Animal Kingdom

- "في الحلقات السابقة..." - هذا أقل مما اتفقنا عليه بـ150 ألف دولار

تحدثت إلى (راهول)، إنه يحتاج إلى أسبوعين ليوفّر الرصيد المطلوب

- أعطني ساعة يدك، سدد فواتيرك أيها الحقير - هل تمازحني؟

- (أدريان) يعمل لحساب (جاك) - كان يجب أن تخبرني أنه حبيبك

، لديه سوابق جنائية

- أعلم أنك كنت تنقل مخدرات لحساب (جاك) - أجل، وهذا شأني الخاص، لذا لا تتدخل!

هيا أيها القوي، انهض

- مرحباً - هل أستطيع المبيت هنا الليلة؟

هل تظنين أن الناس يمكنهم أن يتغيروا؟

لديها فكرة لعملية

هناك مجمع للهيبيين في (لاغونا بيتش) لديهم أموال طائلة هناك

تم تشخيص إصابة أمك بحالة عنيفة ومتقدمة من سرطان الجلد

إنها مصابة بالسرطان

- ماذا عن أشقائي؟ متى ستخبرينهم؟ - لن أخبرهم، ولا أنت

"إنها تحدق في عمق"

"وهي محبوسة بداخلي"

"تحترق بتوهج"

"يعلمون أنني لا أستطيع تحملها"

"وهى تنتظر أن يبدأ كل شيء"

"كل ليلة الآن سينتصرون"

"تعال وتعرّف على ثقبي الأسود"

"لدي ثقب أسود كبير"

"لدي ثقب أسود كبير"

"لدي ثقب أسود كبير"

"لدي ثقب أسود كبير"

"لدي ثقب أسود كبير بداخلي"

تعديل PowerMeshal

- ها أنت ذي - شكراً يا عزيزي

ثمة شخص ما يدلي بمعلومات للشرطة المحلية بشانك وبشان أولادك

من؟

- شخص مقرب لعائلتك - أين سمعت ذلك؟

كنت في (ذا كوف) الليلة مع بعض الزملاء الذين لا يزالون في سلك الشرطة

- ماذا لديهم؟ - لا ادري، ليس الكثير بعد على الأرجح

"بعد"؟ ماذا تنتظر؟

هل تنتظر حتى يأتوا إلى باب بيتي ومعهم أمر اعتقال؟

- أهذا ما تريده يا (نيل)؟ - هدئي من روعك

لو بدأت أطرح أسئلة، فسأثير ريبتهم

هذه ليست مشكلتي يا عزيزي

سأرى ما يمكنني التوصل إليه، حسناً؟

أهناك أي احتمال أن يرتد هذا الأمر علي؟ أهناك أي شخص آخر يعلم باتفاقنا؟

أي من أبنائك؟

اهتمامك العميق بمصلحتي مؤثر جداً يا (نيل)

بالله عليك يا (سميرف)! أنا أحذرك سلفاً، أليس كذلك؟

أنا أحمي ناسي دائماً يا عزيزي

- لست من ناسك - بل أنت كذلك بالتأكيد

لقد تعاونت بالفعل، يفترض بي أن انتهي بحلول الآن

لن تنتهي حتى أقول إنك انتهيت، عندما يتصل بك في المرة المقبلة، رُد عليه

لا أعرف ما الذي يخيّل إليك أنني أستطيع مساعدتك به

ليس متورطاً في أي شيء مناف للقانون، إنه مالك حانة فحسب

أم (ديران) تحرضه وأشقاءه على تنفيذ عمليات سطو، منذ كانوا في المدرسة الإعدادية

إنه يكره أمه، وربما كانت تجبره على القيام بتلك الأمور في صباه

لكنه لا يريد أن تكون له أي علاقة بها الآن

لو كان هذا ما يخبرك به، فهو كاذب

طالعت صحيفتك الجنائية، ثمة جُنحتان تافهتان بحقك عندما كنت قاصراً

ولا أعرف طبيعة المأزق الذي تورطت فيه، ودفعك إلى تهريب الكوكايين

لكنك لست شخصاً طالحاً يا (أدريان) آل (كودي) خطرون

إنهم مجرمون عنيفون، بما في ذلك حبيبك

هل تُميّز هذا الرجل؟

هذا (بينيتو أوكساما)، ويلقبونه بـ(أوكس)

عثرت الشرطة على جثته في مطمر نفايات مكسيكي

مرّ على وفاته فترة طويلة

كان (أوكس) يعرف (ديران) لفترة طويلة، قضيا بعض الوقت معاً في إصلاحية الأحداث

- يبدو أن (أوكس) لم يعد مفيداً - (ديران) ليس الشخص الذي تعتقده

لو كذبت لأجله يوماً، أو قلت إنه في مكان ليس فيه...

فهذا سيجعلك شريكاً له...

في جرائم الاعتداء والسطو والقتل...

كلها، يمكنك أن تساعد نفسك

لكن لا تستغرق وقتاً أطول من اللازم، لأننا سنمضي قدماً في هذا الأمر

سنداهم مستودع (جاك مونتين) اليوم، احرص على ألا تكون قريبا منه

- مرحباً - أين كنت؟

ذهبت للركض قليلاً

الساعة الـ6 صباحاً؟

أنا أتمرن

- ظننتنا فرغنا من هذا الهراء - كنت اركض فحسب

هذا هراء

هل تخونني؟

أجل، أنا أخونك...

أنا ألتقي برجل كبير السن تحت الرصيف البحري كل صباح...

الساعة الـ6 صباحاً، وبدأت يومي بمداعبته بفمي

لم أستطع النوم، بطولة (نورث شور) ستحين بعد أسبوعين

لدي تصنيف متقدم الآن، لذا أشعر أن لدي شيئاً لأخسره

حسناً؟

حسناً، سأذهب لأستحم

"عمت صباحاً يا صغيري"

- عمت صباحاً - ماذا أصاب وجهك؟

تلقيت لكمة غادرة خارج ملهى ليلي من وغد ثمل

حقاً؟ يجدر بك أن تضع بعض الصبار الملطّف عليها

أريدك أن تفعل شيئاً لأجلي يا (جيه)

- حسناً - ثمة من يُدلي بمعلومات للشرطة

إنه شخص مقرب جداً إلينا، هل كنتم حذرين؟

- من كان يعلم أيضاً بعملية (فرانكي)؟ - لا أحد، أظن ذلك

كنا أكثر حذراً فيما مضى بصدد من نثق بهم

أريدك الآن أن تعرف الأشخاص الذين يتحدث إليهم أخوالك

والهواتف الخلوية، نحتاج جميعاً إلى هواتف جديدة

اخرج واشتر بعض الهواتف مسبقة الدفع ووزعها عليهم

و(أنجيلا)...

يبدوان مقربين جداً

لو كان ثمة شخص ما يشي بنا، فستتولى أمره

هل تود أن تجرب شعور الإمساك بزمام الأمور يا (جيه)؟

هذا هو شعور الإمساك بزمام الأمور

"(لوغان)، (ماكس)، (فورد)، (كريست)"

؟

أتحتاجين إلى شخص ليقلّك؟

لا

ألا يفترض بك أن تشعري بالغثيان عقب جلستك؟

مرحباً يا صغيري، هل تود أن أعد لك بعض البيض؟

لا، شكراً لك، لا أريد، على الذهاب

الإقلاع عن الممنوعات أمر عسير في هذا البيت

لا أستطيع أن آخذ علبة حساء أو قدح من القهوة...

بدون أن أجد مخزوناً من أقراص الـ(أوكسي) أو زجاجات جعة...

يا إلهي! ماذا أصابك؟

تشاجرت، سأكون بخير

ما سبب وجودك هنا؟

كنت أحتاج إلى مكان لأبيت فيه، حتى أقف على قدميّ مجدداً

وهذا أفضل مكان خطر ببالك؟

ما سبب وجودك هنا؟ أمك عاشت في فقر مدقع، لتبعدك عن هؤلاء القوم

أمي عاشت في فقر مدقع لأنها كانت مدمنة

لكنك عليمة بهذه الأمور، أليس كذلك؟

كانت مدمنة مخدرات

وكانت مريضة

وفعلت كل ما في وسعي لأساعدها

وماذا تفعلين الآن؟ هل تساعدين (بوب)؟

أنا و(بوب) تجمعنا علاقة قديمة

مدينة لك يا (جيه)

أتيت إلى هنا لأجلك

أنت تطيع أوامرها، هذا ذكاء منك

- لا أحتاج إلى مساعدتك - بل تحتاج إليها

أي شخص سواي يمكنك الوثوق به؟

كيف الحال؟

تريدني (سميرف) أن أتجسس عليكم

ماذا؟

تريدني أن أتحرى عن كل شخص تتحدثون إليه

تعتقد أننا لا نكتم الأسرار كما يجب

ولمَ عساها قد تتصور ذلك؟

تعتقد أن شخصاً ما يشي بنا للشرطة

ماذا قالت؟

تريدنا أن نستخدم جميعاً هواتف مسبقة الدفع

وتريدني أن أتولى أمر الواشي

إنها تتلاعب بك فحسب

لو كانت تشك فعلياً أن هناك شخصاً ما يدلي بمعلومات للشرطة، لاستدعتنا جميعاً

ولجعلتنا نتكلم، قبل أن ترسلنا لسفك الدماء على الأرجح

- أين هي الآن؟ - في البيت

أرأيت؟ أهذا ينم عن أي قلق فعلي؟ لو كانت تعتقد أن هناك تهديداً ما...

لخرجت لتستوجب الآخرين وتتحدث إلى الشرطيين، وترسل (بوب) في إثر شخص ما

- كل شيء على ما يرام - لماذا طلبت مني شراء هواتف إذاً؟

لا أدري، إنها مستاءة على الأرجح لأننا نفذنا تلك العملية مع (فرانكي)

وهذا نوع من الانتقام الأجوف التافه

لا أدري

ابتعد عنها اليوم فحسب، وزع الهواتف، ثم عد إلى البيت الليلة

وأخبرها أنك تحدثت إلى الجميع، ولم تتوصل إلى شيء

نفذنا عملية مع شخص لا نعرف عنه شيئاً

كم مرة ستسمح لها بممارسة هذه الحماقات معك؟ هذا ما تريده

تريدنا أن نفقد صوابنا، ونحاول جاهدين أن نعرف لو كان هناك تهديد حقيقي

- هذا هراء - ليست مخطئة

- تنفيذ العملية مع (فرانكي) كان استهتاراً - حسناً، هل تود مناقشة ذلك مع (كريغ)؟

هذا ما ظننته

لو أردت مواصلة تعقب التفاهات لأجل (سميرف)، فلا أمانع

مرحباً

ما الذي يجري بينكما؟

إنها تعاملك بمنتهى الاحتقار

لكنها لا تلجأ إلى أحد سواك لو أرادت شيئاً ما

الأمور تسير على هذا النحو دائماً

- أنا أكبر أبنائها سناً - الأمر يفوق ذلك

هل تتذكر عندما خلع (سكوتي يوهاس) ثوب استحمام (جوليا) عنها ...

وأبى أن يعيده إليها، واضطرت إلى الركض بطول الشاطئ على مرأى من الجميع...

لتستر نفسها بمنشفتها

وأنت أبرحت (سكوتي) ضرباً

وغضبت (جوليا) بشدة، لأن ذلك زاد الأمور سوء بالنسبة إليها

لكن (سكوتي) لم يجرب شيئاً كهذا مجدداً قطّ

يجب أن أتمرن

بالتأكيد

- مرحباً - مرحباً

- هل تطهي بعض البيض؟ - أجل

اشترى هاتفا مسبق الدفع لأجلك

- لماذا؟ - لا ادري

كلفته بالقيام بمهام صعبة عبثية لأنها تعتقد أن ثمة من يشي بنا للشرطة

- يا له من مسكين! هل تريد بعض القهوة؟ - أجل، بالتأكيد

هاك

ألم تسمع أي شيء؟

بصدد شخص ما يتحدث إلى الشرطة؟

لا، لماذا؟ هل تعتقد أن هذا له علاقة...

بتلك العملية التي نفذناها مع (فرانكي)؟

أعتقد أن (سميرف) تتلاعب بنا لأننا نفذنا تلك العملية مع (فرانكي)

- حسناً - لكنني لست متأكداً

أتعتقد أنها كانت لتكلف الفتى بتنفيذ كل تلك الحماقات...

- لو لم تكن متأكدة من صحة الأمر؟ - أجل

- أهناك شخص يبيت على أريكتك؟ - أجل، أنا

هل سمعت بأمر (جاك)؟ مرحباً

كيف حالك؟

أغارت قوات مكافحة المخدرات على مستودع (جاك) صباح اليوم

أجل، هل يدهشك ذلك؟ كان يهرب الكوكايين والـ(ميث) إلى خارج البلاد

- لقد انتابه الجشع - أجل، وهو ليس عبقرياً

لكن هذا يعني زبائن أكثر بالنسبة إلي

- أهذا البيض لأجلي؟ - نعم

هل تمانع لو لم آكله اليوم؟ أشعر بحرقة شديدة في فم معدتي

- لا بأس - شكراً

سأراك لاحقاً

- هل تريد بيضاً؟ - شكراً

رؤية (رين) أسعدتني

أجل، كانت تحتاج إلى مكان لتبيت فيه