All Creatures Great & Small

Aku saja.

Selamat pagi. Paket untukmu, Tn. Carmody.

- Terima kasih banyak. - Sampai jumpa.

Hamish. Apa ini?

Kau pasti bisa menciumnya, bukan?

- Apa ini? - Bubur.

Bisa tebak apa ini?

Kotoran.

- Dikirim lewat pos? - Ini tindakan pencegahan baru.

Modern, bukan? Itu ide Carmody.

Kami menguji kondisi sebelum hewan mengalami gejala.

Menyadari sesuatu?

Seukuran pelet. Kambing kerdil?

Di Kediaman Grantley. Ada banyak hewan di sana.

- Aku akan memeriksa ini. - Aku ikut.

- Tapi sarapan akan disajikan. - Tenang, tidak akan lama.

- Aku menyukainya. - Pilek sialan.

Kabar buruk, ya? Cacing?

Banyak telur di sini. Menurutku cacing gelang.

- Kita kekurangan Piperazine. - Stok baru tiba kemarin.

Ya, jumlahnya meningkat.

Ayo segera ke rumah Grantley sebelum situasinya tak terkendali.

Untungnya, kita menyadarinya sebelum mereka menunjukkan gejala.

- Ya, bagus! - Di meja!

Kita bisa lihat apa obat cacing baru itu...

...sesuai harapan.

Semoga saja begitu.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Astaga, James, kau tampak sangat lelah.

- Istirahatmu menyenangkan? - Tristan mengajakku minum semalam.

- Di Ilkley. - Sarang kekacauan itu.

Kau pasti merasa tak bugar.

Kau bersenang-senang di pub?

Pria malang.

- Kau harus perbaiki ini hari ini. - Tentu, akan kukerjakan.

Tapi pertama-tama, makan.

Makan.

- Minumlah ini dahulu. - Ny. H, kau sungguh pengertian.

- Aku ada operasi pagi, ya? - Tenanglah. Nikmati sarapanmu.

Waktumu sembilan menit.

Semalam luar biasa, Kawan. Tetapkan standar tinggi.

Bisakah kita kalahkan malam ini? Kita jelas akan berusaha.

Malam ini?

Ya, minum dengan tim kriket Otley.

Semoga aku diizinkan bermain.

Kau tak ragu, bukan?

Ini pekerjaan yang penting untuk upaya perang.

Aku berharap otakku akan pulih malam ini.

Bukankah kau harus menyiapkan kuliah?

- Kuliah? - Di Doncaster besok.

Menyiapkan rekrut untuk front Afrika Utara.

Hanya perlu menambahkan sentuhan akhir hari ini.

Tentang apa?

Hidrasi keledai dalam kondisi gurun.

Kedengarannya agak kering.

Terima kasih, kurasa kau baru saja memberiku kalimat pembuka.

- Kukira sudah mau selesai. - Tenang. Semuanya ada di sini.

Hanya perlu dituangkan ke dalam tulisan.

Kau populer pagi ini, Tn. Carmody.

Jangan buat kami penasaran.

Kotoran apa yang kau dapat kali ini?

Tampak resmi.

Royal Veterinary College.

Itu hasil ujianmu. Cepat buka.

Bagaimana?

- Aku dapat penghargaan. - Richard.

Bagus.

Tampaknya, penghargaan tertinggi tahun ini.

- Bagus, Kawan. - Bagus, Tn. Carmody.

Luar biasa. Aku tak pernah mengira ada yang mengalahkanku dalam ujian.

Itu berita luar biasa. Boleh kulihat?

Terima kasih. Kurasa aku butuh waktu sebentar.

Begitu menjadi pusat perhatian, dia kabur.

Entah apa rencananya sekarang. Dia memenuhi syarat.

Jika dia tetap di sini, kita harus menawarinya pekerjaan secara resmi.

Kita tidak bisa lebih baik lagi. Kau tak keberatan?

Ya, dia baru saja lulus.

Senang bekerja bersamanya.

Akhirnya, otak ilmiah dan kecerdasan hewan...

...yang mampu bersanding denganku.

Jangan hiraukan aku, Siegfried.

Pintu!

Pintu!

Sampai jumpa, Jimmy.

Tn. Carmody, bukan?

Kau mengobati Candy, bukan? Kuda Jenny.

Ya, aku...

Richard.

Ya. Kuda itu.

Candy adalah kuda.

Pagi yang indah.

Aku suka matahari dan langit biru.

Itu faktor penting yang membentuk pagi yang indah. Kau tak salah.

Tn. Herriot akan menemuimu sebentar lagi.

Duduklah, Doris, aku akan segera menemuimu.

Astaga.

Apa yang kau lakukan?

- Gadis tani itu, aku lupa namanya. - Aku terkejut kau lupa.

Nama musikal yang indah.

- Doris. - Ya.

Saat dia di dekatku, aku menunjukkan gejala tertentu.

Denyut jantungku naik. Pupilku melebar.

Tn. Farnon, diagnosisku adalah aku punya perasaan terhadap Doris.

Diagnosisku juga begitu.

Mungkin kau terkejut mengetahui...

...pengalamanku sedikit tentang ini.

- Itu memang mengejutkan. - Jadi, aku sangat butuh saran.

- Untung ada Tristan. - Kau selalu bisa bertanya padaku.

Kebetulan aku ahli dalam urusan hati.

Benarkah?

Aku sudah 18 bulan di sini...

...tapi belum pernah melihatmu bersama wanita.

Karena sedang ada perang saja.

Richard, percayalah. Aku tahu yang kubicarakan.

Tawaran yang sangat baik.

Jika Tristan lewatkan sesuatu, aku pasti akan bertanya padamu.

Hewan yang luar biasa.

- Kau memberinya makan apa? - David bahkan bukan yang terbesar.

Kau punya Goliat, ya?

Ya.

Penangkap tikus baru kami.

Danby menyuruhku melatih delapan ekor sekarang.

Sepertinya mereka suka rasa jari.

Aku belum mengukurnya.

Apa itu buruk? Kurasa dia tersangkut kawat.

Itu perburuan pertamamu, bukan, David?

Sayangnya, lukanya cukup dalam.

- Selain itu, apa dia sehat? - Sepertinya begitu.

Akan kubuang kotoran dan puingnya, lalu kita operasi.

Operasi? Apa dia akan baik-baik saja?

Ya, prosedurnya cukup sederhana.

Tapi aku harus membiusnya.

Aku akan melakukannya setelah operasi pagi.

- Tn. Danby ingin aku kembali. - Tinggalkan dia di sini.

Jemput dia nanti sore?

Baiklah.

Ya. Kau mendapatkannya. Doris.

Ny. Herriot. Halo.

- Tanganmu kenapa? - Salah satu musang baruku.

- Dia akan dioperasi. - James akan mengobatinya.

Baiklah, Tn. Danby tak suka menunggu.

Jenny bilang kau punya masalah dengan Danby.

Tidak. Tidak, dia...

Yah, dia tak mudah dihadapi.

Ayo kita obati ini. Serta minum selagi kita melakukannya.

- Terima kasih, Ny. Herriot. - Panggil saja Helen.

Apa? Ini membantuku berpikir.

Baiklah.

- Aku penasaran tentang sesuatu. - Katakan saja.

Kukira menerima penghargaan tertinggi tahun ini...

...membuatmu mendapatkan Penghargaan Warners.

Ya, program penelitian di Imperial London.

Apa itu sudah dihentikan?

Sebenarnya, belum.

Mereka menawarkannya kepadaku.

Kau mendapatkannya? Luar biasa! Itu sungguh kehormatan besar!

Itu pasti ada di suratmu, kenapa disimpan di bawah topimu?

Karena...

Meski ingin meneliti, aku tak mungkin menerimanya.

Kenapa?

Aku sudah dengar cerita tentara secara langsung.

Aku tak berperang. Setidaknya aku harus mengabdi.

Dokter hewan sangat penting untuk upaya perang.

Aku bersenang-senang di lab sementara yang lain menderita?

Aku akan merasa seperti orang bebas.

Bahkan, setelah memenuhi syarat...

...aku berharap bisa tetap di Skeldale.

Maksudmu, kau menolak Warners untuk tetap di sini?

Saat menang perang...

...kau mungkin ingin tim veterinarian baru.

Richard, kau masuk.

Aku sangat menginginkannya.

Aku di sini!

- Ny. Grantley. - Tn. Carmody.

Bagaimana kabar kambing-kambingmu?

Menurutku sangat bersemangat.

Aku terkejut dengan teleponmu. Apa yang begitu mendesak?

Cacing gelang.

Tapi tenang, berkat sistem pelet pos baru kami...

...itu ditemukan sebelum kawananmu menderita konsekuensi apa pun.

- Itu luar biasa. Terima kasih. - Aku yang berterima kasih.

Percaya atau tidak, hanya kau klien yang setuju memberiku feses.

Ini Tn. Farnon.

- Catherine Grantley. - Siegfried Farnon.

Apa kabar?

Aku pernah ke sini untuk anjing beagle saudaramu.

Dia bilang kau tinggal di luar negeri.

Persia.

Perang membawanya ke London...

...jadi, aku mengurus properti selagi dia pergi. Ikuti aku.

Kukira saudaranya yang mengurus properti.

Kenapa tak bilang kalau saudarinya yang mengelola semuanya?

Saudara, saudari, apa bedanya?

Sangat tak profesional jika aku tak diberi informasi lengkap.

Benarkah?

Dia tak bisa mengabaikan fakta aku tumbuh di kota besar.

Begitulah Danby. Dia teguh pada pendiriannya.

Jangan diambil hati.

Aku bukan takut bertani...

...tapi saat minta saran Tn. Danby, dia hanya berdengus.