنت مهتم بإعطاء تقييم؟‬

‫سآتي فوراً‬

‫القواعد الأساسية الـ٣ للطيران‬ ‫التحليق والتوجيه والتواصل‬

‫لم يفعل الطيار أيّاً من هذه الأشياء‬

‫(أليك)، هذا (أوين كاليجيان)‬

‫(هوليت) للطيران هم صانعو الطائرة‬

‫وهذا (ديل نيوهاوس)، المجلس الوطني لسلامة النقل‬ ‫وهو يشرف على التحقيق‬

‫هذه (إيما ليو)، وهي ستقود التحقيق لنا‬

‫قرأت كتبك، أنا سعيدة لوجودك هنا‬

‫إذن، هل كانت هناك مشاكل في الطائرة؟‬

‫ما زلنا نجمع البيانات‬ ‫لكن لا توجد أي مؤشرات لمشاكل ميكانيكية‬

‫- كل شيء نجح في الفحص‬ ‫- أهو خطأ طيار؟‬

‫بعد الإقلاع بلحظات، حوّل الطائرة إلى القيادة‬ ‫اليدوية، وغير المسار ليصطدم بالجسر‬

‫لا أحد يرتكب هذا الخطأ‬ ‫ولا يرتكبه طيار لديه خبرة ١٢ عاماً بالتأكيد‬

‫- ماذا عن الطقس؟‬ ‫- تغيير بسيط في اتجاه الرياح‬

‫- لكنه ليس خارجاً عن المألوف‬ ‫- ماذا نعرف عن مساعد الطيار؟‬

‫لم ينجُ أيضاً، حين نجد الصندوق الأسود‬ ‫سنعرف ما قيل في حجرة القيادة بالضبط‬

‫- عرفت أن هناك ناجين‬ ‫- يصل عددهم إلى ٢٥ شخصاً‬

‫إنها معجزة حقيقية‬

‫- لم نستبعد احتمال العمل الإرهابي‬ ‫- أو الانتحار‬

‫- قلت إنه طيار ماهر‬ ‫- نعم، من أفضل الطيارين‬

‫إذن، إن أراد قتل نفسه وآخرين‬

‫فلماذا سيُسقط الطائرة بطريقة‬ ‫أتاحت النجاة لنصف الركاب؟‬

‫لا أدري، ذلك سبب وجودك هنا‬

‫في اعتقادك، كم طائرة تجارية سقطت في‬ ‫(الولايات المتحدة) في السنوات الـ١٠ الماضية؟‬

‫يفترض أن أعرف هذا، أكثر من ٢٠؟‬

‫يوحي جوابك بأنك تخافين الطيران‬

‫أنا وحوالي ٤٠ بالمئة من السكان‬

‫- صفر‬ ‫- عفواً؟‬

‫لم تسقط أي طائرات تجارية‬ ‫في السنوات الـ١٠ الأخيرة، تخيلي ذلك‬

‫٢٥ ألف رحلة في اليوم‬ ‫٢٢ مليون رحلة في السنة‬

‫- ولم تسقط طائرة واحدة‬ ‫- حتى اليوم‬

‫حسناً، هذه رحلة من بين ٢٢٠ مليون رحلة‬

‫- ألديك خوف من القيادة؟‬ ‫- ليس بعد‬

‫٦ ملايين، ٦ ملايين حادث سيارة في السنة‬

‫احتمال موتنا أثناء ذهابنا لرؤية تحطم طائرة‬

‫أكبر من احتمال الموت في تحطم الطائرة‬ ‫بنسبة ألف بالمئة‬

‫مرحباً يا بروفيسور‬

‫(ريزوان)، سمعت أن صباحك كان حافلاً‬

‫أعلم، نعم، أعتذر لأنني تأخرت‬ ‫لكنّ الازدحام المروري كان شديداً‬

‫كنت بجانب الجسر، صحيح؟‬ ‫رأيت الحادث‬

‫سمعت بأنك تشارك في التحقيق‬ ‫أرغب في المساعدة‬

‫هل أنت متأكد؟ ربما عليك أن ترتاح اليوم‬

‫- يمكنني تغطية عملك‬ ‫- لا، أنا بخير، حقاً‬

‫حسناً، هيا بنا‬

‫- "التقرير الأولي: انتحار الطيار"‬ ‫- المجلس الوطني لسلامة النقل‬

‫يرى مؤشراً قوياً إلى أن الطيار أراد الانتحار‬

‫- لماذا؟‬ ‫- انحياز تأكيدي؟‬

‫- خاتمة إدراكية‬ ‫- كلاهما صحيح‬

‫كلما كان الموقف أكثر إثارة للشكوك‬ ‫ازدادت رغبتنا في اليقين‬

‫- إنهم يتجاهلون الحقائق السيئة‬ ‫- ما هي الحقائق السيئة؟‬

‫الحقائق التي لا تتناسب مع نظريتهم‬ ‫لكنها حقيقية رغم ذلك‬

‫لكن ماذا لو كان انتحاراً؟‬ ‫إنه السبب الثاني لحوادث الطائرات‬

‫كانت هناك ٨ حالات بين عاميّ ٢٠٠٢ و٢٠١٣‬

‫واكتشفت الخطوط الجوية أن الطيار‬ ‫كان يتعالج من الاكتئاب‬

‫ليس الاكتئاب، بل من نوبة كآبة‬ ‫هناك فرق‬

‫بعد طلاق طويل وصعب‬ ‫ربما كان على حافة الانهيار‬

‫واجهت طلاقاً طويلاً وصعباً‬ ‫فهل أشكّل خطر إسقاط طائرة؟‬

‫- لكنه أسقط طائرة فعلاً‬ ‫- السؤال هو لماذا؟‬

‫لو كان الطيار لديه ميول انتحارية‬ ‫لكانت هناك رسالة، أو نمط من السلوكيات‬

‫حتماً لم يكن سيبقى ناجون‬ ‫إلا إن كان هو واحد منهم‬

‫لو كان هذا متعمداً، فلم يكن متقناً‬ ‫وكما تشير السجلات فقد كان يتقن ما يفعله‬

‫علينا تشكيل رأي غير متحيز عن الطيار‬

‫أنت محقة، أمهليني قليلاً‬

‫(أليك)، لقد فتشنا منزل الطيار فعلاً‬

‫"نعم، لكنكم كنتم تبحثون عن الأشياء الخطأ"‬

‫- عمّ تبحث أنت؟‬ ‫- هذا ما أقصده، لا أدري بعد‬

‫المفتاح في الصندوق المقفل‬ ‫سأرسل إليك الرقم السري‬

‫تبدو علاقتكما جيدة‬ ‫أيعني ذلك أنه تقبّل الأمر؟‬

‫في الواقع، لم أخبره بعد‬

‫كنت سأخبره، لكنّنا انشغلنا بحادث الطائرة‬

‫- وكان الوضع محموماً منذ ذلك‬ ‫- لن أضغط عليك، كل هذا جديد عليّ أيضاً‬

‫إذن، كنت أراجع بيان الرحلة‬ ‫بحثاً عن أهداف محتملة‬

‫كل طائرة تغادر العاصمة‬ ‫تحمل على متنها شخصيات بارزة، لكن هذه...‬

‫٣٤ عضواً من جمعية قيادة النساء العالمية‬

‫- قد تكون صدفة‬ ‫- إلا إن لم تكن كذلك‬

‫علينا أن نحقق في الأمر‬

‫علينا التعامل مع هذا بعقلية متفتحة‬

‫من دون نظريات أو فرضيات‬

‫أشعر بغرابة لدخول منزل رجل ميت‬

‫لنفهم كيف مات، علينا أن نرى كيف كان يعيش‬

‫أحب هذه المكاتب المعدنية‬ ‫المصنوعة من أجنحة الطائرات‬

‫يبدو أنه قد يمتلك واحداً منها‬

‫إن كان هذا مزعجاً لك‬ ‫فليس عليك البقاء‬

‫اسمعي، أنا بخير، لم أكن في الطائرة‬ ‫كفّي عن معاملتي كضحية‬

‫- (ريزوان)‬ ‫- سأتفقد الطابق السفلي‬

‫- هل (ريزوان) بخير؟‬ ‫- كان مذعوراً جداً مسبقاً‬

‫يصبح دفاعياً كلما حاولت التحدث إليه عن الأمر‬

‫وفقاً لخبرتي، إن لم يطلب أحدهم المساعدة‬ ‫فلا تجبريه على تلقيها‬

‫- أعليّ ألا أفعل شيئاً إذن؟‬ ‫- هذه هي نصيحتي، لا تضغطي عليه‬

‫سيأتي إليك حين يحتاج إلى المساعدة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- خضراوات وفواكه طازجة‬

‫طعام بحري طازج‬

‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- نباتي يأكل الأطعمة البحرية‬

‫- ووضعها في الثلاجة‬ ‫- كان ينوي العودة إلى المنزل الليلة‬

‫سأصعد إلى الطابق العلوي‬

‫انتظر، انتظر، انتظر، انتظر‬ ‫أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالية‬

‫التحقيقات الفيدرالية؟ هل معك هوية؟‬

‫هذه بطاقة جامعة (ويلتون)‬

‫أنا بروفيسور، استعان بي مكتب التحقيقات‬ ‫الفيدرالية في قضية أخيك‬

‫أنت شقيق (لوكاس)، صحيح؟ أرى التشابه‬

‫- هذه (فيبي)، مساعدتي في الأبحاث‬ ‫- مرحباً‬

‫نعم، أنا (روري)، شقيق (لوكاس)‬

‫وهذه صديقتي (ديزي)‬