Sailor Moon Crystal (美少女戦士セーラームーンクリスタル)

Cahaya bangkit.

Cahaya yang akan membawa kehancuran ke tanah suci kita, Area Omega.

Dan aku melihat cahaya lain.

Cahaya bintang-bintang.

Pancaran sinar dari Planet-Planet Prajurit.

Area Omega ini dipenuhi kekuatan yang mirip dengan dunia lama kita.

Aura besar itu menarik semua orang.

Dalam kilauan Planet-Planet Prajurit,

aku merasakan cahaya

yang mirip dengan Kristal Taioron, sumber tenaga kehidupan kita.

Itu menarikku.

Namun, tanah suci ini milik kita!

Di sini, kita akan membangun dunia baru!

Tak akan kuterima gangguan apa pun.

Singkirkan semua anomali!

Aku mengerti,

Master Pharaoh 90.

Soal cahaya yang akan menyebabkan kehancuran kita,

jangan biarkan itu bangkit.

Bangkitlah.

Waktunya telah tiba

bagi cahaya yang dituntun oleh tiga Talisman.

Awal dari kehancuran.

SAILOR MOON CRYSTAL MUSIM KETIGA

ACT. 27 INFINITY 1, FIRASAT - BAGIAN PERTAMA

Apa itu tadi?

Mimpi itu...

Apa?

Apa pesan dari api barusan?

Silaunya.

Cahaya apa ini?

Suara lonceng?

Mungkinkah?

Lonceng pernikahanku dengan Mamo-chan?

Usagi! Sudah lewat pukul 08.00 pagi!

Kenapa Ibu tak membangunkanku lebih awal?

Astaga. Kenapa dia begini?

Kau benar, Mama Ikuko.

Berapa pun usianya, Usagi tetap anak-anak.

Beralih ke kabar berikutnya.

Monster tak dikenal muncul di taman distrik Minato kemarin.

Ia menyerang siswa Akademi Mugen yang berada di dekatnya.

Menurut saksi mata, seorang gadis dari sekolah tersebut

tiba-tiba berubah menjadi monster,

tapi orang yang familier dengan hal ini menganggap ini kasus atavisme.

Apa itu "atavisme," Papa Kenji?

Nenek moyang manusia kita dahulu terlihat seperti gorila.

Atavisme adalah saat kita kembali ke bentuk itu.

Namun, apa itu benar-benar monster?

Atavisme...

Manusia berubah jadi monster?

Aku pergi!

Aku juga harus pergi!

Papa Kenji, aku berangkat!

Dah. Semoga harimu menyenangkan!

Maafkan aku, Mamo-chan!

Kau terlambat, Usa!

Aku hendak pergi tanpamu.

Mamo-chan, maaf aku terlambat.

Mulai besok, aku berjanji akan tepat waktu.

Ya? Jadi, bolehkah aku dapat ciuman pagi?

Selamat pagi, Mamo-chan!

Selamat pagi, Mamoru-sama.

Hai, Diana. Selamat pagi.

Oh, ya. Usagi, aku membawakan bekalmu.

Seharusnya kau bangun lebih awal dan menyarap dengan benar.

Sarapan adalah sumber kehidupanmu.

Bagus sekali, Chibi-Usa.

Bocah nakal ini terbawa suasana!

Sebenarnya, dia dari masa depan. Mamo-chan dan aku adalah orang tuanya.

Dia datang dari abad ke-30 untuk berlatih sebagai Prajurit Sailor.

Saat ini, dia tinggal di rumahku.

Chibi-Usa!

Itu teman-temanku!

Aku pergi!

Pertempuran sengit kami melawan Black Moon demi masa depan Bumi,

kini bagaikan mimpi.

Aku, Usagi Tsukino, dan teman-temanku menjalani kehidupan yang damai.

Bangkitlah.

Kehancuran akan dimulai!

Mamo-chan?

Jangan khawatir. Bukan apa-apa.

Setiap kali aku merasa bahagia,

saat berikutnya, aku dilanda gelombang kecemasan.

Aku berfirasat kebahagiaan ini tak akan bertahan lama.

Namun, aku bisa apa? Itu takdirku.

Aku akan atasi apa pun yang terjadi,

jika itu yang harus kuderita untuk memenuhi misiku.

Kaiohmaru? Selamat pagi.

Kita harus segera menjemputnya, atau kita akan terlambat.

Lautan akan ganas hari ini.

Haruka! Kau berkecepatan penuh di pacuan lurus.

Mesinnya sangat mulus!

Aku ingin lebih cepat.

Tak mungkin! Kita masih mengujinya.

Kubilang tetaplah di bawah 5.000 rpm.

Kau akan merusaknya!

Dia sangat populer.

Kau tak tahu?

Itu Haruka Tenoh,

pembalap muda paling berbakat di sirkuit Jepang!

Lihat itu?

Satu adalah Tenohmaru milik Haruka

dan yang satunya, Kaiohmaru, milik pacarnya.

Mereka ke sekolah dengan helikopter? Luar biasa.

Halo, Michiru? Kau terlambat.

Angin hari ini kencang.

JALAN MUGENZU

Hei, bukankah itu sang pemain biola, Michiru Kaioh?

Dia sungguh mengencani Haruka Tenoh?

Tak mungkin!

Aku benci mengakuinya, tapi mereka pasangan serasi.

Dan mereka satu sekolah.

Sekolah yang masuk di berita.

Akademi Mugen, bukan?

Akhirnya!

Hai, Kak Motoki!

Halo, Usagi-chan. Hai, Naru-chan.

Kau terlambat!

Aku menyelesaikan satu buku sambil menunggumu, Usagi-chan.

Ini Ami Mizuno,

sang genius baik hati dengan IQ 300.

Sudah kuduga Usagi akan jadi yang terakhir datang.

Itu kejam, Rei-chan!

Gadis cantik nan keren ini Rei Hino,

gadis kuil dengan kekuatan spiritual kuat.

Hei! Kami sudah menunggumu, Usagi.

Ini Minako Aino.

Sebelum kami bangkit sebagai Prajurit Sailor,

dia melawan kejahatan sebagai Sailor V.

Cepat kemari! Permainan ini sangat seru!

Gadis romantis tapi kuat ini adalah Makoto Kino.

Dia suka tanaman dan merupakan chef berbakat.

Kami Prajurit Sailor yang disatukan oleh takdir di kehidupan lampau.

Selama kami berlima bersama, kami bisa mengatasi apa pun.

Namanya Battle Lap?

Kita balapan bersama?

Ya! Kau bisa merasakan balap sungguhan.

Ini helmmu.

Injak kopling dan nyalakan mesinnya.