Refresh Man (後菜鳥的燦爛時代)

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marvelous Rivals @ Viki

Pendatang Baru

Yang ada di tangan saya adalah usulan kerjasama dengan YOURS.

Saya ingin kalian semua, dalam tiga bulan,

melengkapi rencana untuk menjual produk kita ke YOURS.

Bagaimana mungkin?

Saya beritahu kalian semua, jika persyaratannya tidak terpenuhi dalam tiga bulan,

surat pemberhentian akan menjadi dokumen terakhir yang kalian tanda tangani untuk perusahaan ini.

Anda mengatakan...? -Kau tadi sudah dengar.

Kami, Di Shi Kang, akan menarik semua produk Mei Mei dari rak-rak kami minggu depan.

Pengumuman darurat!

Di Shi Kang akan mengakhiri kontrak mereka dengan kita!

Ketua Tim! Bukankah Anda seharusnya mengadakan pertemuan darurat untuk membahas apa yang harus kita lakukan dalam situasi seperti ini?

Bahkan jika langit runtuh, akan ada seseorang yang lebih tinggi yang akan mengurusnya.

Hei, hei, Kak Jia Yin! - Aku sudah menelepon pengasuh lebih dari 30 kali tapi aku masih tidak bisa menghubunginya. Aku benar-benar khawatir sekarang.

Dapatkah kita membicarakan tentang situasi Di Shi Kang besok?

Jia Yin! Kau sebelumnya bertugas terhadap kontrak dengan Di Shi Kang. Dirut sudah mengatakan

bahwa target penjualan harus tercapai dari seluruh tim.

Orang lain mungkin dapat menemukan alasan untuk terus tinggal, tapi bagaimana denganmu?

Apakah kau memiliki kualifikasi seperti itu?

Putraku di ruang UGD?

Kalau begitu aku akan pergi bersamamu.

Perawat, saya Ibu dari Huang Min Hao.

Di mana dia sekarang? Apa dia baik-baik saja?

Biar saya periksa untuk Anda.

Dia mengalami kejang karena demam tinggi dan kesulitan bernapas.

Setelah mendapatkan diagnosis, dia dikirim ke ruang perawatan intensif.

Ruang perawatan intensif?

Ruang perawatan intensif...?

Pantas saja beberapa hari ini dia tidak mau makan dan tidak bisa tidur...

Apa yang harus aku lakukan sekarang?

Apa yang harus kulakukan?

Kak Jia Yin, jangan panik.

Ini akan baik-baik saja, ini akan baik-baik saja.

Mari kita menunggu di sana, oke?

Ayo kita duduk selagi menunggu. Ayolah.

Tolong kirim laporan medis ini ke Bagian Pulmonologi,

lalu bawa kembali analisa dari hasil rontgennya.

Biar aku yang urus ini. Terima kasih.

Kak Jia Yin, aku akan segera kembali.

Bukankah kau bilang bahwa hak asuh anak akan menjadi milikku setelah perceraian?

Itu dulu, tapi aku ingin melihat dia sekarang. Bisa, kan? - Tidak, kau tidak bisa!

Aku tidak bisa membiarkan dia hidup dalam ketakutan dan kegelapan setiap hari!

Jadi kau telah mengambil alih mengurus dia dengan baik sehingga dia berada di ruang perawatan intensif sekarang ?!

Maafkan saya, ini ruang perawatan intensif. Tolong jangan mengganggu pasien lainnya!

Huang Jia Yin,

aku katakan padamu, aku pasti mendapatkan hak asuh kembali.

Tuan,

Anda bisa menyampaikan pesan Anda dengan kata-kata. Tidak perlu mendorong dia.

Dia mantan suamiku.

Dua tahun yang lalu, saat aku masih seorang ratu penjualan

di kosmetik MUSE dan akan dipromosikan menjadi manajer,

aku melepaskan semuanya untuk menikah.

Tapi pada hari pernikahan kami,

aku mengetahui bahwa

dia berubah jadi kasar setelah minum-minum.

Aku pikir aku bisa menahan itu semua.

Karena cinta, aku pikir pasti bisa menanggungnya.

Tapi aku tidak berpikir

bahwa dia akan memukulku juga saat aku sedang hamil.

Aku menghabiskan waktu begitu lama untuk meyakinkan dia

agar menandatangani surat perceraian untukku,

dan dia juga setuju untuk memberiku hak asuh dari anak kami.

Tapi dia sebenarnya datang ke sini dan ingin bertengkar denganku untuk hak asuh.

Mantan suamiku tadi mengatakan padaku

bahwa dia akan ke pengadilan

untuk memperebutkan hak asuh anak denganku.

Jika Tim Penjualan 3 benar-benar mendapat dibubarkan,

dan aku kehilangan pekerjaanku, hakim sudah pasti akan memberikan bayiku kepadanya.

Ini semua salahku.

Jangan menyalahkan dirimu sendiri lagi, kak Jia Yin.

Orang itu... Memangnya dia pikir dia itu siapa?

Kepala Sekretaris benar,

hanya Tim Penjualan 3

yang bisa memberiku gaji yang cukup baik untuk memberi makan anakku.

Aku hanya peduli pada anakku

dan tak pernah memikirkan tentang situasi Mei Mei dengan Di Shi Kang.

Bagaimana jika suatu hari anakku benar-benar meninggalkanku?

Itu karena aku tidak cukup serius,

karena aku tak berguna dan kurang bekerja keras.

Kak Jia Yin, jangan khawatir.

Selama Di Shi Kang tidak menarik Mei Mei keluar dari rak-rak mereka,

kau pasti bisa mempertahankan pekerjaanmu,

dan bayimu pasti akan tetap berada di sisimu.

Jangan takut.

Mari kita pikirkan solusinya bersama-sama.

Silakan masuk.

Kenapa kau tiba-tiba tertarik pada masalah Zhong Yu Tang?

Aku hanya tidak tahan karena orang-orang di Tim Penjualan 3 mempermainkan seorang pemula,

memintanya untuk bertanggung jawab walaupun itu tidak ada hubungannya dengan dia.

Oke, karena kau begitu peduli tentang Di Shi Kang mengambil produk kita dari rak-rak mereka,

kenapa kau tidak melakukan perjalanan ke sana besok?

Apakah bayimu baik-baik saja?

Dia masih demam,

dan mereka masih belum bisa menemukan penyebab penyakitnya.

Mereka baru akan tahu setelah dokter yang menangani mengadakan rapat.

Jangan khawatir, bayinya pasti akan baik-baik saja.

Aku benar-benar berterima kasih kepadamu.

Aku melempar kasus Di Shi Kang untukmu sebelumnya.

Bukan hanya kau tidak menyalahkan aku, kau juga menunjukan kepedulian padaku.

Aku tahu kau tidak melakukannya dengan sengaja.

Siapa yang akan mengira bahwa Di Shi Kang ingin mengakhiri kontrak begitu saja seperti ini?

Di Shi Kang selalu merupakan pelanggan terbaik Mei Mei.

Secara logika, ini seharusnya tidak terjadi.

Apakah ada kesalahpahaman?

Kau harus menghubungi Direktur Wu yang bertanggung jawab atas penjualan untuk mengetahui apa yang terjadi.

Itu hebat! Terima kasih, kak Jia Yin!

Sayangku, apakah kau punya waktu

untuk bertemu hari ini?

Sayangku?

Kau tak perlu merasa malu.

Sebagai penjual, kita harus menjaga hubungan dekat dengan mitra bisnis kita.

Direktur Wu bilang dia setuju untuk bertemu!

Dia pasti punya waktu luang hari ini.

Lakukan yang terbaik! Kau pasti bisa membuat Direktur Wu berubah pikiran

dan mempertahankan Mei Mei.

Aku pasti akan melakukan yang terbaik!

Direktur Wu, izinkan saya memberi Anda sebuah laporan untuk penjualan Mei Mei selama beberapa tahun terakhir.

Pada tahun pertama ini penjualan kami berada di 35%,

yang kedua pada 31%, dan yang ketiga pada 29%.

Belum ada banyak penurunan selama tiga tahun terakhir.

Lalu menjadi 25%, 21%, dan kemudian 17%.

Meskipun penjualan belum tumbuh beberapa tahun,

tapi juga belum jatuh terlalu banyak.

Saya pikir kita harus-- - Dari mana kau mendapatkan angka-angka tersebut?

Biar kuberitahu padamu...

Perusahaan kami, dan terutama aku,

yang telah memberikan produk ke berbagai panti jompo

atas nama amal

sehingga kau dapat memiliki gambaran semacam itu.

Tapi-- - Tidak ada lagi tapi-tapian. Biar kuberitahu hal yang lain,

anggota timmu, Huan Jia Yin, aku telah memberi jaminan berkali-kali.

Kalau bukan karena aku, Direktur Cai

sudah akan memangkas produk ini dua tahun yang lalu.

Mengapa dia dia harus mempertahankannya sampai sekarang?

Direktur Wu, orang yang sekarang bertugas terhadap Mei Mei adalah saya.

Saya bisa memastikan akan siap melakukan apa saja,

dan bahkan siaga selama 24/7 di toko-toko.

Saya mohon Anda untuk memberi kami kesempatan lagi, tolonglah.

Jika itu masalah yang penting, seharusnya Huang Jia Yin yang duduk di sini sekarang,

bukannya seorang pemula sepertimu?

Apa lagi yang bisa kuucapkan?

Oke, biar kuberitahu padamu dengan jujur.

Hal ini tidak bisa dilakukan, tidak peduli apa yang kau katakan.

Kau hanya bisa berharap yang terbaik.

Aku tak bisa menyerah begitu saja.

Demi Tim Penjualan 3, demi Kak Jia Yin dan anaknya,

aku harus membuat Di Shi Kang menarik kembali keputusan mereka untuk mengakhiri kontrak hari ini.

Aku bisa melakukannya... Pasti!

Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marvelous Rivals @ Viki

TEMPAT PARKIR

Halo.

Saya pakar penjualan Kosmetik MUSE, Zhong Yu Tang. Bisakah saya bertemu dengan Direktur Cai?

Maaf, tapi Anda tidak memiliki janji.

Silakan tinggalkan kartu bisnis Anda. Saya akan memberitahunya agar dia memutuskan apakah ingin bertemu.

Oh, yang benar saja!

Kau pikir aku belum pernah menjadi sekretaris?

Kau pasti akan membuang kartu bisnisku setelah aku pergi.

Jika aku tak bisa melewati tahap ini, maka sia-sia saja menjadi sekretaris selama lima tahun.

Hubungan bisnis antara Di Shi Kang dan Mei Mei sudah berlangsung hampir dua puluh tahun.

Saya yakin pencapaian Di Shi Kang saat ini didukung oleh Mei Mei.

Pada tingkatan emosional dan bisnis, seharusnya tidak sulit untuk bertemu, bukan?

Maaf sekali. Saya pasti akan menyampaikan pesan Anda kepada Direktur Cai.

Tapi, apakah beliau ingin bertemu Anda atau tidak sepenuhnya tergantung kepadanya.

Poci teh di atas meja Anda adalah hadiah dari mantan direktur utama kami kepada Direktur Cai, bukan?

Apa dia menyukainya?

Bagaimana Anda tahu itu?

Karena saya secara pribadi memilihkannya.

Bukankah kita berjodoh? Mengingat kesamaan tersebut.

Tidak bisakah Anda mengatur pertemuan untuk saya, saya mohon?

Maaf sekali. Saya ingin membantu Anda,

tapi sayang Direktur Cai sedang tidak ada.

Jika Direktur Cai tidak ada, kau tidak perlu menjaga pintu!

Kalau kau mengatakan ini, itu berarti kau tidak punya urusan lain.

Mengenai Mei Mei, saya sangat menyesal.

Direktur Cai,

saya jamin, kasus Mei Mei sudah saya serahkan kepada orang lain.

Saya hari ini di sini,

untuk memberi tahu Anda mengenai produk paling laris kami,

Masker Revitalisasi Cangkang Telur.

Saya tidak tahu apakah Anda tertarik menjualnya secara eksklusif di toko Anda...

Oh, ya ampun! Lensa kontakku sepertinya...

Sepertinya terjatuh! Ya ampun, bodohnya aku.

Maaf, bisakah Anda membantu saya untuk mencarinya?

Oh, benar-benar... Maaf merepotkan Anda, tolong bantu saya.

Bagaimana ini sampai terjadi?

Bisakah Anda membantu saya melihat apakah saya menjatuhkannya di sana?

Terima kasih!

Maaf merepotkan Anda. Terima kasih banyak.

Silakan pergi sekarang juga, sebelum saya meminta satpam datang kemari.

Baiklah, saya akan segera pergi.

Halo? Saya akan masuk sekarang.