Turner & Hooch

ซองเอกสารสอดไว้ ในแฟ้มเพนดาเฟล็กซ์ระหว่างช่องที่สอง

กับช่องที่สี่จากทางซ้าย

เราทำแบบเดียวกับอันที่มีสติ๊กเกอร์ลอกได้พวกนี้

มันอยู่ด้านบนของแฟ้มเลย

ทีนี้แต่ละแฟ้มต้องเอาเข้าไป ในแฟ้มเพนดาเฟล็กซ์ของมัน

คุณต้องแน่ใจว่า มันใส่แฟ้มเพนดาเฟล็กซ์ถูกต้องด้วย

ทำไมต้องมีแฟ้มด้านในกับแฟ้มด้านนอกด้วยล่ะ

- เลขที่คดีเหรอ - ใช่

เพราะมันคือกุญแจสำคัญของระบบทั้งหมด

มันยังอยู่ในรายงานด้วย ทุกหน้า

คุณเจาะด้วยที่เจาะกระดาษแบบสองรู

ใส่มันเข้าไปในแฟ้ม บนปลายแหลมสองอันนี้

แบบนี้จะไม่มีอะไรหล่นหาย ความผิดอาญาแบบเบาใส่ไว้ในนี้

- และความผิดสถานหนักใส่ไว้ในนี้ - มีที่ว่างในนั้นเยอะเลย

คิดว่าทำไมผมถึงกำลังจะไปล่ะ

มีคดีที่รับผิดชอบอยู่มากมาย ในรายงานคดีประจำวัน

และวันนี้ ตัวอย่างเช่น เรามีสองสายเรียก

ทั้งสองเกิดที่ท่าเรือ ถ้าเรามัวชักช้า

มันคงลากยาวไปจนถึงมื้อเที่ยงแน่

- สุขสันต์วันเกิด เคที่ - ขอบคุณ สกอตต์

วันนี้คุณช่วยเรียกวิทยุหาผมบ้างได้มั้ย

- เรียกคุณเหรอ เรื่องอะไร - ไม่รู้สิ คิดสักเรื่องขึ้นมา

ผมจะได้คิดว่ามีเรื่องเกิดขึ้นหน่อย

เจ้าหน้าที่ตำรวจ ถอยไปซะ

- อรุณสวัสดิ์ พีตี้ เดฟ - อรุณสวัสดิ์

สกอตต์ สกอตต์

สกอตต์ ฉันทำมัฟฟินให้คุณเอาไปกินด้วย

คุณไม่น่าลำบากเลย คุณนายเรมิงตัน

ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณในเมืองน่ากลัวนั้น

เราทุกคนหวังว่าคุณจะไม่ถูกยิง

เด็กหนุ่มผู้น่าสงสาร

อะไร

เข็มขัดนิรภัยๆ

มันเป็นกฎหมาย

ขอบคุณ

ไม่เอาน่า

- ให้นั่งเฉยๆ ดมกลิ่นเจ้านี่โดยไม่ชิมไม่ได้หรอก - ก็ได้ๆ

- ก็ได้ ให้แน่ใจว่าแค่ชิ้นเดียวนะ - ขอบคุณ

คุณมีเวลาเหลืออีกกี่วัน

- สามวัน - ดี ดีมากเลย

- ทำไม ผมทำให้คุณรำคาญมากเลยเหรอ - ไม่ใช่

ผมซาบซึ้งใจมากที่สัปดาห์นี้คุณสอนงานให้

ยอมให้ผมนั่งรถแสนสะอาดสวยงามของคุณ

และปฏิบัติกับผมเหมือนเป็นนักสืบจริงๆ แล้ว

- เจ้าหน้าที่สืบสวน - อะไรก็ช่าง

สกอตต์ เมื่อไหร่คุณจะรู้จักผ่อนคลายซะบ้าง

ผมผ่อนคลายแล้ว

ผมไม่ได้พูดถึงผ่อนคลายน้อยๆ ผมพูดถึงการผ่อนคลายนานๆ

แบบว่า "ท็อปออฟโอลสโมกกี้" ไง

คุณหมายถึงเมื่อไหร่ผมจะแอ้มสาวเหรอ

- เฮ่ - ก็นะ เมื่อเช้านี้ก็ฟาดไปตั้งสี่ครั้งแล้ว

ผมเหนื่อยมากเลย

โอเค เร็วเข้า เดี๋ยวแม่จะโกรธเอานะ

คุณโบเย็ตต์

ว่าไง สกอตต์ เป็นยังไงบ้าง ได้ยินว่าเราจะเสียคุณไป

ใช่ เกรงว่าอย่างนั้น

นี่เดวิด ซัตตัน เขาจะมาแทนผม

- คุณโบเย็ตต์ - มานี่สิ เด็กๆ

เรามาเพื่อบอกคุณว่า...

พวกเขาเจอเรือเล็กคุณที่มอสแลนดิ้ง

คุณควรส่งคนไปเอามันมา

ครับ ขอบคุณ ไม่คิดว่าจะได้เห็นมันอีกครั้ง

สกอตต์ คุณช่วยเอาตราให้เด็กๆ ดูหน่อยได้มั้ย

พวกเขาไม่เคยเห็นตรานักสืบมาก่อน

- แน่นอน - เขาเป็นนักสืบเหรอ

เปล่า เจ้าหน้าที่สืบสวน

ไม่รู้สิ พ่อ ผมว่ามันดูปลอมมากเลย

- ปลอมเหรอ - เจ้าหนู อยากไปใช้เวลาในคุกมั้ย

- เด็กน่ารัก - ใช่ พวกเด็ก

ต้องใช้สี่คน

เอมอส

เอมอส

นั่นใคร

ผมเอง สกอตต์

ขอผมผูกเจ้านี่ก่อนนะ

ใช่ ทำเลย ขอร้องล่ะ ขอบคุณ เอเมน

เฮ่ๆ ฉันเอามัฟฟินมาให้นายนะ เพื่อน

นี่มัฟฟินของนาย มัฟฟินอร่อยๆ ฮูช

เห็นมัฟฟินมั้ย ฮูช นี่มัฟฟฟินสำหรับฮูชไง

ฉันเอามัฟฟินมาให้นาย มัฟฟิน ฮูช

ฮูช มัฟฟิน มัฟฟิน ฮูช มัฟ...

- หมอ - ฮูช มานี่

เอมอสๆ

ปล่อยเขา ฮูช ปล่อยเขา ฮูช

ฮูช ปล่อยเขา ฮูช

ผมขอโทษ สกอตต์ มือผมไม่แข็งแรงเหมือนเคยแล้ว

- คุณไม่เป็นอะไรแล้วใช่มั้ย - ใช่ๆ ผมไม่เป็นไร

ผมตั้งใจจะไปดื่มกาแฟเงียบๆ สักถ้วย

- แต่ตอนนี้ผมตื่นแล้ว - อย่าให้มันเห็นว่าคุณโกรธ

มันมีจุดอ่อนไหวที่ตอบสนองแย่มากกับความโกรธ

มันเป็นอะไรของมัน ผมเอามัฟฟินมาให้มันแท้ๆ มันรู้จักผม

รู้จัก...

"รู้จักคุณ" เหรอ มันไม่ได้กัดทะลุคอคุณด้วยซ้ำ

ทำไมน่ะเหรอ หมาตัวนี้รักคุณไง

ขึ้นไปบนบ้านกันกันเถอะ เราจะได้กินคุกกี้กัน

โอเค มานี่ ฮูช ไปกันเถอะ มาเร็ว

หมอบอกว่าผมไม่ควรให้มันกินช็อกโกแลตชิป

แกคิดว่ายังไง ฮูช

- ฉันก็คิดแบบนั้น - ผมมาแล้ว เอมอส

คราวนี้มีอะไรจะร้องเรียนอีกล่ะ

พวกนั้น โรงงานอาหารทะเลนั่น

มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น

พวกเขาไม่มีเรื่องอะไร นอกจากเรือเล็กถูกขโมย

ไม่ ไม่ใช่หรอก

มันเลวร้ายยิ่งกว่าก่อนอีก มักจะมีเสียงแปลกๆ เกิดขึ้น

ตอนกลางคืนตลอด

คุณบอกผมว่าหูไม่ดีเหมือนก่อนแล้วไง

ผมไม่ได้ยินหรอก ฮูชได้ยิน มันบอกผม

ฮูชบอกคุณเรื่องนี้สินะ

คุณอาศัยอยู่ในเขตอุตสาหกรรม เอมอส

ถ้าคุณอยากได้ความสงบเงียบ

ผมแนะนำให้คุณ ย้ายไปอยู่อะพาร์ตเมนต์ดีๆ ที่ไหนสักแห่ง

ผมกับฮูชในอะพาร์ตเมนต์เหรอ

ใช่ นึกภาพไม่ออกเลย

ผมนึกว่าคุณไม่รังเกียจที่จะมาแถวนี้ซะอีก

เปล่า ผมไม่ได้รังเกียจที่มาแถวนี้

ก็แค่... ผมจะไปวันจันทร์นี้แล้วจำได้มั้ย

ตอนนี้คนที่มาแทนผม ซัตตัน...

เขาจะไม่ลงมาที่นี่ และคุยกับคุณเหมือนผมหรอก เพราะเขา...

เขากลัวหมาคุณมากเลย

ผมไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

ผมก็ด้วย

เอาล่ะ ก็ได้ๆ นั่งลง ดีมาก

ใช่ นั่งลงตรงนั้น น้ำลายไหลใส่ตัวเองซะ

เคยให้วิสกี้มันครั้งหนึ่ง มันหอนทั้งคืนเลย

ตอนนี้มันติดเบียร์

- คุณอยากได้บ้างมั้ย - ไม่ๆ ขอบคุณ

ไม่ใช่เวลาดื่มเหล้าของผม

ผมต้องไปแล้วจริงๆ

ย้ายไปเมืองใหญ่เหรอ

ใช่

บางทีผมกับฮูชอาจไปเยี่ยม

คุณเหรอ ได้เสมอเลย

ฮูช...

แซคราเมนโตเป็นเมืองหลวงของรัฐ

ผมว่าพวกเขาคงมีกฎหมายห้ามสุนัขอย่างฮูช

- หยุดนะ มันไม่ได้ตลกขนาดนั้น - ผมขอโทษ อดไม่ไหวจริงๆ

ทุกครั้งที่คิดถึงมัน ผมแทบฉี่ราดทุกที

ผมก็เหมือนกัน มันถึงได้ไม่ตลกไง

เดลต้าวัน เดลต้าวัน

ว่าไง เคที่ เทอร์เนอร์รับสายตอนนี้ไม่ได้

- เขาถูกหมางับคออยู่ - ไม่ แค่พูดว่า "ขอบคุณ"

แล้วจากนั้นก็บอกว่าเคลียร์

ขอบคุณที่วิทยุมาเช็ก เคที่ เราเคลียร์

ไม่ นี่เรื่องงานจริงๆ เทอร์เนอร์

มีเด็กเจอเงินบนไพน์โคนบีช

ตอนนี้นับได้แล้ว 8,000 ดอลลาร์

- เอาล่ะ โอเค ได้ เราจะไปที่นั่น ได้เลย - เคที่ เรากำลังไปโดยด่วนเลย

คุณนายฮาร์เปอร์

ตอนแรกฉันนึกว่าเป็นเงินเด็กเล่น พวกเขาทำมันกระจายไปทั่วถนน

ว้าว

ตอนฉันรู้ว่ามันเป็นของจริง...

ฉันเลยให้พวกเขาพาไปดู ว่าเจอมันที่ไหน เพื่อจะได้พาคุณไปได้

คุณคิดว่าจะมีเงินพัดขึ้นมาอีกมั้ยคะ

- ก็อาจเป็นไปได้ - ขั้นตอนเป็นแบบนี้นะครับ

ถ้าไม่มีใครมาอ้างเป็นเจ้าของหรือพิสูจน์มัน ภายใน 30 วัน มันก็เป็นของคุณ

ผมเจอมัน มันเป็นของผม

- เธอไม่ควรได้สักแดงเดียว - หยุดนะ

ฉันจะเก็บมันเอาไว้และถ้าเธอได้มันไปจริงๆ

เธอต้องใช้มันเพื่อเรียนมหาวิทยาลัย มันเป็นกฎหมาย

- เข้าใจมั้ย - เรามีแบบฟอร์ม...

- ที่คุณจะต้องกรอกหน่อยครับ คุณนายฮาร์เปอร์ - ค่ะ

หยุดนะ

เธออยากได้งานแต่งในโบสถ์ แล้วผมก็บอกว่า "ได้"

แล้วจู่ๆ ก็มีเงินสองพันสำหรับค่าชุดแต่งงาน

งานเลี้ยงพร้อมฟูลบาร์สำหรับแขก 400 คน

และผมจะต้องเงินค่าฮันนีมูนให้ด้วย

พวกเขาว่าจะไปบอราบอรา

เขามาแล้วไง อยากคุยกับเขาไม่ใช่เหรอ

ใช่ เฟอร์ราเดย์ อยากคุยกับนายหน่อย

เฟอร์ราเดย์ ฉันพูดกับนายอยู่นะ

หยุดตรงนั้น จะรีบไปไหน

ฮูช เงียบหน่อย

ให้ตายเถอะ

รู้มั้ย

ฉันรู้สึกเหมือนเป็นไอ้งั่ง

ฉันเอานายเข้ามา ฉันไว้ใจนาย แล้วนายทำอะไร

นายเอาอาหารจากจานของลูกฉัน

มันอยู่ตรงนั้น ผมควบคุมตัวเองไม่ได้

มันจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว คุณโบเย็ตต์

เงียบซะ

เคซีย์ จัดการเขาซะ แซค ไปดูว่าเจ้าแก่นั่นเห็นอะไรมั้ย

ไปจัดการซะ

- ว่าไง - ออกไปจากที่นี่เลย ถอยไปซะ

หวังว่าคงไม่ได้รบกวนคุณนะ

ผมรู้ว่าเราทำเสียงเอะอะกันตรงนั้น

ที่จริงผมเห็นแสงไฟของคุณจากตรงนี้ ผมรู้ว่าทำให้คุณตื่นขึ้นมา

และคิดว่าควรมาที่นี่ เพื่อดูให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

ห่วงเรื่องของตัวเองเถอะ นี่เป็นพื้นที่ส่วนบุคคล

โอเค แต่รู้อะไรมั้ย

ผมคิดว่าถ้าเรารบกวนคุณ ผมก็อยากจ่ายค่าชดเชยให้นิดหน่อย

นี่เพื่อชดเชยความไม่สะดวก...

ผมไม่ต้องการเงินของคุณ ผมจับตาดูคุณอยู่

ผมเห็นว่าคุณทำอะไรกันตรงนั้นตลอด

เดี๋ยวก่อนสิ

ผมรับประกันเลย เราไมได้ทำอะไรผิดตรงนั้น

- ไสหัวออกไปจากท่าของผมซะ - อย่ามา... ไม่ อย่ามาผลักผมนะ

- เข้าใจมั้ย - ผมจะแนะนำให้คุณรู้จักหมาของผม

พระเจ้า

ฮัลโหล