A Perfect Story (Un cuento perfecto)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Download Arabic Subtitle Files for Mobile (5)
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
لم جافاك النوم؟
لم أستطع التنفس.
من كثرة توقعاتي، حسبما أظن.
- وماذا فعلت؟ - ماذا فعلت؟
فعلت الأمر الوحيد الذي يمكنني التحكم فيه. خفقت البيض والدقيق والسكر والزيت والخميرة.
إنه…
من الصعب شرح ذلك.
أتفهّم ذلك تمامًا.
وأنا استعنت بسماد الدبال وسماد عضوي والخُث والبيرلايت.
"(قصة مثالية)، مستوحاة من روايات للكاتبة (إليزابيت بينافينت)"
على الأقل غادرت المنزل وأنا أشعر بالرضا.
وإن كانت لحظة عابرة.
أتريد كعكة يا "أرتورو"؟
إياك أن تأكليها.
لماذا يا أمي؟
هذا لمصلحتك. عليك مراقبة نظامك الغذائي.
لقد خبزتها بنفسي. ألا تريدين تذوقها؟ إنها…
بالشوفان والخروب.
تخلّص من هذه رجاءً.
حسنًا.
ظننت أنني سأصطحبك إلى التسوق.
إلى شارع "سيرانو".
لا، لا يمكنني.
عليّ قصد العمل.
- إلى المكتب. - لكن…
من قد يقصد العمل إن كان لديه حفل في وقت لاحق من المساء؟
ستندهشين عندما تعلمين أن الجميع تقريبًا يفعلون ذلك.
لكنك مختلفة عن الجميع يا عزيزتي. إنك "مارغريتا أورتيغا أورتيز دي زاراتي".
حسنًا، لكن ناديني باسم "مارغوت" رجاءً.
هذا اسم فظ جدًا.
أتعلمين؟
أعمل على مشروع منذ عدة أشهر لتحديث الانطباع بصدد علامتنا التجارية.
- سأريك. - سأنزل هنا.
ثمة أمر آخر يا أمي.
بخصوص الليلة. هل قبلت اقتراحي؟ سيكون تجمعًا صغيرًا، صحيح؟
عزيزتي "مارغريتا"،
بالطبع لا.
دعيني أبلّغهم أولًا…
مرحبًا. ظننت أن الاجتماع في تمام الـ1 مساءً.
- "مارغريتا". - بل "مارغوت".
طُرحت فكرة الغداء في عجالة، فقدّمنا ميعاد الاجتماع.
- لم أُبلغ بذلك. - لم أرغب في إزعاجك.
لا، هذا لا يشكّل إزعاجًا. إنها وظيفتي.
- بالطبع. - التقارير يا "مارغوت".
تفضّلي. شكرًا لك.
كما قلت، كنت سأوزّع هذه التقارير في تمام الـ1 مساءً،
ولكن بما أننا جميعًا هنا…
لقد عملت على هذه الفكرة لفترة من الوقت.
ستجدون في طياتها دراسة تسويقية مستقلة
- تدعم فكرة تغيير الانطباع… - عظيم.
سنلقي نظرة.
لكن في الاجتماع القادم يا "مارغريتا".
اسمي "مارغوت".
علينا الانتهاء مبكرًا اليوم.
بالطبع.
بالطبع.
وقتما تشاؤون.
أين كنا؟
طلبات اللجنة.
"مارغريتا".
هل يمكنك إحضار الماء بما أنك واقفة؟
"شركة (أورتيغا غروب)، للفنادق والمنتجعات"
حسنًا يا عزيزتي. كل شيء معدّ. شكرًا لك.
سأغادر.
أهذا حبيبك؟
إلى اللقاء يا فتيات.
- أهلًا. - أهلًا يا عزيزي.
تبدين فاتنة.
جلبت زهرة من أجلك.
يا لسخافتك! لا طائل منها. أنا…
لا يعرف الكثير من الناس أنها زهرة في الواقع.
سأعدّ الطبق الجانبي الليلة باستخدامها.
الليلة؟
العشاء مع أصدقائي.
هل الموعد اليوم؟
هل تمازحينني؟
إنها المرة الثالثة التي نؤجله يا "إيدويا".
أعرف يا عزيزي، لكنني لا أستطيع اليوم.
- كان عليك أن تذكّرني. - ذكّرتك بالفعل.
البارحة.
اليوم. كان عليك أن تذكّرني اليوم.
أقسم إنني كنت سأغيّر خططي،
لكن ثمة بعض الاضطرابات في مجموعتي، وعليّ الحضور.
يمكننا تأجيله إلى يوم آخر، صحيح؟
ألا بأس في ذلك؟
هل أكّدتما ميعاد فرقة أختكما الموسيقية؟
- أجل، بالطبع. - جيد.
- الموسيقى مهمة جدًا. - أعرف.
- لا تقلقي. كل شيء تحت السيطرة. - وماذا بشأن منسّق الموسيقى؟
تحت السيطرة أيضًا.
تعاملا بحذر مع الكحول.
- هذا ينطبق علينا جميعًا يا أمي. - لطفًا يا أمي.
مرحبًا.
ابتعدا.
ابتعدا.
رجاءً، إن كنتما تحبانني، فابتعدا وتصرفا بشكل طبيعي.
وهل من الطبيعي أن أرى أختي ذات الـ32 عامًا ما زالت تختبئ في المخزن؟
بحقك يا "مارغوت". ما الخطب؟
لا شيء.
لا شيء. كل شيء على ما يُرام.
أردت الاختلاء بنفسي فحسب،
وظننت أنه لن يفتقدني أحد.
أجل. لا أعرف.
أشك في ذلك، لأن هذا هو حفل خطوبتك.
لا أعرف أحدًا.
أردنا أنا و"فيليبو" حفلًا صغيرًا عائليًا.
أجل، لكن عائلتك تمتلك أكبر إمبراطورية فنادق في البلاد.
"التجمع الصغير" يضمّ ما لا يقل عن 200 شخص.
- هل رأيتم "مارغريتا"؟ - "كانديلا" محقة.
لا أجدها في أي مكان.
"مارغريتا"؟
"مارغريتا"!
- حسنًا. - "مارغريتا"!
لا تقلقي. السيدة "مياو" لم ترصد الفئران.
اصمتي. لا تنعتيها بذلك الاسم.
ستكتشف ذلك، اليوم من بين كل الأيام.
ليست غلطتنا أن عمليات التجميل جعلتها تبدو كقطة فرعونية.
بحقك.
لم اختفيت من حفل خطوبتك؟ أبحث عنك منذ أكثر من ساعة.
كدت أُصاب بنوبة.
أحمد الرب أنني أخذت دوائي.
- تفضّلي. - شكرًا لك.
تهانيّ يا عزيزتي "مارغريتا". "فيليبو" شابّ رائع.
- إنك محظوظة للغاية. - شكرًا لك.
- ستسعدين بحق. - شكرًا لك.
حفل رائع!
شكرًا لك.
تهانيّ يا عزيزتي "مارغريتا". ستسعدين بحق مع "فيليبو".
شكرًا لك.
أردنا أن نقول يا "مارغوت"…
…إنني محظوظ للغاية كوني خطيب "مارغوت".
عليّ سرقتها منكنّ.
أحبك.
- لا أعرف نصف الحاضرين. - وأنا كذلك.
مرحبًا!
- مرحبًا! - مرحبًا.
- كيف حالكم؟ - بخير.
حقًا؟
- تبدين فاتنة. - شكرًا لك.
ما أخبارك يا صغيرتي؟ كيف حالك؟
بخير؟ كل شيء بخير؟
كيف حالك؟
أين "إيدويا"؟
لا أعرف. لم تسألين؟
بلا سبب.
ربما لأننا اتفقنا على تناول العشاء…
معًا الليلة.
انعتنا بالجنون، لكننا ظننا أننا سنراها هنا.
- بئسًا. - بئسًا.
- بئسًا. - لقد فوّتت الميعاد مجددًا.
- لقد كان اليوم. - لا أعرف ما هو أكثر شفقة،
مدى سوء كذبك أم أنك كذبت من أجل فتاة لا تهتم بك.
- إنها تهتم بي. - بل لا تهتم.
- بل تهتم. - لا.
- عزيزتي. - إنها تهتم بي.
لا تزعجيه.
إنها لا تهتم به أو بنا.
أليس كذلك يا عزيزتي؟
لا، "آدا"…
أليس كذلك؟
أتعرفين…
إنها تريد القدوم، اتفقنا؟
ما خطب تلك النظرة؟
أحبك.
هذا يعني أنها ستقول شيئًا لن يعجبني.
أجل. تعلّمنا ذلك من تربية "آدا".
يُطلق على ذلك "التأديب الإيجابي".
لا تكون العلاقة سليمة إن لم تكن متوازنة.
أجل.
- عليك أن تتحدث إليها وتضع حدودًا. - تعلّمنا ذلك أيضًا من تربية "آدا".
أعرف.
حدود. فهمت.
والاحترام.
والاحترام.
كان عليّ أن أذكّرها اليوم.
لا يجب عليك أن تذكّرها بأي شيء.
إنك لست ألعوبتها.
- صحيح. - صحيح.
عليّ التحدث إليها.
أجل.
على إحداكنّ أن تخبر خالتكنّ
بأنه شتّان ما بين وضع ريشة على عصابة الرأس…
- إنه ضيق جدًا حول رقبتي. - …وأن تبدي كطائر.
لم أزرّ هذه الأزرار حتى الآن.
سأغيّر حذائي العادي بحذاء رياضي من أجل الرقص.
- هذا الفستان… - هل يعجبك؟
سيبدو أفضل إن ضمّ الوركين أكثر.
- تبدين جميلة. - أمي.
أحاول القول إنكنّ تأكلن كعك المافن فحسب بإفراط،
- ثم تحدث أمور كهذه. - حسنًا.
ثمة شيء ضيق عليّ يا "باتري".
- أين؟ - لا أعرف.
لقد بدأت تتعرقين قليلًا.
لا! لا يمكنها التعرق.
- سيفسد ذلك مستحضرات التجميل. - أمي، لن أتعرّق. الجو حار، صحيح؟
لقد أضفينا طابعًا رومانسيًا على أعراس الريف،
ومع تغير المناخ،
- لا يمكننا أن نتوقع… - المكيف يعمل بكل طاقته.
قد يسبب الأمر التوتر. من الطبيعي أن تكوني متوترة.
أشعر بالدوار قليلًا.
A Perfect Story subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.