BLUE LOCK (ブルーロック)

TÁM GIÂY TRƯỚC

Rin, vị trí chạy của cậu thật chuẩn xác!

Theo tác phong của Bachira từ xưa đến nay

chắc chắn sẽ chuyền bóng khi có thời cơ.

Hướng mà cậu chạy

là vị trí tốt nhất để đón đường chuyền.

Nhưng bây giờ cậu ta khác rồi.

Tôi sẽ nuốt chửng cậu ta.

Bây giờ không ai lý giải được cách đá của Bachira,

chỉ có một người hiểu được mọi chuyện, lao đến tương lai.

Vì tôi luôn đón được đường chuyền của Bachira nên tôi nhìn được

Bachira trước đây chắc chắn sẽ không chọn cách hành động ích kỷ.

Người luôn tin tưởng cậu

cho đến phút cuối là tôi đã thắng rồi.

Isagi!

Bachira, tôi luôn tin tưởng cậu.

Một mình mà xông được đến tận đây.

Ngay tại giây phút đó,

trình độ của Yoichi Isagi không còn nghi ngờ gì nữa, đã vượt qua Itoshi Rin.

Góc chân phải của

Yoichi Isagi dùng để ngăn cản Bachira ghi bàn.

Nếu lệch 1 cm nữa…

có lẽ vận mệnh của tám người trên sân đã khác rồi.

Nhưng quả bóng đã ngẫu nhiên, vô tình,

tàn khốc mà

rơi trước mặt kẻ chiến thắng.

Trận đấu kết thúc.

Tỷ số 5:4.

Đội đỏ thắng.

Hay quá.

Tôi có thể chiến đấu một mình rồi.

Con đường bóng đá "không cần ai khác" mà tôi luôn tin tưởng,

- ở một thế giới chỉ có tôi, - Tại sao? Khốn kiếp!

- mà cậu vẫn lao được vào. - Tại sao?

Isagi!

Hay quá! Hay quá!

Để ông đây ôn lại niềm vui chiến thắng đi.

Xin lỗi.

Vậy chúng ta sẽ cướp ai?

Chuyện này lại bắt hai người bọn mình chọn à?

Khoan đã, đợi đã.

Cho dù không có Isagi, mình cũng sẽ đi tiếp.

Nên mình phải ngẩng đầu, ưỡn ngực mà nói là…

Tôi…

Người mình cần là…

Im đi, để tôi chọn.

Rin!

Không được có ý kiến khác!

Bàn thắng lúc nãy…

Tôi hoàn toàn không ngờ đến.

Đây là lần đầu tiên từ khi tôi đến đây

phải nếm trải mùi vị thất bại.

Lại có thêm một người mà tôi muốn đánh bại.

Khốn kiếp!

Tôi sẽ không từ bỏ thế này đâu.

Yoichi Isagi, lại đây!

Cậu phải ở nơi gần tôi nhất

để xem tôi đứng đầu thế giới.

ITOSHI RIN - AOSHI TOKIMITSU - JYUBEI ARYU

YOICHI ISAGI VÀ MEGURU BACHIRA

NĂM NGƯỜI TRÊN ĐÃ THÔNG QUA

TẬP 23: LUCK

Tại sao lại chọn mình?

Mình đã không thắng được cậu ta…

Phải làm sao đây?

Cuối cùng thì mình còn thiếu điều gì?

Không ai biết quả bóng đó sẽ rơi xuống đâu,

giữa mình và Rin chỉ cách nhau "may mắn" thôi sao?

Isagi, đi thôi!

À, á, ờ…

Không được, đầu óc loạn xạ quá.

Rõ ràng mình đã thua nhưng lại được chọn.

Xin lỗi mọi người…

Chúng ta thiếu chút nữa là thắng được top 3.

Bàn thắng cuối cùng là do "may mắn".

Chúng ta không thực sự thua…

Tôi không cần những lời an ủi kiểu này.

Rin đã chọn cậu,

đó là sự thật.

Im mồm đi cho tôi.

Nói đúng lắm.

Tôi mà còn thấy cái mặt cậu nữa

thì chắc chắn tôi sẽ giết cậu.

Mau đi đi, đồ vô dụng.

Không sai.

Nhân vật chính của đội bóng này đúng là cậu.

Những vai phụ như chúng tôi xứng đáng được thấy kết quả này.

Lần sau gặp lại tôi sẽ đánh bại cậu.

Dù không có cậu thì tôi cũng sẽ vượt qua vòng này.

Nếu không có họ,

mình cũng không thể nỗ lực đến bây giờ.

Thời gian vừa qua đúng là nhiệt huyết.

Nagi.

Barou.

Chigiri.

Được chiến đấu cùng các cậu

là vinh hạnh của tôi.

Các cậu nhất định phải đuổi kịp đấy.

Sau này lại chiến đấu tiếp.

Khốn kiếp! Khốn kiếp!

Đừng nghĩ thế là hết.

Đúng. Phải báo thù.

NAGI - BAROU - CHIGIRI QUAY VỀ ẢI BA

Isagi, hãy chỉ bảo nhé!

Được Rin chọn, cậu giỏi thật!

Thật ra tôi cũng định chọn cậu.

Cảm ơn!

Thành thực mà nói tôi lại thiên về

Chigiri thuộc phái thời thượng hơn.

Nhưng quả đá bật bằng má chân của cậu cũng rất ngầu.

Chào mừng cậu tham gia, Yoichi Isagi!

Cảm ơn đã khen…

Không cần phải cung kính thế đâu.

Chào mừng cậu vào top 3.

Tôi không cẩn thận đã tỏ ra vẻ đàn anh rồi.

Đừng cho là tôi lợi dụng quyền lực để quấy rối cậu.

Không khí tiêu cực thế này

hãy để ông đây làm không khí tươi mới đi nào.

Isagi, ban đầu cậu nói muốn giành lại tôi

nhưng bây giờ thì ngược lại.

Đúng thế, cứ thấy thật có lỗi…

Tôi xấu hổ quá.

Không, không sao cả.

Tôi đã chiến đấu được mà không có cậu rồi.

Trước đây tôi rất sợ đá bóng một mình.

Tôi nghĩ cậu là cứu tinh của tôi.

Nhưng sau lần chiến đấu đơn độc này tôi đã hiểu.

Người cứu được tôi chỉ có mình tôi.

Tôi mang theo quan điểm đó tiếp tục tiến lên.

Còn cậu ở phía trước.

Giây phút đó, chúng ta thật sự đã vượt qua Rin.

Isagi, cảm ơn cậu.

Tôi bây giờ, tuy không có cậu cũng chiến đấu đơn độc được.

Nhưng nếu có cậu thì càng thú vị hơn.

Nhưng nếu cậu không theo kịp bước chân của tôi

thì tôi có thể cắt đuôi cậu bất cứ lúc nào.

Cái gì vậy? Chém gió to thế!

Nói chung là sau này xin cậu chỉ bảo nhiều hơn.

Bachira… có vẻ như chín chắn hơn nhiều.

Được.

Chém một cú.

Bị lừa rồi, bị lừa rồi.

Khốn kiếp!

Chỗ này chẳng thay đổi gì cả.

Rin!

Nói cho tôi biết

tại sao tôi lại thua cậu?

Nếu tôi muốn thắng cậu thì tôi còn thiếu cái gì?

Khỉ nhìn cũng thấy.

Cậu thiếu "may mắn".

Cậu đừng đi.

Tôi không thể chấp nhận mình thiếu một thứ không chắc chắn như "may mắn".

Để trở nên mạnh hơn,

hãy cho tôi một lý do thuyết phục hơn.

Nguyên tố "may mắn" không xảy ra một cách ngẫu nhiên

mà sẽ giáng xuống người hành động vì mong muốn của mình.

Đó là điều tất nhiên trên sân bóng.

Cả điểm này cũng không hiểu

thì cậu không có tư cách để tồn tại trong thế giới thắng thua này.

Hi, những viên ngọc thô tài năng!

Chúc mừng các cậu vượt qua vòng tuyển chọn thứ hai.

"May mắn" là gì

đúng là một chủ đề thảo luận thú vị.

Được rồi, hướng về bên kia cánh cửa đi.

Để chúc mừng các cậu qua ải, tôi sẽ nói cho các cậu biết

"may mắn" đóng vai trò gì trong thế giới bóng đá.

May mắn là may mắn.

Ngoại trừ việc xảy ra ngẫu nhiên thì không còn khả năng nào khác.

Những kẻ phàm phu thất bại chỉ biết dựa vào cái đầu không có bao nhiêu tác dụng

để tạo ra cách nói bẻ cong hiện thực này.

Cái…

Im lặng cho tôi.

Tôi hỏi trước một câu.

Các cậu từng bị phân chim bồ câu rơi vào người chưa?

Chuyện đó đúng là xui thật nhỉ.

Bị phân chim rơi vào mới phát hiện ra

dưới chân có rất nhiều phân chim.

Ngẩng đầu lên thấy rất nhiều bồ câu phía trên.

Nếu phát hiệm sớm thì đã tránh được,

các cậu còn có thể nói là "không may" không?

Đây… là đang nói chuyện gì thế.

Nói về may mắn, nhưng nghe lại giống như nói về phân chim.

Tôi lại hỏi một câu.

- Ví dụ như rút thăm vào ngày hội mùa hè. - Đáng tiếc, chúc bạn may mắn lần sau.

Nếu như cửa hàng trưởng không đưa "trúng thưởng" vào trong thì

người chỉ rút được "chúc bạn may mắn lần sau" có thể gọi là "không may" không?

Anh đang muốn nói gì thế?

May mắn không có mặt ở mọi nơi.

Mà chỉ xuất hiện ở nơi "chắc chắn sẽ đến".

Trên sân bóng cũng thế.

Cứ nghĩ đến những "ngẫu nhiên" và "tất nhiên" liên tiếp

xảy ra trong 90 phút trên sân bóng.

Khi nghĩ lại thì

khả năng tái hiện từ 0 từ từ được nâng lên,

có được công thức ghi bàn làm vũ khí cho mình.

Ở Blue Lock có thể nói là

các cậu đã được huấn luyện tăng tỷ lệ ghi bàn "tất yếu".

Sau đó,

khi chúng ta và đối phương chạm trán

sẽ xảy ra điều "ngẫu nhiên" mà không ai dự đoán được.