Agent Kim Reactivated (김부장)

AGENT KIM REACTIVATED

TAEUN HOTEL, JEJU

In three days

the US president's youngest daughter will arrive in Jeju Island.

She's scheduled to be there for only a week.

But intel suggests that individuals we think are linked to al-Qaeda

are planning to kidnap her.

The issue is the girl is refusing a security detail,

saying it's a matter of privacy.

So we booked the room below hers

for unofficial protection until she leaves the country.

Good morning, sir. How can I help you today?

Room 1306. I'm checking in.

Okay. Let me just look it up, sir.

Uh, sorry, but it looks like someone else has already checked into Room 1306.

Who's in it?

I'm not allowed to disclose guest information, sir.

Okay.

Otter One, wiretap's ready.

Can you turn off that stupid music, you idiot?

You nutjob.

Then is Room 1506 available.

So sorry, sir.

Looks like Room 1506 has someone checked in there already too.

Location tracking complete.

I should install this in the car too.

GPS on steroids.

SAMGEORI TRADITIONAL GUKBAP GUKBAP SPECIALTY RESTAURANT

- Sit anywhere you like. - Okay. Thank you.

Welcome back. Love the hair, as always.

What can I get you?

- One sundaeguk, please. - Sure. Coming right up.

It's been a while, 66.

Can you please go change.

But this is who I am inside. What's wrong with how I dress?

You look ridiculous.

Hey, I'm not the one with the same black hat

that every generic spy wears.

Despite that, I'm not judging you for what you decided to wear

'cause I don't care.

Now that's ridiculous.

I don't know if that's the right word.

You're thinking of "idiot".

Hey, I don't want to be seen with you.

Go sit over there.

You can't sit here. Hey!

Geez.

Man, don't talk to me. Don't even look at me.

We can't afford to blow our cover

so can you please stop fooling around.

You need to be careful too.

Until this mission's over, we all need to be like a ghost.

Invisible, okay?

Then why did you show up in that?

Well, excuse me for being proud of our culture.

You're an idiot.

- Right back at you. - Double back at you.

- Triple back at you. - Quintuple back at you.

No, wrong. You said "quintuple," you idiot.

Yeah, quintuple, you idiot.

Right, so you're supposed to say "quadruple," you idiot.

This idiot can't count.

- I said, "Right back at you." - Yeah!

- You said, "Double back at you." - Yeah!

- Then, "Triple back at you." - Yeah!

So what comes after that, you idiot?

Quintuple, you idiot.

That's enough!

I don't know why you idiots were sent on this mission too,

but it doesn't matter.

Stay out of my way.

If you mess around like this during the mission…

I will make you answer for it.

Wow, that's some next level audacity, man.

Hey, North Korea.

You've been a thorn in my side since the start.

So, how about this?

Want me to take you to the border?

What you say?

Was that excitement in your voice? I bet it is.

Let's get you home, fucking idiot.

You son of a bitch.

Hey, be the bigger man. He clearly has no manners

so just ignore him.

"Manners"?

Hey, tae Kwon do.

You're just mad that you're pretty much useless.

What?

If you watch him fight,

you can feel how hard he trained in the North.

What about you?

You fight like you're doing choreography. Probably can't even break a board.

Man.

Your brain isn't wired right.

Are there no manners in your code, you robot?

Sounds like this discount rock star can't keep his mouth shut, can he?

Stop breaking tables and come outside.

- Famous last words? - Just come out, punk.

Rock and roll!

Didn't I say not to mess around?

What's that saying again?

Two's company and three's a riot.

Hey, Major. You sure about that?

AGENT KIM REACTIVATED

Over here! There's someone here!

Hey! Wait!

Wait!

Thank you so much. Thank you.

Thank you for stopping for me.

You guys are lifesavers.

What an unexpected gift.

The stars have aligned in our favor.

She just dropped right into our lap.

Get to the rendezvous point as fast as possible. Dismissed.

1 NEW MESSAGE

Min-ji is in a vehicle going down Highway 87.

It's registered to Juhak Construction.

Juhak Construction…

Did Ju Gang-chan send you?

Well, we just moved her after we got a call

from Ju Gang-chan's daughter.

Like father, like daughter, right?

Who's daughter is she, huh?

Han-soo.

Min-ji's alive.

Thank goodness.

Okay. Let's go. That way.

Mr. Nam.

Cho still hasn't come out yet.

He's just taking care of the bodies.

He'll come when he's done.

Han-soo, does this thing go any faster?

I'm at full throttle already.

You expect more speed with two grown men on this thing?

We got a location!

Mususan, 247.

Clean her up and take her to the study.

Yes, sir.

- What are you doing? - Uh… Oh.

I was about to call home, sir.

Do it later.

- Shall we? - Oh, okay.

Right this way.

Have a seat.

Min-ji, how are you feeling?

Are you okay?

It was raining so hard, I didn't even recognize you.

Oh, it's okay. And I'm fine.

What on earth happened to you?

Why were you out there?

Uh…

Sorry for fighting with your daughter.

And thank you…

For helping me despite that.

No.

I wanna know how you ended up there in the street.

Uh…

Well…

Everything's a little hazy.

It all started with waking up in a freezer though.

So I ran as soon as I could.

You got out of the freezer on your own, huh?

Yes.

Remember anything before that?

That day in the principal's office.

So what exactly happened in the warehouse?

Was anybody else inside?

Uh, yes. There was.

Someone who looked like a thug,

I'm not sure who he was.

I've never seen him before.

Did he try to talk to you at all?

No, sir.

He chased me with a knife without saying anything.

But I got away.

He shouted at me as I ran,

but I couldn't hear what he said because of the rain.

Can't believe you got away.

Actually…

Would I be able to use your phone, sir?

My dad will come right away.

I can't let you do that.

Sorry?

The thing is…

My daughter wanted you dead.

So what should I do as her father?

I don't remember anything.

I d… I don't know anything.

As you get older, you'll learn to lie more convincingly.

'Cause I don't know if I buy this performance you're putting on.

What performance? I don't know what you mean, sir.

I already know everything.

I even know that you pretended to fall asleep in the car.

Such good luck…

My Hye-ri was definitely born under a lucky star

seeing how the girl just fell into our lap.

I seriously don't know anything! I swear!

Let go of me! Let go!

KIM MIN-JI

I love and cherish my daughter more than anything.