A Family of Bastards (Une Famille De Bâtards)

Vedete quel sorrisetto?

È il mio.

Mi chiamo Djilali.

Ma qui mi chiamano la Talpa.

Non fraintendetemi, non sono un informatore.

Al contrario.

Djilali, che ore sono?

Non dico neanche l'ora.

È per via dei miei abiti color grigio,

ma soprattutto perché ho perso la vista.

Ma ci torneremo dopo.

Qui ti soprannominano per le tue disgrazie.

Ti etichettano per poterci ridere più facilmente, ma non in modo cattivo.

È solo un modo per dire che conti.

Da Momo è così.

Lui è Momo.

Amico, fratello.

Ci conosciamo da tanto.

La nostra infanzia tra i monti in Cabilia,

lo strazio dell'esilio, dover ricostruirsi la vita.

Ho assistito a tutto questo.

Ai suoi amori, ai suoi tormenti, ai suoi figli.

Figli che non sempre riconosceva, ma che amava.

Forse un po' troppo discretamente.

Ecco perché vi racconterò la storia di Da Momo.

Se avessi saputo cosa sarebbe successo,

avrei trovato il tempo di dirgli quanto gli volevo bene.

DA MOMO

UNA FAMIGLIA DI BASTARDI

Cos'hanno detto i dottori?

È in coma indotto, per vedere come vanno le cose.

Ha un polmone perforato.

Ero in cucina quando è successo.

- È stata una rapina? - No, non hanno preso niente.

Ok, grazie.

Prego. Comunque, devo andare.

Vuoi un passaggio a casa?

Non torno a casa. Vado ad aprire il bar.

- Non siamo chiusi? - No.

Da Momo non chiude mai.

Lo sapresti se andassi di più a trovare tuo padre.

Buongiorno!

Restate seduti.

PORTACHIAVI LUMINOSO

Così va meglio.

- Allora… - Maestro?

- Sì? - Riguardo al taser…

Intendi: "Riguardo al portachiavi luminoso", vero?

- Sì. - Allora, bambini…

OPERAZIONE ANTI-PEDOFILIA

Visti i recenti eventi,

Marc Dutroux,

mi sono preso delle libertà con il programma scolastico.

Ho deciso di aumentare la portata luminosa del nostro "diodo" a…

14 metri.

State calmi.

Un secondo.

Sì, avanti.

Sig. Colin, sua madre.

Non è come sembra.

Sono un adulto.

Hai dimenticato il pranzo stamattina.

Te l'ho detto, mangio in mensa.

E poi, tuo padre è in ospedale.

Mio padre? Aspetta.

Mi avevi detto che era morto.

Beh, vivo, morto…

- Credi nei fantasmi? - Mamma?

Cosa c'è nell'urna sul caminetto?

Ricordi la sabbia nel parco?

È pazza. È incredibile! Sei pazza.

E il suicidio al parco a tema?

L'ho fatto per il tuo bene.

Sei pazza, malata di mente!

Non posso credere che mi hai mentito per tutto questo tempo! È assurdo!

E non si chiama Jean-Marie.

Si chiama Mohand.

Mohand Akrour.

Sono arabo?

Merda.

Prego.

Merda, non lui.

Ciao.

Djilali?

Sono io. Come stai?

Meglio di te.

Con tutti i tuoi litigi con tuo padre,

non pensavo che ti avremmo rivisto qui.

Sì, lo so. Ho avuto da fare.

Che ci fai qui?

- Ho pensato ti servisse aiuto. - No.

- No? - No.

Senti, neanch'io voglio stare qui.

Potremmo alternarci, settimana A, settimana B.

Ma fai la tua parte.

Hai carisma. Hai mai pensato di recitare?

In realtà, sì.

Cosa bevi? Qui si consuma, è la regola.

- Quello che vuoi, è uguale. - Morgane!

Sono contento che tu prenda in gestione il bar.

Non è così, Djilali. È solo temporaneo.

Capisco.

Olio sui capelli, baffi, servire del Ricard, non fa per me.

- Sei stato convocato. - Convocato?

Non fare domande. Sei stato convocato.

Quindi sei il figlio di Mohand?

Esatto. E voi chi siete?

Patrick, un amico di tuo padre, e Francis, il mio socio.

Piacere di conoscervi.

- Sei nell'industria musicale, vero? - Sì.

Fai rap?

Come Jordy?

Certo.

Non preoccuparti per tuo padre. Penseremo a tutto noi.

Non se ne occupa la polizia?

Ci occuperemo anche della polizia.

Mohamed,

tuo padre ti ha mai detto qualcosa…

No.

Sai, Mohand è un bel tipo.

Mi aspetto che anche tu lo sia.

Francis, andiamo.

- Latte alla fragola. - Non ho ordinato niente.

È da parte di Patrick.

Signor Akrour?

Forse non parla francese.

Ehi, amico!

Papà?

Buongiorno. Chi è lei?

Piacere. Sono Maurice Colin.

O Akrour, a quanto pare.

- Sei un cugino? - No, suo figlio.

Allora siamo in due.

Chi sei?

Suo figlio. Anche tu?

Non so chi sei. Chiamo la sicurezza.

Taci. In un giorno, ho scoperto di essere arabo

e che mio padre non si è suicidato sulle montagne russe.

Aspetta. Chi ti ha chiamato?

Conosci Djilali?

- La Talpa? - Sì.

Ha chiamato mia madre per papà.

- Smettila di dire "papà", ti prego. - Papà.

Sai che posso picchiarti?

Voi delle banlieue conoscete solo la violenza.

Adesso ti meno…

- Buongiorno. - Salve, signora.

- Buongiorno. - Andiamo.

Non voglio fare a botte. È ridicolo. Siamo fratelli.

Tieni.

Questo è il mio numero. Chiamami.

Possiamo vederci Da Momo.

Dove?

Al bar di papà.

Ti avevo detto di smetterla di dire "papà".

È nell'elenco telefonico.

No. Da Momo è come il McDonald's. Ce n'è uno in ogni città.

Scrivi l'indirizzo, per favore. Dai.

Scrivi da sinistra a destra, non da destra a sinistra.

Ha detto Mouloud, giusto?

No, Mohand. Mohand Akrour.

Ah, sì. La sparatoria Da Momo.

Non ci aspettiamo di risolvere il caso.

Nessun testimone testimonierà. Poi, è successo Da Momo.

E allora?

- Lei è davvero il figlio? - Sì.

Le do un piccolo consiglio.

Da Momo, la vera azione avviene di notte.

Aiutami. Prendi i bicchieri.

Aspetta! Dove vai?

Cos'è questo delirio?

Devi fare una chiacchierata col paparino.

- Tesoro, puoi darmi la chiave della 108? - Sì.

Chi è questo figo?

Mohamed, il figlio del capo.

- Latte alla fragola? - Sì, Latte alla fragola.

Piacere.

È un albergo a ore?

Cavolo. Non ti sfugge niente.

- Incredibile. - Merda.

Noterai che ci sono anche slot machine, poker e bingo.

Come vedi, la gente non viene solo per giocare a Pac-Man.

È legale? Abbiamo la licenza?

No, ma abbiamo la Licenza Quattro.

Parliamo della Licenza Quattro.

Tutto iniziò negli anni '50.

All'epoca,

gli Alverniati controllavano i bar di Parigi.

Ma quando iniziò la rivoluzione algerina,

gli Algerini cercarono luoghi per incontrarsi e guidare la resistenza.

E per ubriacarsi, non prendiamoci in giro.

A poco a poco, comprarono i bar,

e nel 1962, quando il Paese divenne indipendente,

negoziarono un accordo che li rese

gli unici stranieri autorizzati a vendere alcolici.

La famosa Licenza Quattro.

LOCALI AUTORIZZATI CITTÀ DI PARIGI

Dagli Accordi di Évian alla vendita di alcolici il passo è breve.

Ferma tutto.

Le macchine da gioco, le puttane, tutto quanto.