Bears: The Hunt

En cuanto llegan, el mundo se inclina,

y de repente ya nada tiene que ver contigo.

Cada respiro, cada latido, todo se vuelve suyo.

Crecemos más rápido de lo que jamás imaginamos.

No solo en fuerza, sino también en suavidad

e instinto, en amor.

Los amamos, les enseñamos.

Nos preocupamos, rugimos.

Rugimos, jugamos, lloramos.

Nos aferramos y soltamos.

Y a pesar de todo, lo intentamos.

Siempre, siempre lo intentamos.

Buscando un nuevo comienzo, una fresca brisa del bosque,

vecinos amigables con garras fuertes

y valores aún más sólidos.

Bienvenido a Beartopia, donde comunidad, seguridad

y progreso son más que palabras.

Hay garras para el éxito.

Aquí en Beartopia tus crías prosperan en escuelas inclusivas,

guaridas ecológicas y casas totalmente amuebladas

diseñadas con sostenibilidad en mente.

Creemos en retribuir.

Nuestras iniciativas de gestión de fauna

aseguran coexistencia pacífica al manejar las amenazas

antes de que nos manejen a nosotros.

Esto es el amor.

Construimos nuestros hogares, criamos a nuestros jóvenes,

plantamos semillas en el jardín mientras las veíamos crecer.

Cantamos nanas a nuestros bebés.

Exploración terminada.

Mientras los vemos crecer.

Y siempre confiamos en el mañana.

Eres mi todo.

Te amo en las buenas y en las malas.

Te amo más que a las flores

su deseo de florecer, brotar y crecer.

Te amo más que a los árboles

su ansia de cambiar con cada estación.

¿Escuchas eso?

Sí.

¿Qué es? Es un sonido raro.

Ve a hacer la maleta, vete.

Trae al Sr. Oso, ¡vamos!

Vamos.

Coge las cosas.

Coge algo de ropa.

Aris, ven aquí.

Cariño, tenemos que ponernos los zapatos.

¡Wu-ju, Janet!

Oh, ¿tercera mañana esta semana, eh?

Cuarta. No puedo creerlo.

Son como mapaches con pulgares oponibles.

Estaban anidando en mis preciadas plumerias.

¡Oh no, tus preciadas plumerias!

¿Las moradas o las arcoíris?

Y mira, creo que se multiplican.

Oí que hay un nido detrás del cobertizo Wilson.

Es el olor del compost.

Los vuelve locos.

O tal vez sea la zona escolar.

Les atraen los niños.

Lo leí en alguna parte.

Oh, pero no te preocupes, Cindy,

el alcalde hará su anuncio hoy.

¿Ah, sí? Va a hacer un anuncio.

Creo que marcará la diferencia.

Dicen que han dado luz verde

al control de población.

Reubicación humanitaria, por supuesto.

Reubicación humana.

Sí. Sería estupendo.

Pero si alguien lo arregla, es el alcalde Bearington.

Él se preocupa mucho por Beartopia.

Sí. Dejo que me gobierne cuando quiera.

Oh.

¿Y sabes qué más?

Dicen que van a limpiar todas las casas humanas asquerosas

al final de la cuadra.

Esto es de mi ciudad natal.

Oh, los traen como si fueran de picnic.

Los traen como si fueran a un picnic.

¿Qué madre hace eso?

Una irrespetuosa o una peligrosa.

No tenemos que preocuparnos hasta entonces.

Sabes que si empeora,

mandaré a mis hijos a la escuela del bosque.

Dicen que las ardillas tienen un programa sólido.

Al menos las ardillas son viejas, sucias y huelen mal.

Cierto.

Oh, aquí viene.

Oh.

Buenos días, señoras.

Salvajes y feroces como siempre.

Oye, Drew, controla tus emisiones.

Estás arruinando mis hortensias.

Alguien compensa su pequeña cola.

No es lo que decía tu hija

cuando salíamos.

Lo único que caza es atención.

Muy cierto.

¿Crees que lleva humanos a pasear en esa cosa?

Invitaré a tu hija a dar una vuelta.

- ¡Ay, Dios mío! - Ay, cielos.

Que vuelvan los viejos tiempos.

No necesitamos de tu clase aquí.

Diviértete con ellos, andraead.

Lo que sea.

Compañeros osos, debemos recordar

que la seguridad no es un privilegio.

Es un derecho.

Y ese derecho comienza con la responsabilidad.

Comienza con la acción.

Este año, Beartopia pasa página.

Juntos recuperaremos nuestro espacio,

protegeremos a nuestros jóvenes y restauraremos el equilibrio

en nuestros hermosos suburbios salvajes.

Ciudadanos de Beartopia.

Hoy estamos al borde del progreso,

de la seguridad, la paz y el propósito.

Todos hemos visto crecer esta amenaza juntos.

Hemos visto nuestros barrios alterados,

nuestra basura saqueada, nuestros cachorros asustados, pero no más.

Hoy me enorgullece anunciar el lanzamiento oficial

de la primera fase

de nuestra iniciativa de gestión de fauna.

Un plan basado en datos, en la unidad,

y, sobre todo, en el amor por nuestro hogar.

Gracias.

Que Nanook los bendiga.

Y que Nanook bendiga a Beartopia.

Beartopia, Beartopia, Beartopia.

Diles.

Todos votamos por usted, alcalde B.

Lo habría hecho, pero estaba en el panal de miel

con la Sra. Honey.

¡Qué asco, Fémur!

Deberías haber estado aquí.

Estamos en presencia de la grandeza.

Deja de flexionar.

Eres tonto.

Se te nota la tontería.

¡Bájate la cremallera, chico!

Guarda ese osito de goma.

Proceda, Sr. B.

Con esto concluye la mayor parte

de nuestra rueda de prensa de hoy.

Pero tenemos unos minutos para algunas preguntas

de nuestros estimados miembros de la prensa.

Tengo dos preguntas.

Ah, tenemos tiempo para tres.

El almuerzo no empieza hasta dentro de un rato.

Tres preguntas. No hay problema.

Es año de elecciones.

Tres preguntas.

Sí, Oso.

Señor alcalde, ¿qué opina de todos estos manifestantes?

Ah, sí, por supuesto.

Son personas muy apasionadas

y tienen derecho a protestar,

ya que reconocemos el derecho de todos aquí en Beartopia.

Pero deben entender que se invirtió mucha energía

y reflexión en este plan.

Esto no es aleatorio.

No es algo que hayamos improvisado.

Lo que puedo prometerles a usted y a sus televidentes

es que estas cacerías se realizarán

de la manera más ética posible.

Bien. No sé qué significa ético, pero me cae bien.

Sí, Bear Bryant de BNN.

Oh.

Sí.

Sí.

¿Los tienes en el bolsillo?

¿A los desarrolladores?

No, en absoluto.

Repito, fue un estudio muy completo

y consideramos todos los aspectos.

Entendemos que no es culpa de los humanos.

No tienen otro lugar adonde ir.

Pero al final del día, debemos considerar la seguridad

y el bienestar, no solo de nuestros compañeros osos,

sino de nuestra comunidad.

¿Captaste todo eso?

Sí.

Señor alcalde, estos descarados

y arrogantes humanos necesitan contención.

¿Cuál es el plan?

Lamentablemente, habrá que aplicar la ley.

Sin embargo, a quienes realizaron el estudio,

junto con nuestro personal, les he dado instrucciones:

No debe haber crueldad.

Esta cacería se llevará a cabo de forma ética,

según las normas y bajo estricta regulación.

Ningún humano muerto durante estas cacerías.

Y hay límites máximos específicos.

Estará bajo estricta supervisión

y nos aseguraremos de que no haya crueldad

ni excesos cometidos por nadie

que tenga una licencia emitida por el gobierno de tierras salvajes.

Y por ahora, eso es todo lo que podemos decir,