Orange Is the New Black

เพื่อเป็นของขวัญที่ฉันออกจากคุก เนรีทำแผนภูมิดวงชะตาให้ฉัน

หรือเธออาจแค่โหลดมาจากอินเทอร์เน็ต

ไม่ว่ายังไง เธอคิดว่านั่นอาจทำให้ฉัน เข้าใจตัวเองมากขึ้น

ฉันเป็นคนราศีเมถุน ราศีเมถุนแปลว่า "แฝด" ในภาษาละติน

เท่ากับฉันต้องมีสองบุคลิกในร่างเดียวใช่มะ

ถ้าเชื่อเรื่องเหลวไหลพวกนั้นน่ะนะ

โทษที

ราศีเมถุนเป็นธาตุลม

โลหะประจำราศีคือปรอท

- ขอโทษค่ะ - ด้านนี้เดินลง ยัยโง่

ฉันรู้ ฉันโง่มาก

สีนำโชคของคนราศีเมถุนคือสีเหลือง

หนึ่งในข้อเสียของคนที่เกิดวันเดียวกับฉัน

คือเรามักจะเครียด

และเลือกไม่ถูกระหว่างอิสระส่วนตัว กับความผูกพันกับคนที่รักซึ่งรั้งเราไว้

แต่ในแง่ดี ฉันก็เกิดวันเดียวกับเลียม นีสันนะ

หวัดดีจ้า

ฉันซื้อผักบุ้งมา

หรือเรียกว่าผักทอดยอดก็ได้ อีกไม่นานฉันต้องพูดไทยคล่องแน่ๆ

อย่างน้อยก็คำไทยที่มีในเมนูอาหารน่ะนะ

ไม่แน่ใจว่านี่เป็นอาหารวีแกนรึเปล่า

เพราะเขาใส่น้ำปลาในอาหารทุกอย่าง

แต่มันก็เด่นเรื่องเน้นผัก

จะกินตอนนี้เลยหรือให้ฉันเอาใส่ตู้เย็นไว้ก่อน

เร็วจ้ะ กู้ดดอล อึ๊เร็วๆ เข้า หนูทำได้

ฉันใส่ตู้เย็นละกัน

ไพเพอร์ เราขอแล้วนะว่า

อย่าเอาภาชนะที่ไม่สามารถ ย่อยสลายได้ทางชีวภาพกลับมาบ้าน

เราเป็นบ้านที่ไร้ขยะ เกือบล่ะนะ

แล้วฉันก็ฟังแล้ว

โอเค

ไพ่ทาโรต์ประจำวันเกิดฉันคือไพ่อัศวิน

ถ้าเป็นไพ่อัศวินหัวตั้ง

เป็นเครื่องหมายให้เราดื่มด่ำ กับผลที่ได้จากความพยายาม

"คุณทำได้แล้ว ถึงเวลาฉลอง"

เราลองวิธีเอาน้ำอุ่นล้างเท้าดีมั้ย

ไม่ๆ อันนั้นสำหรับการชิ้งฉ่อง

เรากำลังพยายามทำให้ลูกอึ๊ ลูกทำหน้าเหมือนจะอึ๊

- คือว่า... - ฉันจะไปนอนละ

จะถ่ายแบบไหนก็ดีหมดไม่ใช่เหรอ

ขอให้โชคดีกับปัญหาเรื่องทารกถ่าย...

- ราตรีสวัสดิ์ พี - ของพี่นะ

เดี๋ยวลูกก็สับสน

ฉันว่าเราต้องให้ลูกเลือก ไม่ใช่เหรอ

บางทีเราน่าจะกลับไปดูยูทูบอีกรอบ

ใช้คำค้นหาว่าอะไรนะ

เอ่อ การสื่อสารเพื่อการกำจัดของเสีย

หรืออันที่มีผู้หญิงติดสำเนียง พูดเรื่องเทคนิคการไม่ใช้ผ้าอ้อม

สวัสดีค่ะ ฉันแซนดี้ นี่คือรายการ "ชีวิตไร้ผ้าอ้อม" ตอนที่สาม

วันนี้เราจะมาพูดถึง...

นี่ พวกเธอ ช่วยอย่าลืมซื้อน้ำมันพืช

มาใส่รถก่อนวันพุธได้มั้ย

ฉันจะขอบคุณมาก แล้วพวกเธอก็หน้าตาดีสุดๆ ไปเลย

- วันพุธเหรอ - ใช่

ในที่สุดเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนก็อนุญาตแล้ว จำได้รึเปล่า

ฉันจะไปเยี่ยมภรรยาฉัน พระเจ้า ชอบจังที่พูดแบบนั้นได้

โอ๊ย ไม่ได้ วันพุธไม่ดี

กู้ดดอลต้องไปหาหมอวันพุธ เราต้องใช้รถ

ใช่แล้ว! หาหมอตามนัด

ใครทำตามคำแนะนำ ทางการแพทย์ตะวันตกจ๊ะ หนูทำไง

ตอนนี้ชิ้งฉ่องเลยนะ

เดี๋ยว นึกว่าเมื่อกี้ตกลงว่าจะให้อึ๊ เมื่อกี้ไม่ได้ตกลงว่าเป็นอึ๊เหรอ

โอ๊ย ตายแล้ว ใช่ อึ๊ ขอโทษนะ ฉันเพลียมาก

แต่พี่เคยบอกว่าฉันใช้รถได้

เรียกอูเบอร์ไปแทนได้มั้ย อูเบอร์ยังแย่อยู่รึเปล่า

- ฉันจำไม่ได้ - ยังแย่อยู่

ฉันเรียกอูเบอร์ไม่ได้ ฉันจ่ายค่าเช่าให้เธอยังไม่ได้เลย

จะมีเงินจ่ายค่าอูเบอร์ไปลิตชฟิลด์ได้ไง

ที่จริง ก็ว่าจะคุยเรื่องค่าเช่าอยู่

คือว่าเราปล่อยห้องนั้นให้เช่า ในแอร์บีเอ็นบีก็ได้

ใครจะมาเที่ยวที่แจ็คสันไฮทส์กัน

พูดแล้วจะประหลาดใจ แถวนี้เขาให้เช่ากันได้ถึงคืนละ 62 เหรียญนะ

ไม่เข้าใจทำไมเธอไม่ยอมขอให้พ่อช่วย

เพราะฉันโทรไปแล้ว เจอระบบตอบรับอัตโนมัติไง

ฉันต้องใช้รถจริงๆ

อึ๊! อึ๊มาแล้ว!

เก่งมาก!

เก่งที่สุด!

แม่ม

รักเหมือนกัน นังเสาธง

ได้เวลาพัก เข้าแถวออกไปพัก

ไม่มีอะไรจะให้หรอก เมอร์ฟีย์ หลบไปให้พ้น

แต่จริงๆ แล้วมีนะ เธอไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

คืองี้ มันมีการแข่งกินฮอทด็อก ที่เกาะโคนีย์สุดสัปดาห์นี้

พี่ชายฉันเลยจะมาวันพุธ ไคล์ ไม่ใช่ชอว์นี่

ฉันไม่ยกเวลาเยี่ยมญาติให้เธอหรอก

นี่พี่ชายฉันนะ

นั่นก็เมียฉัน

เมียเธอ

ฉันไม่คิดถึงแม่นั่นหรอก

คือเพื่อนร่วมห้องคนใหม่อาจเป็นอันธพาลขี้โมโห

แต่อย่างน้อยนางก็เงียบและตดน้อยกว่าด้วย

ไม่แน่นะ การแต่งงานอาจไปได้สวย

เพราะไม่ต้องนอนร่วมห้องกันก็ได้

ไปขโมยคิวเยี่ยมจากลิ่วล้อของตัวเองสักคนไป

ฉันก็ทำอยู่ไม่ใช่หรือไง

ถ้าฉันชกหน้านางตอนนี้เลย

ชกจมูกให้ยุบเข้าไปถึงสมอง

ฉันจะต้องโดนอะไรบ้างนะ

เวร ฉันสัญญากับไพเพอร์ไว้ว่าจะทำตัวดีๆ ฉันกำลังทำตัวดีๆ

ถ้าไม่มาเข้าแถว จะไม่ได้ออกไปที่สนาม

เธอน่าจะเล่นงานฉันซะเลยนะ วอส

เธอจะได้โดนทำโทษ แล้วก็สุดท้ายจะได้มีช่วงว่างในเวลาเยี่ยม

หรือเธออาจโดนฟ้องที่ทำเรื่องอื่น

พระเจ้าทรงมีวิธีที่ลึกลับเสมอ

ยอมซะตอนนี้ดีกว่า พระเจ้ารักฉันโคตรๆ เลย

ฉันอยากได้ยา

พี่เล่านิทานให้ฟังแทนมั้ยน้อง

คือพี่มีนิทานแจ่มๆ หลายเรื่องเลยนะ

เดี๋ยวก็ต้องกลับมา มนุษย์เสพติดเรื่องเล่าจะตาย

นี่ มียากันรึเปล่า

ฉันอยากได้ยา

เธอมียารึเปล่า

ขอบใจนะ แม่จ๋า

เฮ้ย มองอะไรใครน่ะ

ยาหยี ป๋าแค่มองหาลูกค้า

ใจเย็น นั่นก็แค่โอกาสทำเงินอีกตัว

เธอรู้นี่ว่าเธอเป็นคนเดียวของป๋า

สวัสดีจ้ะ เพื่อนสาว วันนี้เธอโชคดีแล้ว

ฉันมีเหล้าของดีที่สุดในแดนจัดหนัก

ทำจากส่วนประกอบธรรมชาติทุกอย่าง ส่งตรงถึงจิตวิญญาณจากจิตวิญญาณ

รับประกันได้ว่า ไม่มีน้ำยาฆ่าเชื้อมืออยู่ในเหล้าของฉัน

แต่รับประกันไม่ได้นะว่าเหล้าของคู่แข่งจะไม่มี

ฉันอยากได้ยา

แอลกอฮอล์ก็เป็นยากดประสาท เสริมสุข

ช่วยระงับประสาทด้วย ก็ถือเป็นยา

ฉันอยากได้ยาจริงๆ

ฉันมียาจะให้ ตามมาเลย

เฮ้ยๆ เฮ้ยๆ

นั่นดูไม่จืดเลย

เราโดนผีตัดหน้า

อาจต้องจัดพิธีไล่ผี

ถึงเวลาที่ต้องเชือดไก่ให้ลิงดู

ใช่ ฆ่านังนั่นซะ

ใจเย็น แม่เสือ เอาแค่กลัวก็พอมั้ง

แค่ความกลัวก็ทำให้คนกลับเข้าแถวแล้ว

ยังไงพวกนั้นก็ตกลงไม่ได้อยู่ดี

ไม่ได้เห็นนางมาตั้งแต่โดนจับ

โหยพวก นั่นของจริง

นั่นยัย 187

โหย นางจะทำอะไร

แค่เห็นก็เหงื่อไหลติดร่องพับทุกจุด

ใช่มะ

นี่ เพื่อนร่วมห้อง ดีใจนะที่เห็นว่า เธอออกมาสูดอากาศบริสุทธิ์บ้าง

ขอให้มีเรื่องเถอะๆ

ฉันอยากได้ยา

ขอให้โชคดี

โธ่เว้ย

โอ๊ย กอร์กอนโซลา

นางออกมาจริงๆ แฮะ

นี่ อย่าทำอย่างนั้น อย่า

อะไรนะ ทำไมล่ะ ฉันรู้จักเขานี่

ไม่ เธอไม่รู้จัก โอเคมั้ย เธอไม่ได้รู้จักเขา

คนที่เธอเคยรู้จักไม่มีตัวตนอยู่แล้ว

ไม่ใช่ เขายืนอยู่ตรงนั้นเลย

โอเค เธอไม่เข้าใจที่ฉันพูดนะ

ฉันรู้ว่านั่นเคยเป็นเพื่อนของเธอ แต่ตอนนี้เธอเป็นฆาตกรที่ได้รับการตัดสินโทษแล้ว

โดนจำคุกตลอดชีวิต

เสียใจด้วย

รู้มะ เมื่อก่อนนางเป็นคนสนุกสนานมาก

แบบแทบจะยิ้มตลอดเวลา

แล้วรองเท้าเต้น กางเกงร้องเพลงของนางอีก

- มีกางเกงสำหรับร้องเพลงด้วยเหรอ - เปล่า

เมื่อก่อนนางแค่ร้องเพลงบ่อยๆ แล้วก็ใส่กางเกงเป็นส่วนใหญ่

- อ้อ - ไม่ทำแล้วสินะ เรื่องร้องเพลง

แต่ยังใส่กางเกงอยู่

ตอนนี้เป็นหน้าไร้ยิ้มแบบฆาตกร

ใช่ เหมือนกับยามที่นางยิงหน้า

นั่นก็สมควรแล้วใช่มั้ยล่ะ

คงงั้นมั้ง

คือ ชีวิตในคุกมันลำบากน่ะเพื่อน นึกออกมะ

แม้ฉันจะเป็นข้อยกเว้นก็เถอะ

ฉันว่าฉันเป็นคนดีขึ้นตั้งแต่เข้ามาอยู่ที่นี่

แต่คนส่วนใหญ่เป็นคนเลวลง

ให้ตายสิ

มียามั้ย ฉันอยากได้

ไสหัวไป นังขี้ยา

โอเค สัตว์ทั้งหลาย กลับเข้ากรงได้

ไม่ได้ยินเสียงหายใจฟืดฟาดเลย ลุกขึ้นมาเร็ว เร้ด

รู้มั้ยว่าถ้าอยู่ข้างนอก เทรนเนอร์ส่วนตัวแบบนี้ต้องจ้างแพงแค่ไหน

เธอกำลังได้ความสบายของพวกคนรวยที่ในนี้เลย

มาเร็ว ขอดูหน่อยว่าทำอะไรได้บ้าง

ฉันงีบอยู่

เธองีบไปแล้ว ข้ออ้างเยอะเกินละ ยัยแก่

ลากตูดขึ้นมาจากเตียงซะ

ร่างที่เคลื่อนไหวตลอดเวลาจะไม่หยุดนิ่ง ร่างที่เอาแต่นอนจะหดหู่

เร้ด

อะไร

รัสเซียกินหมูกันมั้ย

หมายความว่าไง

ครอบครัวเปอร์โตริโกทุกครอบครัว จะมีสูตรเพอร์นิลของตัวเอง หมูย่าง

เรารักการกินหมูมาก

บูซเชนนีนา หมูย่างของเราเรียกแบบนั้น

ใส่กระเทียมเยอะๆ ด้วยมั้ย

มัสตาร์ด ใบเบย์ลีฟ

หอมหัวใหญ่ เม็ดพริกไทย

กานพลู

พริกป่น

อ้อ แต่เพอร์นิลต้องใส่กระเทียมไปเยอะๆ

เราใส่กระเทียมเข้าไปแค่กลีบสองกลีบ กลิ่นมันแรงเกินไป