Everybody Knows (Todos Lo Saben) (Todos lo saben)

Diterjemahkan oleh Vitarocky dan 50n3 Di-Resync oleh 3500

Semua Orang Tahu

Lihatlah, sangat indah. Sangat cantik!

Halo, Yah./ Halo sayangku. Kau sudah sampai?

Hampir. Tata Ana menjemput kami di bandara.

Sayangku, bagaimana kabarmu?

Hai! Pukul berapa di sana?

Tengah hari. Kau baru bangun?

Ya. Bagaimana penerbangannya?

Kami tak bisa tidur.

Hai, Alejandro./ Hai, Ana! Bagaimana kabarmu?

Baik. Sayang sekali kau tak ikut. Kami akan merindukanmu.

Lain kali saja. Maafkan aku.

Ini hanya akan terjadi tiga tahun kemudian.

Aku akan mengundang mereka bulan madu berkeliling Argentina.

Ide bagus!

Aku ucapkan selamat! Siapa pria malang itu?

Namanya Joan. Akan kusampaikan padanya. Terima kasih.

Joan. Baiklah.

Ayah, Tutu bersamamu?

Tidak, aku akan mencarinya.

Aku merindukannya.

Tutu, bicara dengan majikanmu.

Kemari, bicara pada Ayah.

Halo, Ayah!

Hai sayangku. Bagaimana kabarmu?

Baik. Halo, Tutu.

Sayangku, aku merindukanmu. Beri aku ciuman!

Paco!

Jangan campur bagian ini dengan sisanya.

Kita harus memisahkannya.

Cantik sekali./ Oh, ya?

Gaun ini agak ketat.

Kau sedikit membesar.

Benarkah?/ Aku lebih suka kau seperti ini.

Aku lega./ Karena bertambah besar?

Karena kau memperhatikanku.

Butuh bantuan?/ Ya.

Ini tersangkut.

Seperti ini?

Tidak, tidak.

Kau akan merusaknya.

Dan dari dalam.

Kau cantik sekali.

Halo!

Apa kabar?

Aku ingin melakukannya juga!

Laura!

Rocio!

Bu, adikmu sudah tiba!

Sapalah sepupumu./ Ibu!

Halo!

Diego!

Kemana kau pergi?

Sapa bibimu!

Kita menginap di hotel ini?

Kami juga sewa rumah jika kau mau.

Kita sangat lelah, takkan sanggup mengurus rumah.

Tak apa untuk 2 malam. Aku bisa dimana saja.

Pilihlah. Aku akan segera kembali.

Hai!/ Hai.

Bagaimana kabarmu, sayangku?

Kenalkan, ini Joan. Kakakku, Laura. Diego, Irene.

Kau lebih tampan dari foto.

Terima kasih. Ana banyak cerita tentangmu.

Begitulah.

Sudah semua?/ Ya.

Ayo!

Lumayan, lebih baik dari yang terakhir.

Ayah?

Dimana letakkan barangnya?/ Aku siapkan kamarmu di atas.

Dimana Ayah?

Lihatlah di halaman.

Ayah.

Laura!/ Hai!

Ayahku yang tampan!

Kau tampan sekali.

Kakakku!

Aku merindukanmu.

Ayah terlihat semakin tua.

Sejak terakhir kau melihatnya...

Ayah sudah tua!

Kita semua menyadarinya, kecuali Ayah.

Anak-anak, lekas ganti pakaian, kakek menunggu kalian.

Serahkan padaku.

Jangan terlalu kencang.

Jangan takut.

Ikat rambutku.

Rem!

Siapa orang bodoh itu?

Bukankah dia keponakanmu?

Siapa yang mengemudi?

Entahlah.

Istriku memaksaku berbicara tentang anggur pada kalian.

Ini berasal dari buah yang sama.

Perbedaan antara keduanya...

adalah waktu pembuatannya.

Semuanya enak, tapi kapan kita minum?

Kau ingin minum?

Jika guru kalian setuju...

Lupakan. Tak mungkin.

Ini saatnya memberi karakteristik...

dari kepribadian hingga anggur, setuju?

Aku akan kembali.

Aku bawa dari perkebunanku.

Ini sangat enak.

Sementara guru tak melihat, ada yang mau mencicipi?

Luar biasa./ Hebat, bukan?

Ya, terlihat hebat.

Mereka bertiga?/ Ya, Abel, Matias dan Marco.

Kau akan menemani mereka?/ Tentu saja, jangan khawatir.

Aku janji pada pengantin, kau akan lakukan yang terbaik.

Bahkan lebih baik.

Alejandro bilang akan datang.

Ada masalah di tempat kerja. Seharusnya dia ikut.

Pekerjaan bisa menunggu.

Dia tak bekerja seperti kita. Dia akan kewalahan.

Kau tak terlihat tenang.

Kami mengalami pasang surut.

Kami hampir tak bisa bayar pinjaman.

Itu normal pada awalnya.

Sudah dua tahun.

Ini lebih baik daripada pertengkaran di rumah.

Kami bertengkar di sini.

Sudah selesai?

Kau sudah selesai? Kau dengar aku?

Jangan ganggu aku.

Apa salahku?

Piti, jangan memulainya.

Cantik sekali.

Dia mirip denganmu.

Jika sudah bangun, lebih mirip ayahnya.

Bagaimana kabarmu dan Gabriel?

Dia pergi ke Jerman./ Oh, ya?

Untuk mencari pekerjaan./ Dan kau?

Kami berpisah.

Aku tak mengetahuinya.

Kenapa?

Hubungan kami tak berhasil.

Dan orangtuaku...

tak begitu menyukainya.

Dan putrimu?

Dia tetap bersamaku.

Sayangku.

Sayangku, aku turut menyesal.

Paco!

Hai!/ Apa kabar?

Kau selalu datang dengan anak yang baru.

Mereka cukup sukses, bukan?

Bagaimana kabarmu?/ Baik.

Hai!

Lihatlah gadis kecil ini./ Hai!

Kau ingin menciumnya?/ Tidak.

Dia tak mau.

Aku tak mau.

Kemari.

Kau menciumku!

Kecupan kecil.

Kau menggemaskan, terima kasih.

Dia cantik sepertimu.

Tidak, dia mirip ayahnya.

Alejandro? Kau bermimpi!

Siapa bilang dia putri Alejandro?

Dia putri Rocio dan Gabriel!

Sialan!

Kotoran burung!

Burung kurang ajar!

Irene!

Aku pergi sekarang.

Irene putrimu?/ Benar.

Apa yang kau lakukan?

Beritahu apa yang kau lakukan?

Felipe, kau berani membonceng di belakang wanita gila ini.

Bicaralah! Dia penakut.

Kemarilah, sayang.

Dimana pelindung kepalamu?

Kami penakut?

Beritahu dia yang kulakukan saat seusianya.

Banyak sekali.

Kau lihat atap gereja itu?

Saat sesusiamu, Paco memanjat ke atas.

Itu mengejutkan burung-burung dan membuat mereka pergi.

Itu sebabnya mereka membuang kotoran padaku.

Menjijikkan.

Hentikan!

Dia cantik, 'kan?

Cantik dan bertambah besar.

Kau harus percaya bahwa dia lebih bijaksana.

Di sana dan di sini.

Apakah selesai besok?/ Kau takkan telanjang ke pesta.

Halo.

Hai.

Ibumu sudah melihatmu di sepeda motor?

Sepeda motor sialan.

Semua orang yang datang, apakah tamu pernikahan?

Orang Spanyol dan Argentina.

Pernikahan Ana meriah seperti Laura.

Jika mereka tinggal di sini,

mereka akan berakhir seperti Mariana dan Fernando yang malang.

Paco sudah melihat gaunmu?