Dads

Những Ông Bố được ghi hình trực tiếp trước khán giả trường quay.

- Chào buổi sáng. - Chào các chiến hữu.

Thứ Tư rồi! Xả láng thôi.

Mới có thứ Hai ạ.

Đúng.

Bố sẽ đi lấy bữa trưa.

Ôi, tôi đã có buổi tối tệ nhất, tối qua đấy.

Tôi cũng thế.

Tôi đến thăm dì ốm ở bệnh viện.

Ôi. - Phải.

Tớ đã xem một vở kịch.

Ừ. - Kịch là tệ nhất.

Bà ấy đã bị đẩy đến giới hạn rồi.

Cảm ơn đã hỏi thăm.

Vậy vở kịch, giọng miền Nam hay giọng miền Bắc?

Miền nam. Ở đó như mèo nằm trên mái tôn ấy.

Chúa ơi, 3 giờ đồng hồ người ta giả làm người-quạt.

Tôi bảo ngay là trên mái tôn này nóng lắm mà.

Tớ không thể kể hết bao nhiêu diễn viên đang uống những cái cốc rỗng tuếch.

Ôi, tôi khát quá.

Tôi nghĩ mình sẽ uống một cốc bự chẳng có gì này.

Tớ ghét họ giả vờ lái xe và cứ bẻ lái liên tục.

Như là đường nào cũng cong ấy.

Tệ nhất là khi họ đi xuống giữa các dãy ghế và diễn với cậu.

Khi tớ còn bé, tớ đã đi xem vở Lời răn của Chúa.

Họ cố kéo tớ lên sân khấu và tớ đã đấm Chúa Jê-su.

Cậu còn biết cái gì kinh khủng nữa không?

Đây là chớp trong cơn bão.

Ôi không!

Ôi không, sấm sét!

Tốt hơn hãy che ô lên!

Oh, my God.

Tớ nghĩ mình sẽ ngồi trong này và uống một cốc bự không gì cả!

Wow! Các con thấy chớp đó không?

Bố sẽ về trước khi trời đổ mưa.

Dịch bởi: Linh Dương

Em rất hứng thú với vở kịch tối qua.

Anh có không?

Yeah, anh luôn rất hạnh phúc khi rời khỏi nhà hát.

Anh biết không,

Em đang nghĩ mình có thể thử vai cho một vở kịch.

Một ý tưởng tuyệt vời!

Cô hoàn toàn nên làm thế.

Em yêu, em yêu...

Sao tự nhiên lại hứng thú?

Anh không đưa em đủ tiền tiêu trong tuần à?

Em chỉ... Em đã dành quá nhiều thời gian cai quản nhà cửa và bọn trẻ.

Và em làm rất giỏi việc ấy.

Cứ duy trì thế.

Warner, em thực sự cần một lối thoát sáng tạo trong đời em.

Okay, thêm 80 đô một tuần, anh không thể trả cao hơn.

Em có thể quay lại làm việc cùng hai anh đấy.

Không! - Không!

Em cũng nghĩ thế. Cảm ơn anh.

Ừ được rồi...

Vậy là...

Làm việc muộn...

Ăn tối, chỉ hai chúng ta.

Như kiểu hẹn hò ấy nhỉ.

Đây là công việc. Anh trả tiền để tôi ở đây.

Đó là hẹn hò ở Vegas.

Tôi ghét anh lâu rồi.

Hẹn ngày mai.

Là hẹn hò mà.

Ôi!

- Ôi ôi ôi! - Này này!

- Ôi ôi! - Này này này.

Hai người đang làm gì dưới này?

Ông ta là người-lợn bẩn thỉu.

Thôi nào, chuyện gì đi nữa. Tôi chắc không phải vấn đề lớn.

Có thể bố đã mang vài con rệp vào nhà chúng ta.

Con sẽ cắn bố!

Eli!

Không, không!

Eli.

Ông ấy không đáng thế.

Làm sao mà bố có rệp được?

Có thể là trong lúc bố thử áo lông thú ở cửa hàng đồ cũ.

Hoặc lúc bố chợp mắt trên cái ghế gần thùng phế thải.

Hoặc là khi bố không mặc áo trên xe buýt.

Sao bố làm được những việc ấy vậy?

Bố là người rất khác khi ra khỏi nhà.

Bác David!

Đó là bàn của cháu.

Ra vẻ thượng lưu ha.

Chuyện gì đang diễn ra vậy?

Bố tôi đã mang rệp vào nhà, nên chúng tôi sẽ phải ở đây cả tuần.

Trừ khi, tất nhiên là cô muốn...

...để tôi ngủ ở chỗ cô.

Xin lỗi, hợp đồng thuê nhà của tôi nói "không trẻ con".

Chào cưng.

Anh yêu, đoán xem nào?

Gì vậy?

Em nhận được vai chính trong vở kịch!

Oh, my God.

Em biết anh sẽ rất phấn khích.

Em cần anh cảm ơn Eli giùm em.

Vì em sẽ không thể làm được việc này mà không có sự cổ vũ của cậu ấy.

À ừ, cậu ấy ngay đây.

Anh sẽ cảm ơn cậu ấy ngay bây giờ.

Eli?

Okay. Cảm ơn vì giúp em tập diễn.

Yeah, đúng là kết thúc hoàn hảo sau 1 ngày làm việc 10 tiếng.

Okay, anh đóng vai Casper.

Casper.

Một người Albani cứng đầu 30 tuổi, đại khái thế.

Anh ta nghe và kể các chuyện vớ vẩn bằng nhau,

...nó khiến anh ta thành vớ-vẩn-trung-bình.

Okay.

Hứa với em anh sẽ không nổi điên, Casper yêu dấu.

Anh không thể hứa điều đó nữa, còn hơn một con diều hâu...

...hứa với con gà sự thật.

Nghiêm túc chứ?

Phải, nghiêm túc.

- Tiếp tục nào, okay? - Okay.

Em đã đỗ xe scooter của anh...

...dưới một cái cây và phủ nhựa nó.

Đừng há hốc mồm vì lớp nhựa.

Và đừng chộp lấy tay em...

...như cái bẫy dính chuột đáng khinh, Casper.

Wow, mấy dòng lủng củng đó sẽ khó học đây.

Camila này, anh cũng thích làm việc này.

Nhưng anh có quần áo phải giặt, anh phải làm bữa tối...

...và phải chắc chắn với bọn trẻ rằng MẸ vẫn yêu chúng, okay?

Ta chỉ mới bắt đầu.

Em phải học hết những câu này.

Bố có thể giúp con, Camila.

Thật không ạ?

Bố lại đang im lặng theo dõi bọn con à?

Con đã nói bố vài lần hãy thôi làm việc đó mà.

Bố cứ tưởng mình được chơi gôn, nhưng họ đã đá bố ra ngoài...

...sau khi bố tình cờ bạt bóng vào lưng một đứa nhóc.

Casper hả?

Nhân tiện, bố đang phê đá chút.

Nên nếu bố bắt đầu la hét... Vịt con ạ.

Cho cháu biết nếu cháu chắn lối bác.

Không, cháu ổn.

Chào.

Chào. - Chào.

Xin lỗi tớ đến muộn.

Tớ đã lái xe đưa bọn trẻ đến trường mẫu giáo.

Tớ phải tự dạy mình cách thay tã bẩn...

...bên lề đường cao tốc.

Thank you.

Sao chúng ta phải đến đây sớm vậy?

Bố thích được ngạc nhiên trước bức màn sân khấu.

Kia là một bức màn quái quỷ.

Này này... Đó là chỗ gác tay của tôi!

Đó là chỗ gác tay của tôi.

Chơi Đá-Giấy-Kéo để giành nó nào.

Ở Mexico, là Khỉ-Súng-Mũ Rộng Vành.

Nó hoạt động kiểu gì?

Súng bắn khỉ.

Khỉ dẫm bẹp mũ.

Mũ chụp súng.

Thôi được.

Sẵn sàng chưa?

- Uno, dos, tres. (1, 2, 3) - Một, hai, ba.

Okay, tay ghế của bà.

Cứ như thể số phận ném chúng ta lại với nhau lần nữa.

Chúng ta đúng là Romeo Lùn và Juliet.

Ô, ha ha!

Chỉ mới cuộc hẹn thứ hai, mà chúng ta đã nghe như 1 cặp vợ chồng già rồi ấy.

Này, đừng cố lừa tôi bằng trò "tam giác vàng trong bỏng ngô" nhé?

Thưa các quý vị.

Chúng tôi có vài tin xấu.

Diễn viên nam chính của chúng tôi vừa bị tai nạn xe hơi nghiêm trọng.

Yes!

Ôi, tôi xin lỗi.

Xin lỗi.

Vì thế, theo truyền thống của nghề sân khấu,

...buổi diễn hôm nay bị hủy bỏ.

Tôi rất tiếc.

Chúc mừng em yêu. Ước mơ đã thành hiện thực!

Gặp em ngoài xe, okay?

Bố Crawford!

Bố đã diễn tập với con hàng giờ.

Bố biết tất cả các câu thoại.

Ừ, bố biết.

Đôi lúc khó mà nói được bố kết thúc ở đâu và Casper bắt đầu chỗ nào.

Lên nào!

- Phải, đi đi Crawford. - Đi đi. (tiếng Mexico)

Crawford, bác hoàn toàn nên làm thế.

Không không, thôi mà...

- Lên sân khấu đi! - Bố, xin đừng.

Làm ơn đừng, bố.

Tôi sẽ làm.

Tuyệt!

Giờ thì, thưa quý vị.

Xin vui lòng đi cùng chúng tôi trên chuyến hành trình ảo diệu...

...về năm 1960 ở Bắc Dakota!