Nip/Tuck

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫ماذا لو أعطيتك خاتماً؟‬

‫نَبَع من قلب (مايك) ولا أعتقد أنه لديك قلب‬

‫لدي قلب وهو ملك لك لطالما كان‬

‫استدر، امش وظهرك باتجاهنا‬

‫ابنك بخير وهو يرسل لك حبه‬

‫- أين (مات)؟ أريد رؤية (مات)‬ ‫- لا تقلق، أنا أعتني به‬

‫يجب أن تساعدني، أرجوك‬

‫أخبريني ما لا يعجبك بنفسك سيدة‬

‫أنا العميلة الخاصة (توماس)‬ ‫من مكتب المدعي العام‬

‫إذاً كيف نستطيع أن نخدمك؟‬

‫أريدكما أن تسحبا البدانة‬ ‫من قاتل حقير كي نستطيع أن نقتله‬

‫(ويسلي كلوفيس)،‬ ‫يُفترض أن يُعدم بعد أسبوعين‬

‫وزنه يزيد خطر‬ ‫عدم تحديد جرعة الثيوبنتال الصحيحة‬

‫وبناء عليه لن يكون مخدّراً بشكل صحيح‬

‫تفاهات، فتى في مكتب‬ ‫المحامي العام يريد لعب دور البطل‬

‫فواجهنا بالتعديل الثامن‬

‫يتفق الخبراء على‬ ‫أنه لم ينجح المخدر الأول‬

‫فقد يكون الإعدام معذباً‬

‫لزم ٣ ساعات ليغتصب‬ ‫ذلك الوغد فتاة في السابعة عشرة‬

‫والآن يستعمل‬ ‫بند العقاب الوحشي لينجو؟ هيا‬

‫- لن تصدق المحكمة هذا‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬

‫لأنه غير عادل؟‬ ‫هيا، أيها الطبيبان نحن نلتزم بالقانون‬

‫وينص القانون‬ ‫أن يكون الإعدام بالحقنة القاتلة‬

‫بجرعة كافية لتسبب موتاً سريعاً غير مؤلم‬

‫لكن مع رجل بحجم (كلوفيس)‬ ‫لا يمكننا ضمان ذلك‬

‫الطريقة الوحيدة‬ ‫للتأكد من أن الإعدام سار بشكل صحيح‬

‫هي أن نخفف البعض من تلك البدانة فوراً‬

‫إذن اخترتنا لنجري له‬ ‫شفطاً للدهون وربطاً للمعدة‬

‫من بين كل جراحي التجميل في الولاية؟‬

‫مقابل خدماتكما المدعي العام‬ ‫مستعد لتقصير مدة سجن ابنك‬

‫يمكن أن يخرج بإطلاق سراح مشروط خلال‬

‫لا، لا، إن أردتم مساعدتنا‬ ‫يخرج (مات) الآن وانتهينا‬

‫(كريستيان)‬

‫أعتقد أنني أستطيع‬ ‫إقناع المدعي العام ليفكر في عرضك‬

‫أتعلمين؟ علينا مناقشة هذا‬ ‫على انفراد إن كنت لا تمانعين‬

‫طبعاً، اسمعا، عاجلاً أم آجلاً‬ ‫سيموت (كلوفيس)‬

‫المسألة الوحيدة هي هل يعيش ١٥ سنة أخرى‬

‫ليرى استئنافه يسلك طريقه بين المحاكم؟‬

‫ابنك لا يزال شاباً دكتور‬

‫أليست حياته أهم من حياة قاتل لا يتوب!‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا يا عزيزي‬

‫(شيمانغو مارتيني)‬ ‫أحد اختراعاتي‬

‫إنه لذيذ‬

‫- أين (ويلبر)؟‬ ‫- تعرض لحادث آخر‬

‫يا إلهي! أنفق ٢٧٥ دولاراً‬ ‫في الجلسة على طبيبة أطفال نفسية‬

‫وهو لا يزال يتبول في سريره‬

‫أتعرفين ما يفعلانه معاً؟‬ ‫أتعرفين ما يفعلانه معاً؟‬

‫يلعبان (كاندي لاند)، (كاندي لاند)‬

‫عزيزي هو بخير، غيرت شراشفه‬ ‫قرأت له قصة وهو ينام كحمل وديع‬

‫أريدك أن تستمتع بمشروبك‬ ‫لأنني سأقدم لك العشاء‬

‫حسناً، ماذا يجري (كيمي)؟‬

‫هل سئمت قيادة (الكامري) القديمة‬ ‫وتفكرين في سيارة (بورش)؟‬

‫أوسّع آفاقي المطبخية‬ ‫يُدعى هذا بذل الجهد (كريستيان)‬

‫أنا حامل (كريستيان)‬

‫لا أريد المزيد من الأولاد (كيمبر)‬

‫لا أتحمل المزيد من الأطفال، اتفقنا؟‬ ‫لا عاطفياً ولا مالياً‬

‫أريد أن تكون الأمور أسهل وليس أصعب‬

‫أفهم لكن أحياناً تحصل‬ ‫أشياء غير متوقعة وأنت تحب الأولاد‬

‫عمري ٤٥ سنة، اتفقنا؟ لدي ٣ أولاد‬

‫وبصراحة عزيزتي، الأمومة لا تناسبك‬

‫حفيدتي بدأت تظهر إشارات‬ ‫على كونها مدللة بالكامل‬

‫تعالي إلى هنا، تعالي إلى هنا‬

‫عليك أن تقرري، شيك لتعليم‬ ‫هذا الشيء أو أنا‬

‫- ليس شيئاً (كريستيان)‬ ‫- لا يمكنك الحصول على الأمرين‬

‫لمَ لا تقول إنك ستفكر في ذلك إلى يوم غد؟‬ ‫أرجوك؟‬

‫لقد طهوت كل هذا سدى‬

‫عيد مولد سعيداً، عيد مولد سعيداً‬

‫عيد مولد ١٦ سنة سعيداً‬ ‫لكما يا (آيمي) و(تينا)‬

‫شكراً دكتور (ماكنمارا)‬ ‫هذا يكفي يمكنكما وقف الغناء‬

‫وأيمكنكما نزع القبعتين؟ فلسنا طفلتين‬

‫نبدو سخيفتين‬

‫هذا لأن أمنا تعاملنا دائماً‬ ‫كما لو كنا في الرابعة‬

‫أعرف، (آيمي) فقدت عذريتها‬ ‫عندما كانت في الثانية عشرة‬

‫وأنا أقيم علاقة‬ ‫مع أستاذي منذ ٦ أسابيع تقريباً‬

‫لسنا طفلتين‬

‫سيفتقد للأنف الكبير في مؤخرته‬

‫حسناً، هذا يكفي، سآخذ ذلك‬

‫هل أنتما جاهزتان؟‬

‫- فلنعد عكسياً ابتداء من مئة‬ ‫- حسناً، ١٠٠، ٩٩، ٩٨‬

‫صباح الخير (كريستيان)‬ ‫يسرني أنه أمكنك الانضمام إلينا‬

‫أجل، ما الأمر الجيد في ذلك؟‬

‫حسناً، غداً الاحتفال‬ ‫بعيد مولد التوأم (كرومهولنت) الـ١٦‬

‫نمت بشكل أفضل ليلة أمس‬

‫بعد أن أدركت أننا لن نجري‬ ‫عملية شفط الدهون للسيد (كلوفيس)‬

‫ألغيت الصفقة؟ لماذا غيروا رأيهم؟‬

‫لم يغيروا، أنا غيرت رأيي‬

‫اتصلت بالعميلة الخاصة (توماس)‬ ‫صباح اليوم وأبلغتها عدم اهتمامنا‬

‫تفضل رؤية ابنك يعفن في السجن‬ ‫على المساعدة في إعدام قاتل‬

‫إن عرف أحد‬ ‫أننا شفطنا دهون رجل ليتم إعدامه‬

‫فسنجري جراحات أسوأ‬ ‫من جراحتي تجميل أنف بسعر واحدة‬

‫أنت وغد أناني، هل تعرف ذلك؟‬

‫أنت قلق على سمعتك أكثر من قلقك على ابنك‬

‫أتعلم شيئاً؟ أبلغه أنت بذلك‬

‫يا إلهي! هل انتهت صلاحية‬ ‫كل شيء في هذا المكان؟‬

‫هل سروالك الرفيع ضيق؟‬ ‫مزاجك متعكر طوال النهار‬

‫(كيمبر) حامل‬

‫- تهانينا، أهو طفلك؟‬ ‫- أجل، طبعاً طفلي‬

‫هذه تفاهات‬ ‫تريد الاحتفاظ به، أتصدقين جرأتها؟‬

‫أنت لا تفهم، صحيح؟‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة برأيها لتتمسك بك‬

‫- لقد حصلت علي‬ ‫- لم تحصل امرأة عليك‬

‫نراك، نكلمك لكنك لا تدخل أحداً‬

‫إنها الضمانة الوحيدة‬ ‫لدى (كيمبر) لكي تبقى معها‬

‫- مرحباً أبي‬ ‫- مرحباً‬

‫إذاً يدعون الجميع يتخالطون‬ ‫مع العائلة الآن؟‬

‫هل تمزح؟ لا‬

‫لكن بما أنك ستجري الجراحة‬ ‫لـ(ويسلي) فقد حسّنوا معاملتهم لي‬

‫حقاً؟‬

‫أجل، لا فكرة لديك يا رجل‬ ‫لقد أنقذت حياتي‬

‫اسمع، عندما أخرج من هنا‬ ‫أعدك أن أبذل جهداً لتصحيح الأمور‬

‫سترى، أدين لك بهذا‬

‫(مات) قررت ألا أجري الجراحة‬

‫لا أستطيع أن أجري جراحة‬ ‫لرجل لكي يتمكنوا من إعدامه‬

‫آسف، أردتك أن تسمع ذلك مني أولاً‬

‫اعتقدت أنك وافقت كي يتم إطلاق سراحي‬

‫لا، وهذا لا يغير ما يطلب إلي أن أفعله‬

‫ما يعرّض أخلاقي كطبيب إلى الخطر‬

‫أخلاقك؟‬

‫نقسم عندما نكرس أنفسنا للطب‬

‫وأساس ما بنيت حياتي عليه هو عدم الإيذاء‬

‫لا أستطيع نقض معتقداتي‬ ‫وتعريض سمعتي للخطر‬

‫حتى لو عنى ذلك أن تبقى هنا‬

‫إذاً ما تقوله‬ ‫هو أن ذلك المعتدي على الأطفال‬

‫مغتصب الأطفال‬ ‫ذلك يعني لك أكثر مما يعني لك ابنك‬

‫لا، ليس هذا ما أقوله‬

‫لا، فهمت، أنت لا تأبه لي،‬ ‫لم تأبه منذ زمن‬

‫قلت لك، أنا سعيد لمساعدتك في استئنافك‬

‫استئنافي؟ لا أحتاج إلى استئناف‬

‫ما أريده هو الخروج من هنا‬ ‫وأنت تقول إنني لا أستطيع‬

‫لأنك لن تجري جراحة سخيفة‬ ‫تجريها مئة مرة أسبوعياً‬

‫سئمت أن يطلب إلي خيانة‬ ‫معتقداتي بسبب قراراتك السيئة‬

‫ماذا عن واقع أنك تنتمي إلى هنا؟‬

‫أيها الوغد، أنت ميت بنظري، أتسمعني؟‬

‫أنت ميت بنظري،‬ ‫لا أريد أن أراك هنا بعد الآن‬

‫لا تعد يا (شون) أبداً، أنت ميت بنظري، ميت‬

‫حسناً، حسناً، فلننته من هذا، اتفقنا؟‬

‫هل سيؤذي هذا؟‬ ‫لا أحب الألم، يجعلني أشعر بالغثيان‬

‫لا، لن يؤذي‬

‫ماذا عن تلك الفتاة التي قتلتها؟‬ ‫هل كانت تحب الألم؟‬

‫- هل شعرت بالغثيان؟‬ ‫- لم أقتلها‬

‫ليس هذا رأي هيئة المحلفين‬ ‫أو محكمة الاستئناف أو الحاكم‬

‫كلهم مخطئون لأنني لم أفعل ذلك‬

‫هيا (وس)، شكت من أنك تتلصص‬ ‫على نوافذها‬

‫وجدوا آثار جزمتك في شقتها، في دمها‬

‫لم يكن ينبغي أن أتلصص‬ ‫لم يكن ينبغي أن أتلصص، لكن لم أقتلها‬

‫أتعلم شيئاً‬ ‫عبارة "لم أفعل شيئاً" لا تنجح معي‬

‫جئت إلى المنزل وكان بابها مفتوحاً‬

‫فنظرت إلى الداخل‬ ‫لأرى إن كانت بخير، كانت فتاة طيبة‬

‫هل تعرف أن الجثث‬ ‫لا تبدو كما تبدو على التلفزيون؟‬

‫تبدو مطاطية، كصورة ما دون روح‬

‫خفت فهربت‬

‫أعرف أنه كان ينبغي، لم يكن ينبغي أن أهرب‬

‫أعرف أنه كان ينبغي‬ ‫أن أتصل بالشرطة أعرف أنني أخطأت‬

‫- لكنني لم أقتلها‬ ‫- قل ذلك لكاهنك‬

‫أخبرت الجميع، طوال ١٥ سنة‬

‫لا أحد يسمعني‬

‫لم يعد الأمر مهماً، انتهيت من القتال‬

‫حان الوقت لأذهب أنا أيضاً‬

‫إذن أفترض أنني أسدي إليك‬ ‫معروفاً، أهلاً بك‬

‫أتعتقد أن الموت يؤذي دكتورة‬

‫بالنسبة إليك؟‬ ‫أجل أعتقد أنه يؤذي إلى الأبد‬

‫- ماذا يفعل في غرفة المعاينة؟‬ ‫- استعداد لما قبل الجراحة‬

‫إن كانت الجراحة ستجري هنا‬ ‫وسأسحب ١٥٠ باونداً من دهونه‬

‫- فأنا أحتاج إلى معدات متطورة‬ ‫- لن نجري هذه الجراحة‬

‫صحيح لن نجريها،‬ ‫أنا سأجريها من أجل ابني‬

‫- سأقاضيك وسأربح‬ ‫- جرّبني‬

‫وسأتحصل على أمر قضائي يمنعك‬ ‫من إجراء الجراحة قبل تسوية القضية‬

‫هيا (كيمي)، فلنشرب نخبنا‬

‫لا أشرب، أنا حامل‬

‫هيا، القليل من الشمبانيا‬ ‫لا يؤذي القليل فقط‬

‫لا أشرب (كريستيان)، أنا حامل‬

‫ونخب ماذا نشرب بجميع الأحوال؟‬

‫نخب كونك وغداً كاملاً لا تهتم إلا لنفسك؟‬

‫فكرت مطولاً فينا نحن الاثنين‬

‫لم نعد شابين،‬ ‫كما كنا عندما التقينا لأول مرة‬

‫تعلمت دروساً كثيرة في الحياة‬ ‫منذ ذلك الحين، وأنت أيضاً تعلمت‬

‫لكننا نعود دائماً إلى بعضنا البعض،‬ ‫مهما حصل‬

‫لم أرتبط يوماً بأحد كما أرتبط بك‬

‫أعرف أن هذا شعورك حيالي أيضاً‬

‫رأينا أفضل وأسوأ ما فينا‬ ‫وعندما نكون في الفراش، الأمر كالسحر‬

‫أريدك هناك عندما أنام في الليل‬

‫وأريدك هناك عندما أستيقظ في الصباح‬

‫- هل تتزوجينني؟‬ ‫- هذا جميل‬

‫إنه عتيق حبيبتي، مثلنا‬

‫- لكن هناك شرط صغير‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا أطفال‬

‫دكتور (ماكنمارا)؟‬

‫والد الضحية هنا‬

‫عندما قالوا لي إنك رفضت‬ ‫إجراء جراحة لـ(كلوفيس)، غضبت كثيراً‬

‫أردت أن أقابلك وجهاً لوجه‬ ‫لتسمع على الأقل روايتي للقصة‬

‫مع احترامي سيد (مارتل)‬ ‫لا أحتاج إلى ذلك‬

‫أعرف تفاصيل موت ابنتك‬

‫وهذا لا يغير موقفي كطبيب‬

‫حُكم على (كلوفيس) بالإعدام منذ ١٥ سنة‬

‫١٥ سنة، كانت ابنتي في الـ١٧ عندما قتلها‬

‫يقال، عندما يصاب فرد من العائلة‬ ‫بالسرطان، تصاب العائلة كلها به‬

‫تخيل الوضع عندما تقتل طفلتك بوحشية‬

‫أيمكنني استعمال هاتفك؟‬

‫آسفة (وسلي) لكن الوقت متأخر‬

‫أريد أن أطلب البيتزا، أرجوك؟‬ ‫أنا جائع جداً، اسمعي، أرجوك؟‬