Encore!

Encore!

Download Norwegian Subtitle

Season 1

Release info

S01E02 - DSNP WEB-DL - AMRAP / ION10
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Disney - AMRAP / ION10

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-17
Downloads: 3
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

Det var en gang en gjeng fra en high school

utenfor Fort Worth i Texas,

som levde i et eventyr da de spilte musikalen

Skjønnheten og Udyret.

Nå, som voksne,

får de muligheten til å oppleve den magien igjen.

For gjengen i 2007-kullet

fra Saginaw High Schools Skjønnheten og Udyret gjenforenes

til et ekstranummer.

EKSTRANUMMER!

Dette er Ekstranummer!

Jeg har alltid hatt en stor personlighet.

STEMMESKUESPILLER

Som barn laget jeg karakterer av sjampoen og balsamen.

Teater var det åpenbare valget.

På high school mente jeg at jeg var

en gave til teateret.

Det har med pusten å gjøre.

Jeg datet mye på high school.

Jeg var ikke noen storsjarmør.

Jeg prøvde aldri å være sånn.

Jeg bare var sånn.

Hvilken skal jeg bruke?

Du kan sende dem rundt.

Jeg er mentalist.

Mentalisme er mental magi.

Alt fra hypnose til å flytte ting med tankene.

Det er vanskeligere hvis du...

...ikke rører den. Det er ganske vanskelig.

Hvem bryr seg om du kan sette sammen et tau igjen.

Det er kult.

Men å kunne lese tanker, det er det som gjelder.

Det er stort.

Hvilket navn tenkte du på?

Stephen.

Jeg spilte fotball på barneskolen...

MASKINARBEIDER

...og fortsatte gjennom high school.

Det holdt meg i bevegelse

så jeg ikke ble en diger tjukkas.

Jeg kunne "slåss" uten å få problemer,

men teater var greia for meg.

Ingen trodde at jeg skulle gjøre det.

Da jeg begynte med teater, visste jeg at det var min type folk,

for flesteparten av de som var der var de som var litt utenfor.

Teater er det eneste jeg egentlig tenker tilbake på,

menneskene og den familien vi ble.

Der følte jeg meg hjemme.

5 DAGER TIL FORESTILLING

Jeg var...

litt sprø,

litt rar. Det er vel de fleste på high school.

Men samtidig var jeg arrogant...

GRAFISK DESIGNER

...jeg trodde jeg var skikkelig kul.

Men jeg var håpløst romantisk.

Jeg ba ut en eller to jenter hver dag,

prøvde å finne mitt livs kjærlighet.

Folk sa hele tiden at jeg var litt mye.

Enten var jeg for mye, eller så furtet jeg i et hjørne

og var emo. Eller lignende.

KULTURHUS

Brad Baker!

Hei.

Hei.

Så hyggelig å se deg.

- Når kom du? - I går.

Wow!

Kult.

Hvordan kan du ha 20 000 følgere på Instagram?

- Jeg har bare tusen. - Jeg går hit.

Beklager at jeg forstyrrer.

- Zane. - Hei, Brad.

Hei, Brittany.

Hei, Zane.

Hvordan går det? Gråter du? Litt?

Nei. Hva driver du med?

Jeg er maskinist i Colorado.

Colorado?

- Akkurat. - Og du, da?

- Han tryller. Vis ham. - Jeg tryller litt fremdeles.

- Skal vi se. - Hva jobber du med?

Jeg tryller. Det er jobben min.

Jeg driver også med murder mystery theater...

Stopp! Unnskyld, Brad.

Du er ikke så viktig nå.

- Hei. - Herregud, se på håret ditt.

Jeg var nerdete på high school.

UTDANNINGSLEDER

Det er jeg enda.

Jeg var veldig moderlig også.

Folk ville nok ha beskrevet meg som litt nedlatende,

en guttejente, feminist.

De ville nok kalt meg en streber også.

For et flott skjegg.

Jeg er sjalu.

Han ser så mystisk ut.

Ser ut som du er klar til å ta frem presskannen.

Jeg elsker dette teateret.

Jeg er så glad for å se deg.

- Hva skjer? - Er det Jordan?

Herregud!

- Jordan. - Hvordan går det?

Vi skulle hatt inntogsmusikk.

KARRIEREVEILEDER

Å se alle igjen,

jeg har ikke hatt kontakt med noen siden vi gikk ut,

men alle var helt like.

Ingen hadde forandret seg noe.

Hva jobber du med?

Jeg jobber for Chickasaw Nation Indian tribe.

Vi hjelper folk med rusavhengighet og lignende.

- Hei. - Hei!

Hei, dere.

Jeg stresset litt på skolen.

HJEMMEVÆRENDE

Jeg prøvde å finne min plass.

Jeg sleit litt.

Hei.

Selv om jeg datet Katy på high school, vil ikke det ha noen betydning nå.

Blir det kleint? Ja. Vi har ikke sett hverandre på ti år.

Men det er kleint uansett.

- Hei. - Hei.

- Herregud. - Er det Desiree?

Ja.

- Vi er så spente! - Her kommer stjernen.

Herregud.

På skolen var jeg...

MUSIKKPROMOTØR

...kjent som jenta med stemmen.

Da jeg gikk ut av high school, forsøkte jeg å gjøre det rette.

Jeg skulle på college da jeg fant ut at jeg var gravid.

Etter det ville jeg ikke tilbake.

Elijah er det beste som har hendt meg.

Jeg lærer for hver dag. Hva jeg gjør, og hvordan.

- ...jeg har gelésko. - Nei.

Hei, folkens.

Hei.

Jeg heter Eric Tucker.

Jeg skal være instruktør.

- Kult. - Litt om meg selv,

jeg er en off-Broadway instruktør. Glad for å være i Texas.

Si hei til resten av laget.

- Boots. - Vi er i Texas, jeg må ha boots.

- Dette er Ameenah. - Jeg er koreograf. Ameenah Kaplan.

For tiden jobber jeg med Lion King, Nord-Amerika-turneen.

Jeg heter Adam. Jeg er musikalsk ansvarlig.

Christopher Eclipse. Jeg er dansesjef, og skal få dere til å skinne.

Takk.

Det er som å få leve inne i fantasien.

Jeg er så glad. Hvem får gjøre noe sånt?

Ingen, liksom?

Hva spilte du i 2007?

Jeg var Udyret.

- Ja. - Kult. Hvem spilte du?

- Og du var... - LeFou.

- Du var Belle? - Ja.

- Jeg var garderoben. - Tante Garderobe.

- Ben, var... - Lumière.

- Du var Lumière. - Jeg spilte Gaston.

- Hvem var du, Shelby? - Klokksworth.

Det er morsomt. Det pleier å være en mann.

- Hva var din største utfordring? - Å synge.

- Var det? - Ja.

Jeg ødela sangen. Den største sangen til rollen,

og jeg ødela den.

Du kan se det på opptaket.

Kanskje du får oppreisning nå.

Hva spilte du, Brittany?

- Ms. Potts. - Mrs. Potts.

Tekannen?

Ja.

Hvordan vil du beskrive Mrs. Potts?

Gammel.

Nei.

Siste skoleåret skulle vi sette opp

Skjønnheten og Udyret, og jeg tenkte: "Skal jeg spille Belle?

Underlig valg, men greit."

Men sånn ble det ikke.

Desiree dukket opp fra intet,

gikk på audition for Belle, og fikk den.

Sjalu, jeg?

Nei.

- I 2007... - Å, nei.

...når dere spilte Skjønnheten og Udyret,

var en av de største musikkhitene det året "Bleeding Love"

- av Leona Lewis. - Var det du som valgte den?

- Kanskje. - Herregud.

Jeg elsker den sangen.

Den går for høyt.

Vi kan legge den ned.

Dere får vise kvalitetene deres. Så vi kan bli kjent med dere.

Vi prøver.

Pokker!

Jeg bommet.

Da er vi ferdige.

Det var ganske bra.

Folkens, hør her.

Dere må hilse på Ryan,

- hun er inspisient. - Hei, Ryan.

More Norwegian subtitles for Encore!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left