Top Secret!

An ninh đã được thắt chặt toàn quốc.

Tất cả biên giới được đặt trong tình trạng báo động cao nhất.

Các loại hộ chiếu xuất cảnh đã bị hoãn đến hết tuần.

Thêm nữa, chúng ta đã nhận được sự đảm bảo từ các điệp viên ngầm ở phía Tây...

... các hoạt động tính đến hôm nay đều không thể bị phát hiện.

Tất cả hành động rút lui quân sự đều bị hủy...

... và chúng ta đã tăng gấp đôi bảo vệ ...

... xung quanh tiến sĩ Flammond.

Cuối cùng, tất cả hệ thống đã sẵn sàng ...

... cho việc triển khai Bom Bắc Cực.

- Như lệnh của ông, tướng Streck. - Làm tốt lắm, von Horst.

Đến Chủ nhật, hạm đội tàu ngầm của NATO sẽ đến đây ...

... để tập trận ...

và rất dễ bị tấn công.

Thiếu tá Crumpler, việc tiến hành chiến dịch nghi binh của chúng ta đến đâu rồi?

Lịch biểu cho lễ hội văn hóa đã hoàn tất, thưa Tướng quân.

Và ngài sẽ hài lòng nếu lưu ý rằng, theo yêu cầu của ngài ...

... phía Liên Xô đã đồng ý đưa đến ca sĩ nổi tiếng của họ, Vladimir Biletnikov.

Tốt lắm, Thiếu tá. Vậy là mọi thứ đều diễn ra theo kế hoạch?

Thật ra thì, không hoàn toàn như vậy, thưa Tướng quân.

Phía Mỹ, Leonard Bernstein, không may mắn là đã hủy chuyến đi.

Nhưng, họ sẽ gửi một ca sĩ khác thay thế.

Thật ra, chúng ta vừa mới nhận được bản thu âm gần nhất của hắn.

Tên hắn là ... Nick Rivers.

Tôi chắc chắn là hắn thích hợp.

Đến khi nào thế giới còn tập trung vào lễ hội văn hóa...

...thì sẽ không ai biết chuyện gì thực sự đang diễn ra.

Một lần nữa, Đức sẽ hợp nhất dưới một quyền lực duy nhất. Chúng ta!

Sau Chủ nhật này, sẽ không có ai ngăn cản được chúng ta.

# Lướt sóng Bắn súng

# Lướt sóng Bắn súng

# Nếu mọi người có sức gió 12

# Và một cái ván trượt

# Chúng ta sẽ thấy họ bắn và lướt

# Từ đây đến Malibu

# Bởi vì rất là khốn nạn

# Nếu chỉ cưỡi sóng để đuổi bồ câu

# Và quá đơn giản nếu săn bắn chỉ để thư giãn hàng ngày

# Đợt sóng thứ nhất, giữ sức

# Đợt sóng thứ hai, ngắm cao hơn

# Đợt sóng thứ ba, kéo cò và bắn

# Lướt sóng Bắn súng

# Làm sạch ván trượt

# Và nạp đạn

# Nói với giáo viên chúng ta sẽ đi bắn súng

# Và không bao giờ quay lại

# Tôi có một giá súng trên chiếc Chevy

# Để khi lướt sóng mà cảm thấy căng thẳng

# Thì chúng ta sẽ có trò vui với súng

# Cho đến khi bảo vệ tịch thu đạn

# Đợt sóng thứ nhất, giữ sức

# Đợt sóng thứ hai, ngắm cao hơn

# Đợt sóng thứ ba, kéo cò và bắn

# Lướt sóng bắn súng thật tuyệt vời

# Đợt sóng thứ nhất, lướt thật khéo

# Đợt sóng thứ hai, kéo cò

# Đợt sóng thứ ba, thấy sao nào?

# Lướt sóng bắn súng thật tuyệt vời

# Cùng tắm nắng với cô gái mình thích

# Khi chúng ta bắn vào sóng

# Chúng ta thật sự bắn vào sóng

# Đợt sóng thứ nhất, giữ sức

# Đợt sóng thứ hai, ngắm cao hơn

# Đợt sóng thứ ba, kéo cò và bắn

# Lướt sóng bắn súng thật tuyệt vời

# Đợt sóng thứ nhất, lướt thật khéo

# Đợt sóng thứ hai, kéo cò

# Đợt sóng thứ ba, thấy sao nào?

# Tôi ước mọi súng đều có hai nòng

# Tôi ước mọi cô gái đều có hai mặt

# Lướt sóng bắn súng, lướt sóng bắn súng, bạn thấy không?

# Bạn có muốn tham gia cùng tôi không?

# Lướt sóng bắn súng, bạn thấy không?

# Bạn có muốn tham gia cùng tôi không?

# Lướt sóng bắn súng thật tuyệt vời

# Em gái, chúng ta sẽ vui vẻ tối nay

# Lướt sóng bắn súng, bạn thấy không

# Bạn có muốn tham gia cùng tôi không... #

‘Eine blitz... Cây viết.

‘Eine flachmatuche... Cái bàn.

‘Eine flachmatuche... Cái bàn.

‘Eine blitz is in der flachmatuche... Cây viết nằm trên cái bàn.

‘Will haben pflichtmitten und der heinerblatzen...

Cái sauerkraut (bắp cải) nằm trong lederhosen của tôi. ‘

Mời vào.

Hắn nói cái gì vậy?

Tôi nghĩ chúng ta đã đến trạm kiểm soát Đông Đức.

Tốt hơn hết nên chuẩn bị trình hộ chiếu.

Giờ thì nhớ lấy, Nick ... đây là lần đầu nhạc rock được cho phép ở đất nước này.

Anh không chỉ là người biểu diễn. Anh là đại sứ cho nước Mỹ.

Và trên hết, hãy nhớ, chúng ta phải chơi theo luật của chúng.

Martin, tôi chuẩn bị kỹ rồi mà. Thế này thì sao?

Thế nghĩa là gì? - Con gái anh đủ 18 tuổi chưa?

Vui lòng trình giấy thông hành.

Ngài Nick Rivers.

Chúng tôi đang đợi ngài, ca sĩ nổi tiếng của Mỹ.

Họ đem anh ta đi đâu vậy? - Chẳng đem đi đâu cả.

Đừng để tính hiếu kỳ của người Mỹ gây rắc rối cho anh, anh Rivers.

Anh được làm khách ở đây, chỉ để phục vụ cho mục đích của chúng tôi.

Tôi đề nghị trong thời gian ở đây, hãy khôn ngoan chỉ làm việc của mình.

Một ngày tốt lành.

Anh nói cái quái gì với hắn thế?

Tôi chỉ nói tôi sẽ điền tên anh ta vào danh sách khách mời của Montgomery Ward.

Tôi xin lỗi. Anh ấy chỉ đang mệt vì chuyến đi.

Bình thường anh ta không hay nói thế...

Lưu ý thái độ của anh đấy, anh Rivers.

Nếu đó là ý của anh khi làm đại sứ, chúng ta sẽ gặp rất nhiều rắc rối đấy.

Elch willch mit der stall in der burgerplatz...

‘Tôi muốn một con schnauzer (chó cảnh) cho cái Wiener schnitzel (thịt bê chiên) của tôi. ‘

... và vì chúng tôi rất vinh hạnh có được các nghệ sĩ tài năng...

... từ khắp thế giới đến làm khách...

... nên chúng tôi mong muốn thể hiện sự cảm kích ...

... bằng cách tặng cho các bạn chiếc chìa khóa đến với cánh cổng thành phố của chúng tôi ...

... sẽ được trao bởi Đội tuyển Olympic nữ Đông Đức.

Tối nay, chúng ta sẽ bắt đầu Lễ hội tại Nhà hát Lớn...

... nơi mà Cô Bergerone ưu tú và vũ đoàn ba lê của cô...

... sẽ trình diễn vở “The Nutcracker Suite”.

Quà lưu niệm. Hàng mới. Giá sỉ.

Quà lưu niệm. Hàng mới. Giá sỉ.

Anh có biết cầu thủ bóng chày da trắng giỏi nào không?

Không có cầu thủ bóng chày da trắng nào giỏi cả, anh bạn à.

Có vấn đề với hãng Thư tín Berlin.

Họ biết tôi ở trên chuyến tàu đó.

Tôi cho là có kẻ phản bội ở đâu đó trong quân Kháng chiến.

Chúng ta phải tiến hành ngay. Đang rất nguy cấp.

Đây, thưa ngài, hãy ngửi bông hoa này. Không bao giờ lỗi thời ở các buổi tiệc.

Hay quá. Người Đức đang âm mưu gì đó.

Hết thời gian rồi.

Anh đã tìm ra nơi giam giữ tiến sĩ Flammond chưa?

Đây, đây là một trong những món đồ thông dụng nhất.

Hay quá.

Chúng tôi không biết chúng giam tiến sĩ Flammond ở đâu cả.

Chỉ biết chúng đang ép ông ấy chế tạo loại vũ khí mới.

Chỉ dẫn cho tôi là gì?

Đây, đây, thử cái này xem. Cái này sẽ làm cho anh rất nổi tiếng ở các buổi hội họp.

Hãy đi đến buổi diễn ba lê tối nay. Đây. Sử dụng vé này.

Anh sẽ gặp chỉ huy quân Kháng chiến, một người đàn ông tên “Ngọn Đuốc”.

Cho đến khi đó, hãy chờ ở nhà Howard Johnson...

... ở góc đường Der Führer Strasse và Goebbels Platzen.

Chúc may mắn, thưa ngài, Chúa sẽ ở bên ngài.

Đợi đã. Anh làm rơi cục phân chó giả.

Cục phân chó giả?

Quà lưu niệm. Hàng mới. Giá sỉ.

Và bây giờ chúng ta bế mạc buổi lễ ...

... với bài quốc ca Đông Đức.

HOAN HÔ, HOAN HÔ, ĐÔNG ĐỨC

VÙNG ĐẤT CỦA CÂY VÀ TRÁI NHO

VÙNG ĐẤT MÀ BẠN SẼ HỐI TIẾC

VÀ CỐ GẮNG TRỐN CHẠY

CHO DÙ BẠN TRỐN DƯỚI HẦM

HAY VƯỢT TƯỜNG

LÍNH GÁC SẼ GIẾT BẠN

NẾU HÀNG RÀO ĐIỆN KHÔNG LÀM TRƯỚC

Tài xế, sao chúng ta dừng ở đây? Đây đâu phải là nhà Howard Johnson.

Chào buổi tối. Một bàn cho hai người. Tên Rivers.

Ồ vâng. Ngài Rivers.

Tôi có bàn rồi đây, nhưng tôi e là chúng tôi yêu cầu phải có áo khoác và cà vạt khi vào phòng ăn tối.

Nếu ngài cần, chúng tôi rất sẵn lòng cung cấp cho ngài một bộ.

Tốt thôi.

Jürgen.

Lối này, thưa ngài.

Tướng Streck, Đồng chí Biletnikov

- Tôi đã chuẩn bị bàn cho các ngài rồi. - Tốt lắm Heinz.

Như anh đã biết, Đồng chí Biletnikov giữ vị trí cao trong buổi tiệc.

Chúng tôi mong muốn tiếp đón ngài ấy thật tốt.

Dĩ nhiên rồi, thưa Tướng quân.

Có lẽ Đồng chí Biletnikov nên được mời hát cho chúng ta nghe tối nay.

Tôi sẽ lo việc đó.

Cảm ơn.

“ Nick, tôi xin lỗi tôi đã không thể tham gia ăn tối với anh hôm nay.

“Tôi đang bị đau họng. Nên tôi quyết định về sớm.”

Đừng quên có mặt tại nhà hát vào lúc 8:30

Chẳng có tác dụng gì cả. - Đừng lo Martin.

Sao anh không về phòng và ngủ một giấc đi? Anh có cần gì không?

Không sao đâu, cảm ơn. Tôi chỉ muốn chắc chắn anh đã nhận được sự sắp đặt mới này.

Ồ vâng. Tôi có chúng đây rồi.

Dù sao, tôi đã đặt một chai Ripple Blanc năm 84 cho anh theo lời khuyên của họ.

Tốt quá. - Cảm ơn.

Anh thích ai nhất ở giải Trinh Tiết Mỏng Manh?

Đối với môn quần vợt nữ, tôi luôn phản đối cực lực chuyện quan hệ.

Anh có nghe tin gì từ Cedric không?

Có, có. Anh ấy vừa mới ở đây. Chờ ở phòng khách sạn của cô. Anh ta sẽ gặp cô ở đó.

Lá thư này cần phải đến New York trước thứ Ba.

Giờ thì đi đi! Nhanh lên!

Xin thứ lỗi. Tôi xin lỗi, thưa bà, nhưng tối nay chỉ dành cho khách của lễ hội văn hóa.

Chai Ripple Blanc của ngài đây.

Jürgen, dẫn quý cô đây ra ngoài.

Xin lỗi, nhưng quý cô đây đi với tôi.

Ngài Rivers, ngàn lần xin lỗi, thưa cô.

Đi trước đi, cưng. Em đến vừa đúng giờ.

Anh không nghĩ em trông đáng yêu đến thế.

Cảm ơn. Anh tốt quá. - Rất hân hạnh.