The Border (Wataha)

Qui non c'è niente.

Lo dicevo che non trovavamo niente.

Metti pure che quella troia di Przemysl abbia ragione

e Grzywa sia miracolosamente vivo...

non si sarebbe nascosto a casa di sua madre.

Merda!

Non c'è niente qui.

Deve averla portata via da qualche parte.

Dico solo che...

Dobosz è una stronza e farà di tutto per fotterti, capisci?

- Merda! Vicini! - Cazzo... aspetta!

- Luczak? - Sì.

Che cazzo ci fai qui?

Un'azione civile. La dottoressa Marta Siwy è scomparsa.

L'avrete sentito.

Controlliamo le case vuote e cerchiamo dei nascondigli.

Per trovarla bisogna pur fare qualcosa.

- Siwy, hai detto? - Eh.

Faresti meglio a chiedere a quei figli di puttana dei ceceni del deposito.

Sanno tutti che era fissata con quelli.

Bisogna aiutare la gente.

Bisogna aiutare la nostra gente, non portare qui quegli arabi del cazzo.

Ecco, capito?

Procuratore, non ci sono prove sui contrabbandieri.

Sta escludendo la versione dell'incidente durante il trasporto?

Procuratore, è coinvolta la Polizia di frontiera nell'indagine?

La scomparsa di Marta Siwy è collegata al ritrovamento nelle fornaci?

Aspettate il comunicato ufficiale della procura.

Procuratore, le persone hanno diritto di sapere!

- Registro delle chiamate della Siwy? - Non è arrivato ancora.

Non mi stai aiutando.

Portatemi gli uomini di Cinek.

Come dicevo, stavamo festeggiando sui Carpazi,

dalla parte dell'Ucraina, perché lì ci sono le fighe migliori.

E festeggiavate così tanto che non ti ricordi niente?

Sì.

Ascolta...

Ti hanno riconosciuto i migranti catturati giovedì.

Dicono che sei stato tu a fare da guida.

Tu e quei tuoi compagni di festini.

Quindi è la loro parola contro la nostra.

Le fornaci servivano come centro di smistamento?

Chi ha fatto questo?

- Allora? - Procuratore...

Ho detto di non disturbare!

Le analisi del DNA che aveva chiesto.

E allora?

Avevi ragione.

ADAM GRZYWACZEWSKI DNA - NON COMPATIBILE

Riconosci quest'uomo?

Allora, lo riconosci o no?

Delle persone sono morte.

E io ho per te gli articoli 160 e 264.

Lo riconosci o no?

Traduzione di Iza e Hanna Lise

Non toccarlo!

Mai! Hai capito?

Che ti avevo detto? Di stare a casa!

Potresti prenderti cura di tuo...

- Dov'è andata? Dimmelo! - Non te lo dico!

- È andata a lavarsi. Lasciami! - Stai zitto!

Che cosa ti avevo detto?

Non uscire!

Volevo solo lavarmi. Che è successo?

- Che succede? - Dov'è?

- Chi? - Dove?

- Cosa? - Il telefono!

Halid l'ha preso. Ha i suoi giochini dentro.

Ma l'ho ripreso e l'ho nascosto sotto il materasso. Non l'abbiamo acceso.

Nessuno l'ha usato!

Non mi credi?

Mancherò per qualche giorno.

Dovete rimanere a casa e non dovete uscire. È chiaro?

Dov'è?

Qui, capitano!

Stai qui.

Tre persone, tra cui un bambino.

Penso che le tracce siano le stesse di quelle delle fornaci.

Queste qui sono probabilmente delle donne.

E più in là?

Abbiamo guardato entrambi i lati. Nessuna traccia.

Va bene, sono passati di qui. Cerchiamo ancora.

Aga!

- "00" a "02". - Qui "00".

Abbiamo tracce di tre persone, due adulti e un bambino.

- Ricevuto. - Continuiamo a cercare.

Wiktor! Ho chiesto un po' qua e là.

Marta stava uscendo con qualcuno, lo sapevi?

Una volta l'ho vista con lui in città.

Diceva che era solo un collega di lavoro.

- Un medico? - Sì, un medico.

Di colore beige.

Un siriano.

Qui. Quello a sinistra.

Vive con la figlia.

L'ho trovata da lei, insieme alle medicine.

Pensavo fossero le chiavi di casa di suo padre.

Magari sono le chiavi di quel tipo?

Magari. Possibile.

Dottore?

È il dottore.

"Marta, grazie per il tuo aiuto. Torno martedì notte."

Io e "Nerino".

Chi cazzo è "Nerino"?

Chissà dov'è finito il dottore?

Eccolo Nerino, cazzo! Hai fame?

Vieni, micio, micio.

Vieni, piccolo, ti do qualcosa da mangiare.

Tieni. Vieni qui, mangia.

Mangia. Avevi fame?

Ecco il procuratore! Vai, vai, vai!

Procuratore...

Quando ci sarà il comunicato?

Signora procuratore!

Libererete i contrabbandieri?

- No comment. - Per favore, signora procuratore.

I contrabbandieri della segheria non portano da nessuna parte.

Non sono puliti, ma la polizia ha accertato

che si trovavano a 20 km dalla scena del crimine.

Non sono stati loro.

Ho una teoria. Senti questo.

Signora procuratore, sono Marta Siwy.

Dobbiamo parlare urgentemente.

Mi richiami appena...

Questo è successo dopo che sono andata a trovarla al Centro.

Le ho chiesto delle fornaci, e poi le ho fatto vedere questo.

Dopo qualche ora è scomparsa. E Grzywaczewski era lì nei dintorni.

Ho saputo dell'esumazione.

- Dovevo farlo. - Volevi.

Sai come i media chiamano il tuo caso?

"Il Massacro di Bieszczady".

Iga, non mi interessa come lavori.

Ma i risultati.

Grzywaczewski non era in quella tomba, non capisci?

E tornato a Bieszczady per uccidere qualche migrante?

Marta, Rebrow e Grzywaczewski sono amici dall'infanzia.

Poi è morto il padre di Siwy. Uno dei due era coinvolto.

E adesso scompare lei. Deve esserci un collegamento.

- Non sei qui per questo. - Sei stato tu a mandarmi qui.

Sul posto, ma non per i corpi.

Quel caso è stato chiuso.

Non rivangare il passato. È chiaro?

Wiktor! È di Marta.

Wiktor! Cazzo, ho un brutto presentimento.

Lascia stare, la polizia lo sta cercando. Segnaliamolo e leviamoci dalle palle.

Fuori dalle palle, hai sentito?

Wiktor!

- Fuori dal cazzo, hai capito? - Un momento.

- Wiktor! - Aspetta!

Andiamo.

Vieni!

Cerco di vedere la cronologia.

- E che cazzo te ne fai? È rotto! - Hai un'idea migliore?

Merda!

- Inserisci il percorso. - Cazzo! Funziona!

Hai scelto l'ultimo percorso salvato.

Tra 500 metri, fai inversione.

- Fermati. - Perché?

- Fermati, ho detto! - E perché, cazzo?

Proseguo da solo da qui.

Vuoi andartene in giro in macchina?

Sei un latitante. Ti riconosceranno.

- Correrò questo rischio. - Ma Wiktor, porca puttana...

" Wiktor, porca puttana" cosa?

Marta mi ha salvato il culo tante volte, come te! Scendi.

Porca puttana!

Polizia di frontiera! Fermi!

Osama, molla!

Buttate le armi!

Giù, a terra!

A terra!

Lascia lo zaino!

"02" a "27". Abbiamo due bracconieri.

"27" a "02". Portateli alla base.

- Nessuna altra traccia? - Ok.

È sicuro!

- Niente. - Non proprio.

- Sdraiato! - Sono sdraiato.

Non apparteneva a Siwy, nessuno l'ha vista con questo.

Potrebbe essere di qualcuno di quei tre rifugiati che mancano?

Forse sì, ma non necessariamente.

Siamo andati su seguendo il torrente.

Fino alla frontiera con l'Ucraina.

Niente.

E dopo la frontiera?

Ho mandato un messaggio in Ucraina, dicono che verificheranno.

Ma come e quando...

Grazie, capitano.

Devo smettere di occuparmi del caso di Grzywaczewski.

- Qualcuno lo protegge? - No, ne dubito.

Ma qualcuno ha insistito tanto a farci credere che sia morto.

- Forse ha fatto tutto da solo. - In quel caso non sarebbe tornato.

Perché rischiare?

E se non fosse lui in quel video?

Era Grzywaczewski.

Lo so cosa sta pensando, ma questa volta non mi sbaglio.

Ho visto Rebrow a casa di Siwy.

Penso che potrebbe portarci da Grzywaczewski.

Non dovrei saperlo. Ho degli ordini.

Se lo trovo, devo arrestarlo.