Bones

- Chào vợ yêu. - Ông đang ở chỗ quái nào vậy?

Đáng nhẽ ông phải gọi khi...

Có lẽ tôi sẽ không về nhà trong vài ngày tới.

Ông lại đang ở một trạm dừng khác chứ gì?

Lần này tên cô ta là gì?

- Không có cô gái nào cả. - Thật chứ?

Tôi phải chở lô hàng này đến Punxsutawney.

Xem này, Shirl, tôi phải đi đây.

- Tại sao?! - Vì tôi đã uống cả xô cafe

- và vì tôi phải đi. - Thật sao? Nếu tôi tìm ra...

* Yeah,there's a ghost town coming *

* I can feel it in my knees *

* Yeah,there's a ghost town coming... *

Bones, dậy đi nào.

Bones?

Dậy đi thôi.

Ăn sáng đây.

Anh có biết giờ là mấy giờ không?

6:30, thế nên tôi mới mang cho cô cái này.

Tóc...đẹp đấy.

Vậy...

Seeley Booth, Mark Gaffney.

Chào.

Chào.

Anh muốn gì, Booth?

Cộng sự của tôi.

Còn ít đồ ăn sáng cho cô đó.

Anh đang thấy hơi lạnh à, Mark?

Tôi sẽ đi mặc thêm quần áo.

Lựa chọn tuyệt vời.

Nếu anh gọi trước thì tốt hơn.

Ai mà biết là cô đang hẹn hò?

Tôi sẽ không gọi chuyện đó là hẹn hò.

Bọn tôi chỉ thỉnh thoảng sắp xếp để ở cùng nhau.

Tôi chỉ ngạc nhiên là cô không kén chọn.

Quan hệ của tôi với Mark hoàn toàn là tình dục,

và tôi rất hài lòng với anh ấy ở khoản đó.

Anh có thấy ngực và đùi anh ấy không?

- Bones. - Sao?

Anh chưa từng chọn ai vì cần thỏa mãn tình dục ư?

Phải có gì nhiều hơn tình dục chứ.

Không hẳn.

Sở thích và chuyên môn của ta không liên quan.

Anh ta làm gì?

Thợ nề?

Hay là tài xế xe tải?

Vũ công tango?

Anh ấy là thợ hàn dưới biển.

Tôi thậm chí còn không biết nghề đó nữa.

Họ làm việc ở những giàn khoan hay sửa tàu.

Sau khi ở trên biển 1 thời gian,

anh ấy có vẻ thích thú với một mối quan hệ chỉ có tình dục...

Chắc rồi.

Thợ hàn dưới biển.

Anh ấy có thể nín thở

3 phút dưới đó.

Dưới nước?

Dĩ nhiên.

Thôi nào, thật ư...

ai nghĩ nổ tung một cái nhà vệ sinh là hay ho chứ?

Có thể do tai nạn,

giả sử mức độ mêtan tối thiểu là 5%

một tia lửa cũng có thể châm ngòi cho vụ nổ.

Dĩ nhiên điều đó phụ thuộc vào mức độ

chất thải trong bể phốt.

Được rồi.

Dừng lại đi.

Việc anh không ưa chất thải là vô lý.

Có đến 3/4 là nước mà.

Đừng đề cập điều đó

với người suýt nữa bị nổ tung đít.

Ông ấy sống sót?

Phải nhưng ông ta sẽ không đóng góp được gì

cho quỹ gen nữa.

Nếu nạn nhân sống sót, sao ta lại ở đây?

Nhìn xem. Đến đó đi.

Phải.

Phụ đề dịch bởi : Thu hà Biên tập bởi : Huy Tô ***The Vampire3X Subteam***

Thùy trán có vết súng.

Trợ lý mới của tôi đâu?

Cô ấy đang ở chỗ bảo vệ để lấy thẻ và phù hiệu.

Còn dư tàn thuốc súng trên xương

chứng tỏ nạn nhân bị bắn ở phạm vi gần.

Những bộ quần áo này thật quá ngầu.

Tôi là rô bốt.

Xin lỗi.

Đã chết khoảng 72 tiếng.

Không có vết bầm nào ở chân.

Chờ đã. Phân sẽ làm thế với cơ thể trong 3 ngày?

Trên thực tế, là do khuẩn coli ở phân, liên cầu và giòi.

Gã ta đang tìm có vấn đề lớn đây.

Hắn vứt kẻ làm hắn tức giận vào một hố phân theo đúng nghĩa.

Phân là biểu tượng của thứ

mà ta ghét bỏ về bản thân.

Ta có cần học những bài về vấn đề trong toilet không?

Răng cửa bị đập bể.

Bị bắn vào đầu,

đấm vào mặt,

và vứt vào hố phân.

Bất cứ ai làm việc này đều không được trị liệu đầy đủ.

Nạn nhân bọc răng cửa giữa và hai bên,

và nướu đã được điều chỉnh,

cũng như những xương bên dưới.

Nhìn xem.

Phải.

Trông như anh ta có gì đó trong cổ họng.

Có vẻ như là một bức ảnh sau khi bị acid dạ dày phân hủy.

Anh ta không bị đấm.

Tên sát nhân nhét nó vào họng nạn nhân mạnh

đến nỗi làm gẫy răng anh ta.

Việc làm đó có động cơ.

Cô sẽ muốn xem có gì trong tấm ảnh đó.

Tôi sẽ gọi Angela.

Sức khỏe!

Cám ơn.

Thế này thì nhiều phân quá.

Đừng làm cái vẻ mặt đó.

Chỉ là nước thải thôi, cô Wick.

Tôi biết mà.

Đến 6 thùng lận.

- Tôi ổn. - Tốt.

Tôi chỉ nghĩ là để an toàn, một bộ Hazmat sẽ...

Bọn tôi đã làm rõ rồi.

Không nguy hiểm, không mặc quần áo bảo hộ.

Cô có vấn đề với điều đó à?

Không. Không.

Ts Brennan đâu rồi?

Tôi nghĩ mình sẽ làm việc với Ts Brennan.

Cô ấy đi cùng đặc vụ Booth.

Cô ấy nhờ tôi nói với cô những việc cần làm.

Làm ơn nói với cô ấy là tôi thích mùi này.

Không có khuyết sống trên cũng như mỏm sau đốt sống

nên đây không phải đốt sống, hay đấy

vì tôi thấy vành ngoài đĩa đệm

khiến nó chỉ có thể là một thứ.

Một mảnh xương cụt của ông lái xe tải.

Công việc của tôi đến đây là xong.

Đưa đây xem nào.

Ta có gì đây?

Là tóc của một người.

Có nhiều màu khác nhau.

Tôi sẽ chuyển qua bên Các loại tóc và sợi .

Tôi biết Ts Brennan là người rất chặt chẽ về vấn đề thủ tục.

Không có chân tóc,

mà đáng lẽ phải nếu nó bị bứt ra.

Mặt cắt là hình tròn, nghĩa là người châu Á.

Chờ đã. Ts Saroyan đã xác nhận nạn nhân là da trắng.

Ông ta không thể có tóc của người châu Á được.

Phải. Không tồi.

Nhưng ông ta có thể dùng keo gắn tóc giả lên cái đầu hói của mình.

Hãy bắt đầu lọc nước thải và tìm ra những mẫu tóc.

Tôi đã quét hộp sọ và tìm ra độ tuổi và cấu trúc.

Tôi đã tìm ra tóc giả.

Họ biết rồi, cô Wick.

Tôi không chắc là anh đã nhắc đến chuyện đó.

Anh ấy không cần.

Cô đã làm mọi việc chỉ trừ thuê 1 chiếc máy bay quảng cáo.

Cô đã tìm được gì từ bức ảnh lôi từ cổ họng ông ta ra chưa?

Vẫn chưa.

Tôi...nói thế nào đây...

làm cho bức ảnh hết phân

để ghép lại thành hình ảnh nào đó.

Ông ta trông có vẻ quen.

Để em thêm các mô mỡ

và bộ răng giả mới đắt tiền.

Trông ông ta quen quá.

Thêm bộ tóc giả vào.

Mà tôi đã tìm thấy.

Ôi Chúa ơi.

Đó là lý do trông anh ta có vẻ quen.

Sao?

Hãy cẩn thận. Nếu bạn lừa dối vợ mình,

có thể bạn sẽ bị Bill bắt quả tang.

Em sẽ vào nhà vệ sinh.

Cô gái đó là mồi nhử,

họ dùng để nhử kẻ ngoại tình.

Chờ đã. Chuyện gì vậy?

Quay lại. Quay bà vợ ấy.

Đồ khốn nạn!

Joseph Marilla, tôi là Bill O'Roarke,

và anh đã bị Bill bắt quả tang.

Chờ đã. Không! Lưng anh đau

và anh tưởng cô ta là thợ mátxa.

Tôi sẽ giết anh.

Anh chết chắc rồi!

Lần sau, hãy tự hỏi--

"Liệu mình may mắn,

hay vừa bị Bill bắt quả tang?"

Nạn nhân của ta là Bill O'Roarke.

Tuyệt vời, cám ơn.

O'Roarke và vợ sống ở Cherry Ridge.

Bill già hẳn đã kiếm được khối tiền.

Ông ta đáng nhẽ không nên được thưởng tiền.

Ông ta đang cổ vũ một luân lý dâm ô và nguyên thủy

bằng cách vạch trần nạn nhân để giải trí.

Cô biết không?

Phản bội vợ chồng

cô sẽ phải nhận hậu quả.

Theo nhân học, 83% xã hội này đều ngoại tình.

Giờ cô nói nghe như người Pháp.