The Truthers (Los creyentes)

สาม สอง หนึ่ง ไป!

แม่ชนะ

แข่งกันอีกรอบนะคะ

ได้เลย

รอบนี้หนูต้องชนะแน่

ลูเซีย เล่นโทรศัพท์ในห้องเรียนเหรอ

รูธ ลูกรัก โทรหาแม่หน่อยนะ

ข่าวล่าสุดเกี่ยวกับอาเลฆันโดร อูเอลบา

เด็กชายวัยเก้าขวบที่หายไปในวันที่ 23 ตุลาคม

กลุ่มอาสาสมัคร ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเพื่อนบ้านจากมิเอเรส

กำลังร่วมมือกับกองกำลังพิทักษ์พลเรือน

ในการค้นหาที่จนถึงตอนนี้ ยังไม่ประสบความสำเร็จ

ทางการได้เปิดหมายเลขโทรศัพท์พิเศษ

ที่พลเมืองทุกคนสามารถโทรแจ้ง…

- อาเลฆันโดร! - อาเลฆันโดร!

- อาเลฆันโดร! - อาเลฆันโดร!

เกี่ยวกับคดีนี้ได้โดยไม่เปิดเผยตัวตน

หมายเลขคือ 984 555 6704

ตอนนี้รับฟังข่าวอื่นกันต่อครับ

อัตราจ้างงานในไตรมาสที่แล้ว…

นี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม

ค่ะ ฉันสบายดี

ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

ไม่ คืนนี้เราจะไม่ไปเที่ยวกัน

โอเค แล้วแต่เลย

- ดื่ม! - ดื่ม!

(แม่ รูธ ขอร้องละ)

ไม่มีเรื่องอะไรใช่ไหม

ไม่มี

อีกสองแก้ว!

- คุณดูดีมากเลย - ไม่หรอก

- ดูดีจริงๆ - ให้ตายสิ!

- กี่โมงแล้วเนี่ย - ใช่ ข้างนอกมันสว่าง เพราะงั้น…

- ไม่รู้สิ - นั่นสินะ

- เจ็ดโมง แปดโมงมั้ง - นี่มันไม่ควรเกิดขึ้น โรส

ฉันดื่มกาแฟตอนนี้ได้เลย

กาแฟดำแก้วใหญ่ใส่นมแก้วนึงค่ะ

- พูดแบบนั้นใช่ไหม - ใช่

- เยี่ยม - โธ่ ให้ตายสิ

- ฉันจะไปหาอะไรกินนะ - ได้

- มีอะไรคะ - รูธ…

แม่ของลูก

- อะไรนะ - แม่ล้ม

อะไรนะ แม่อะไรนะ

แม่ล้มที่ไหน

แม่ตายแล้ว รูธ

เรียกครั้งสุดท้ายสำหรับผู้โดยสาร เที่ยวบิน 817 ที่จะเดินทางไปมาดริด

กรุณาไปที่ประตูทางออกขึ้นเครื่อง

เรียกครั้งสุดท้ายสำหรับผู้โดยสาร เที่ยวบิน 817 ที่จะเดินทางไปมาดริด

เขาขี่จักรยานออกไปเหมือนทุกๆ บ่าย

แต่เวลาผ่านไปหลายชั่วโมง เขาก็ไม่กลับมา

และเขาก็ยังคงไม่กลับมา

เรารู้ว่าเขาอยู่ข้างนอกนั่น ถ้ามีใครเห็นเขา ได้โปรด…

ถ้ายังหาเด็กคนนั้นไม่เจอ…

ช่างน่าเศร้าจริงๆ คนช็อกทั้งเมือง

พวกเขาออกค้นหาเขาทุกวัน แต่ผมว่าไม่มีความหวังเท่าไหร่

- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ

เกิดอะไรขึ้น

เราต้องเข้มแข็งไว้

โดยเฉพาะพ่อ

ตำรวจกองกำลังพิทักษ์พลเรือนมาทำไมคะ

โอเค ขอบคุณนะ การ์โลส

ทุกคน ขอโทษนะ แต่…

ถึงมันจะเป็นอุบัติเหตุ เราก็ต้องบันทึกสิ่งที่เกิดขึ้น

เกิดอะไรขึ้นคะ

เธอลื่นล้มในห้องน้ำ

เห็นได้ชัดว่าเธอดื่มเหล้า

เป็นไปไม่ได้

- อะไรนะ - ไม่ค่ะ

เธอไม่… แม่ฉันไม่ดื่มเหล้า

พักนี้เธอดื่มเหล้า

ดื่มจริงๆ

รูธ ตอนประมาณเที่ยงคืน ดูเหมือนแม่ของคุณ

ขึ้นไปอาบน้ำที่ห้องน้ำ

เราขึ้นไปข้างบนกันดีไหม

ไปสิ

พ่อคุณอยู่ชั้นบน ในห้องใต้หลังคา

และสังเกตว่าแม่ของคุณเข้าห้องน้ำนานมาก

พ่อเรียกเธอ แต่เธอไม่ตอบ แต่พ่อได้ยินเสียงน้ำไหล ก็เลย…

พ่อต้องพังประตูเข้าไป

เธอไม่ขยับเขยื้อน

ไม่หายใจ

เราเชื่อว่าตอนที่เธอลื่นล้ม

เธอล้มกระแทกฉากกั้นอาบน้ำ

เธอหัวกระแทกพื้นและก็…

เธอเสียชีวิตทันที

ขอโทษนะ ตอนนี้คุณแตะต้องอะไรไม่ได้

ขอโทษค่ะ ก็แค่ว่า…

แม่ฉันไม่เคยล็อกประตู

เธอไม่ชอบ เธอไม่เคยให้ฉันล็อกมัน

- เธอด่าฉันทุกครั้งที่ฉันล็อก - ลูกรัก

เหมือนเรากำลังคุยเรื่องคนอื่นกันอยู่เลย ว่าไหม

รูธ

หนูจำแม่ไม่ได้

ลูกไม่ได้มาที่นี่เกือบสองปีแล้ว

ลูกจะจำเธอได้ยังไง

- อดทนไว้ - อดทน เราไม่มีทางเลือกอื่น

ผมแค่บอกพ่อคุณ

เรายังมีเอกสาร การตรวจสอบตามปกติ ประมาณนั้น

แต่ทันทีที่เราได้รับรายงานพิษวิทยา

และยืนยันว่าทุกอย่างปกติ

คุณก็จะนำร่างไปประกอบพิธีศพ พิธีไว้อาลัย และอื่นๆ ได้

ผมหวังว่ามันจะเร็วที่สุด

ในระหว่างนี้ ถ้าคุณต้องการอะไร ติดต่อผมได้เลยนะ

ไปกันเถอะ

มาร์ติน คุณรู้ว่าจะเจอผมได้ที่ไหน

- ขอบคุณอีกครั้ง - ไม่มีปัญหา

- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ

ถ้าต้องการอะไร ลูกรู้ว่าพ่ออยู่ที่ไหน

พ่อคะ

เมื่อวานนี้เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

เพราะแม่โทรหาหนู

หลายครั้งเลย หนูเจอเรื่องแย่ๆ เลยไม่ได้รับสาย

แม่ส่งข้อความหาหนูด้วย

เธอบอกว่าไง

บอกว่าอยากคุยกับหนู

เราทะเลาะกันนิดหน่อย

ทำไมคะ

เพราะพ่อไม่ชอบให้เธอดื่มเหล้า

พ่อว่านั่นคือเหตุผล ที่เธอล็อกประตูขังตัวเองอยู่ในห้องน้ำ

เธอจะได้ดื่มต่อได้โดยที่ไม่มีพ่อพูดอะไร

แต่แก้วของแม่อยู่ข้างล่าง

อะไรนะ

แก้วของแม่ แม่ไม่ได้เอาขึ้นไปด้วย แม่วางทิ้งมันไว้ข้างล่าง

เธอคงลืมหยิบมันไปน่ะ เธอเมา

มันสำคัญยังไงเหรอ

สำคัญสิ มันสำคัญค่ะ พ่อ

แม่โทรหาหนู แต่หนูไม่รับสาย และวันนี้หนูก็อยากโทรหาแม่

วันนี้หนูกะว่าจะโทรหาแม่ แต่ตอนนี้…

รูธ แม่รู้ว่าลูกไม่ชอบคุยโทรศัพท์

แต่ถ้าแม่โทรหรือส่งข้อความหาลูก ก็เพราะมันเป็นเรื่องสำคัญ

ไม่ต้องห่วง แม่จะไม่เซ้าซี้ให้ลูกกลับบ้านเร็วๆ นี้หรอก

แม่รู้ว่าตั๋วเครื่องบินมันแพงและอะไรพวกนั้น

เรื่องพ่อของลูกน่ะ รูธ

พ่อของลูกไม่ใช่คนที่ลูกเคยรู้จัก

พ่อของลูกเป็น… เขาเป็นคนละคนกันเลย

เป็นมาสักพักแล้ว

แม่ไม่อยากบอกลูก ลูกจะได้ไม่ต้องกังวล

แต่…

ขอโทษจ้ะ

แม่นึกว่าได้ยินเสียงเขามาน่ะ

รูธ

พ่อของลูก…

พ่อของลูกทำให้แม่กลัว

เขาขังตัวเองอยู่ในห้องใต้หลังคาทั้งวัน

แม่อธิบายให้ลูกฟังตอนนี้ไม่ได้ แต่…

แม่กลัวว่าสักวันหนึ่งเขาจะทำอะไรบ้าๆ

โทรหาแม่หน่อยนะ

แม่รักลูกจ้ะ

พ่อ

หลับสบายไหม

ไข่แดงเยิ้มๆ ลูกชอบแบบนั้นใช่ไหม

- เอ้านี่ - ขอบคุณค่ะ

อยากได้อะไรอีกไหม เอาน้ำผลไม้ไหม

ไม่ค่ะ หนูไม่ค่อยหิวน่ะ

วันนี้มีอะไรให้หนูช่วยไหมคะ

ไม่มี ไม่ต้องห่วง

เราทำอะไรได้ไม่มากจนกว่า กองกำลังพิทักษ์พลเรือนจะอนุญาตให้เราทำ

หนูไปซื้อของให้ก็ได้นะคะ

หรือให้หนูช่วยงานพ่อในเรือนกระจกก็ได้

พักนี้พ่อไม่ได้สนใจเรือนกระจกเลย

ทำไมล่ะคะ

พ่องานยุ่งน่ะ

พ่อเกษียณแล้วนี่คะ

คนเราพอเกษียณแล้วก็เลิกเป็นคนงั้นเหรอ

กินซะ

เมื่อคืนพ่อได้ยินเสียงแม่ของลูก

ในฝันหรือว่า…

ไม่ใช่

ในโทรศัพท์ของลูกมั้ง

เธอฝากข้อความไว้เหรอ

เปล่าค่ะ มันเป็นข้อความเสียงเก่าๆ น่ะ

แน่ใจเหรอ

ทำไมคะ

พ่อเป็นพ่อของลูกนะ พ่อดูออกเวลาลูกโกหกพ่อ

หวังว่าพ่อคงดูออกเหมือนกันตอนหนูบอกเป็นนัยๆ

เพราะหนูไม่อยากพูดถึงเรื่องบางอย่าง

ทำไมไม่บอกพ่อล่ะว่าเธอพูดอะไรกับลูก

- เพราะมันเป็นเรื่องระหว่างเราค่ะ พ่อ - ใช่ ก็เหมือนเดิม

พระเจ้าห้ามไม่ให้พ่อยุ่งเกี่ยวกับโลกของลูกกับแม่

ลูกกับแม่ทะเลาะกันตลอด แต่ถ้าพ่อเข้ามายุ่ง

ลูกกับแม่จะสามัคคีกัน พ่อไม่มีทางเข้ามายุ่งเกี่ยวได้

มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

ตอนนี้มันจบแล้ว ลูกรัก

เราจะมีความลับต่อกันอีกไม่ได้

แม่ของลูกจากไปแล้ว เข้าใจไหม

ค่ะ พ่อ

ขอบคุณมาก

รูธ

จ่าจากกองกำลังพิทักษ์พลเรือนโทรมา

เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพเสร็จแล้ว พวกเขาจะคืนร่างแม่ให้เรา

พวกเขาเจออะไรแปลกๆ ไหมคะ

พวกเขาควรเจออะไรงั้นเหรอ

เธอดื่มเหล้าแล้วก็ล้ม ก็แค่นั้น

มีอะไรให้หนูช่วยไหม

ไม่ต้องหรอกลูก

พ่อ ให้หนูช่วยเถอะ

พ่อไม่ต้องการให้ลูกช่วย

ส่งมาให้หนู