Encore!

Encore!

Download Spanish Subtitle

Season 1

Release info

Encore S01E07 WEB-DL DSNP
A Commentary by ChristopherCavco

Tags

other
Published on: 2022-10-04
Downloads: 3
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

En 1998,

un grupo de chicos de secundaria en Houston, Texas,

representaron una producción del musical Godspell.

Día a día, pasaron más de 20 años, y estos angelitos ya son adultos.

Ahora, el elenco de la escuela secundaria Dwight D. Eisenhower

se reunirá para repetir una vez más su espectáculo.

¡OTRA!

Esto es ¡Otra!

DALLAS, TEXAS

Damas y caballeros, en solo unos minutos

pasaremos por la cabina para ofrecerles

nuestro servicio complementario de bebidas y tentempiés.

Les pedimos, por favor...

Preparen su camino al cielo

Godspell fue mi última...

...gran actuación antes de salir al mundo real para vivir la vida.

ASISTENTE DE VUELO

Hola, me llamo Jabari e interpreto a Jesús en esta obra.

Antes de ser asistente de vuelo, estuve en el Cuerpo de Marines de los EE. UU.

Nos enviaron al frente a Iraq en 2003.

Sin duda fue una experiencia reveladora.

Ro-Ro está en la cocina Haciendo gachas de maíz

Mamá dice: "Está delicioso"

Sé que mis camarones saben bien. No te preocupes por eso.

Delicioso.

Dios mío.

Me uní al departamento de teatro...

PROFESORA DE TEATRO

...porque no quería hacer tareas domésticas.

Lavar platos, limpiar mi cuarto...

¿Qué? ¡Tengo un show!

Me divierto mucho con el Sr. Buckner, el elenco y lo que sea.

Creo que será un gran éxito.

Pero cariño, yo estaba dentro, y no iba a marcharme.

Creí que era divertido.

Soy solo una farisea en la obra.

Te sientes completamente libre en el escenario. No pude dejarlo ir.

-¡Ay! -Bien. Silencio.

Pero ocurrieron cosas. Dos niños y un divorcio.

No irás a la cama con todo el pelo suelto.

No tengo tiempo.

ESTUDIANTE DE ENFERMERÍA

Me encanta cuando cantas conmigo, Zoey.

Mis niños nunca me vieron cantar en el escenario.

Me encantaría que lo vean,

que vean lo que hice cuando era pequeña.

HOUSTON, TEXAS

ESCUELA SECUNDARIA SUPERIOR EISENHOWER

La secundaria tal vez fue mi época favorita al crecer.

Durante ese tiempo, era como una persona renacentista.

DESARROLLADOR DE SOFTWARE FINANCIERO

El consejero estudiantil, estaba en clases avanzadas,

era el capitán del equipo de atletismo. Miro la repisa de trofeos y pienso:

"Recuerdo que gané ese trofeo" o "Ayudé a ganar ese trofeo".

Vaya.

En ese entonces, tenía una mezcla de amigos

y muchos círculos distintos,

pero mis amigos más cercanos estaban en Godspell.

Si la gente que espero que regrese, Jabari, Tapatha, Shavon...

Esas son personas que recuerdo.

Mira a esta persona de ahí.

Roenia era...

Roenia era la estudiante de teatro por excelencia:

desmesurada, tenía una gran personalidad.

-¡Cabeza de manzana! -Hola, muchacha.

Zedrick tenía una gran cabeza.

Realmente era gigante.

Pero era inteligente para su edad.

Godspell fue el primer musical que hizo Eisenhower.

Y ahora regresaremos.

Pero... ¿Soy parte del primero?

Eres parte del primero.

Solo... ¿Ves?

Fui la primera.

Veamos cómo saldrá...

...esto. No he estado aquí en mucho tiempo.

Shavon y yo éramos como primas hermanas

y crecimos juntas.

Y estar de vuelta en la escuela juntas...

RECIÉN GRADUADA EN MBA

...me sentí como una niña de vuelta. Pensé: "Dios mío.

Quiero la fiesta de bienvenida e ir a la graduación".

Mírame. Tengo puesta la chaqueta.

Me trajo mariposas y algunos recuerdos.

Esto se sintió bien.

-¡Hola! -¡Hola, muchacha!

Candace era una de las personas... No te cruzabas con Candace.

Si le decías algo a Candace, Candace iba a ir hacia ti inmediatamente.

Siempre me gustó mucho.

Era muy atractiva, y todos lo sabían.

Me llamo Candace Anderson e interpreto a Gilmer en... Godspell .

Y es difícil. Es muy bueno.

Solo quiero agradecerle al Sr. Buckner por darme ese papel.

Cállate.

Dios mío.

¿Quién es?

Estaba muy emocionada de ver a Jabari.

Se graduó un año antes que nosotros, así que era

nuestro hermano mayor feliz, un alma bondadosa.

Jabari siempre tenía una luz a su alrededor.

Realmente me alegra verlo.

-¿Esa es Tapatha? -¿Esa es Tapatha?

¡Sí!

Tapatha era el espíritu tranquilo,

pero el mundo necesita oír esa voz.

Mi canción se llama "By My Side". Hago un dueto con Candace Anderson.

-Y es hermosa. -Escúchenlo, es Jesús.

¿Qué tal, Tapa-cat?

Trabajo en la escuela secundaria Eisenhower.

Soy psicopedagoga.

Luego de la secundaria, soñaba con viajar, ir a lugares y cantar.

Creí que sería...

...que probaría para Broadway, pero la realidad...

PSICOPEDAGOGA

...es que sales al mundo y dices: "¿Cómo llego ahí?".

¡Kevin! ¡Miren a Kevin!

Ya ni siquiera se ve igual.

La última vez que estuve con Kevin, era un niño tímido y torpe.

Tus pantalones eran muy almidonados y definidos.

Eso fue en aquel entonces, ellos usaban pantalones definidos,

con el pliegue en la parte delantera. No tenía ni una arruga.

Todos decían que era muy delgado en la secundaria, así que...

-Sí, lo eras. -Crecí, muchachos.

Tengo un bebé y una esposa.

Estoy casado.

He estado aquí protegiendo las calles como policía.

¿Eres policía?

Honestamente, la insignia me mantiene humilde.

Me gusta estar al servicio y apoyar a la gente.

Y este trabajo amplifica esa oportunidad.

Déjenme preguntarles algo.

¿Por qué estoy aquí?

Kevin siempre estaba cerca durante Godspell. No estaba en Godspell.

¿Saben cuántas veces solía salir de clases

y colarme aquí solo para esconderme?

-¿En serio? -Sí.

Me colaba y miraba cómo lo hacían.

Kevin sabía todas las canciones y todas las líneas.

Así que es como un miembro voluntario de Godspell.

¿No estabas en Godspell?

Maldición. Era triste.

No me gusta decir que me arrepiento de algo.

Pero si hubiese un genio ahora mismo, y dijera: "Kev, ¿qué quisieras hacer?"...

POLICÍA

...diría: "Déjame volver y probar...

...y probar Godspell, solo una vez.

Déjame subir al escenario solo una vez".

-¿Quién es? -Aguarda.

-No sé... -Miren lo callados que se quedaron.

-Están entrando rápido. -Hay tanta luz que ni siquiera

-puedo distinguir quién es. -Podemos oírlos en el salón,

y de repente, todos se callaron

mientras entrábamos.

Entraron como si fuesen sargentos instructores.

Vinimos a hacer un gran show.

Todos formen una fila, lo haremos.

Haremos un show.

Soy Ameenah Kaplan. Soy su directora.

DIRECTORA

Fui actriz y coreógrafa por mucho tiempo.

Ahora soy la directora de El rey León de Disney,

la gira norteamericana.

Y he trabajado con STOMP y Blue Man Group.

-Sí. -Hola. Soy Alicia, soy su coreógrafa.

Estuve en Shuffle Along en Broadway.

COREÓGRAFA

-Y también soy una Rockette. -Genial.

Me llamo Jared. Seré su director musical.

DIRECTOR MUSICAL

Hice Rent por un tiempo, y Spring Awakening,

American Idiot, el musical de Green Day.

Vaya.

Oí que son muy buenos cantantes, por lo que me dijeron.

Ellos lo son.

Yo solo hago las voces. No. Eso es todo lo que hago.

Kevin no estaba en Godspell, pero siempre estaba en el plató.

Así que el hecho de que esté aquí ahora...

Sé que lo hará bien.

Para conocerlos un poco más individualmente,

en cuanto a sus voces,

queremos rebobinar en el tiempo, volver a los días de la secundaria,

y ver qué era una canción genial en ese entonces.

¿Alguien recuerda a K-Ci & JoJo?

-¡Sí! -¿"All My Life"?

-¿Por qué te ves tan nerviosa? -Estoy muy nerviosa.

No te vamos a lastimar.

Solo te mostraremos tu antiguo yo.

-¡Eres hermosa! -Era distinguida.

-Era distinguida. -¿Qué haces ahora, chica distinguida?

-¿Qué tal tu vida? -Soy mamá y ama de casa.

Esto es recreo para mí.

Jabari, eso fue genial. ¿Por qué haces esa cara cuando terminas de cantar?

He tenido miedo escénico desde pequeño.

¿Este muchacho tenía miedo escénico en ese entonces?

-No. -No. Nunca supe que Jabari

tuviera miedo escénico.

Cántale a tu antiguo yo.

-Son maravillosos cantantes. -Sí.

Si estás al lado de maravillosos cantantes

y tú no tienes la seguridad dentro de ti...

More Spanish subtitles for Encore!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left