Gate (ゲート 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり)

.تمّ نشر قوّات الدّفاع الذّاتي في المنطقة الخاصّة

،قابل قائد وحدة الاستطلاع الثّالثة إتامي الجنّيّة تشوكا

.وحاصدة الأرواح روري والسّاحرة ليلي

كما قرّرت أميرة الإمبراطوريّة الثّالثة بينيا كو لادا

.الذّهاب لليابان والدّخول في مفاوضات

كتبت في يوميّاتها أنّها عندما عبرت البوابة

،الّتي تمثّل الحدود بين العالمين

.رأت بنايات تكاد تلمس السّماء

هل هذه... أسوار؟

!انظري! هنالك أشخاص بالدّاخل

.إنّهم يستعملون الأماكن المحدودة بشكل فعّال

هل يعني ذلك أنّ بلاد إتامي صغيرة المساحة؟

.أو ربّما يكون عدد سكّانها كبيرًا

،في كلتا الحالتين

بدأت الإمبراطوري حربًا ضدّ

...حضارة قادرة على تشييد مبانٍ كهذه

.الجوّ بارد بالفعل

اليابان الّتي خلف البوّابة :8 الحلقة

!سبق وأخبرناكِ

.أأنتِ بخير؟ يمكنني أن أحضر لكِ معطفًا

.لا داعي لذلك، أنا بخير

.أخبرينا إن كنتِ بحاجة لمعطف

.حسنًا

.الملازم إتامي

.أنا كوماكادو من مقرّ الاستخبارات الرّئيسيّ

.لديّ أوامر بمرافقتكم

أنت مع الأمن العام؟

هل ذلك واضح؟

.هذا ما هو متوقّع من بطل مثلك

.هذا لا يستحقّ الذّكر

أقلت لا يستحقّ الذّكر؟

...حسب معلوماتي

حصلتَ على العلامة ما قبل الأخيرة ،خلال فصل تدريب الضّبّاط

.وذلك فقط لأنّ متدرّبًا آخر تعرّض لإصابة

حصلتَ على تقييم بالكاد مكّنك ،من النّجاح بعد التّخرّج والتّعيين

غضب ضابطك المسؤول فأرسلك ،إلى مدرسة الضّبّاط الحرّاس

.الّتي تمكّنتَ من إنهائها بطريقة ما

قوّات الدّفاع الذّاتي حامية ناراشينو

.تمّ نقلك إلى ناراشينو بعدها لسبب ما

،بقيتَ كملازم من الدّرجة الثالثة بسبب تقييماتك المتدنّية

لكن بعد حادثة غينزا، تمّ ترقيتك لملازم من .الدّرجة الثانية، كما قيل لي

.قمتَ ببحثك كما هو واضح

.متكاسل. أوتاكو

.سمعتك في منصبك فظيعة

؟S فكيف انتهى بك المطاف في قوّات

مجموعة القوّات الخاصّة -

تمّ تشكيل مجموعة القوّات الخاصّة كناية بجنود القبّعات الخضراء وقوّات الدّيلتا في الجيش الأمريكيّ

...قمتَ ببحثك بالفعل. لكن لمعلوماتك

إذا قامت مستعمرات النّمل بالتّخلّص ،من العنصر الأشدّ كسلاً

.سيصبح واحد آخر كسولاً فحسب

تعني أنّ هنالك ضرورة من الكسالى؟

.لا أدري

،لكن عندما كان يصرح ضابطي المسؤول عليّ ...أخبرتُه بهذا حينها، ومن ثمّ

.تمّ نقلك لمجموعة القوّات الخاصّة

.كنتُ أحاول افتعال نقاش بغرض النّقاش فحسب

،إن كان الأشخاص من أمثالك يأخذون الأمر بسلاسة

.فقد يعني هذا أنّ الجميع يعمل بجدّ

!لا يعقل! أخبروني أنّ هذا غير حقيقيّ

شخص كهذا عضو من الحرّاس والقوّات الخاصّة؟

.آسف بشأن ذلك

.أنت شخص مميّز بالفعل

أنا أحترم كثيرًا الشّخص الّذي يدّعي التّهاون

.في وسط مجموعة من النّمل العامل

!هذا كذب! كذب! هذا حلم

!أنا أحلم! هذا مستحيل

.فلنذهب

.انظرا لكلّ هؤلاء النّاس

هل هذا سوق؟

أهو مهرجان؟

انظرا. ما هذه؟

لقد زيّنوا شجرة؟

ربّما هي تعويذة؟

إلى أين سنذهب؟

لا يمكننا أخذهنّ إلى مبنى البرلمان بسراويل جينز، صحيح؟

.البذل الرّسمية تبدو أنيقة إذا كان لمرتديها قوام ممشوق

ما الّذي سترتديانه؟

.ما أرتديه الآن

.وأنا كذلك

.هذه ملابس رسميّة لكاهنة

...صحيح، أرسلي الفاتورة لقوّات الدّفاع الذّاتي

أوشينويا

.تفضّلوا

لماذا سنأكل الغيودون؟

،لقد أنفقتُ مصاريفنا على الرّحلة إلى البرلمان

.لذلك لدينا فقط 500 ينّ لكلّ وجبة

.أوقات عصيبة

ما هذا؟ هل سنأكله نيئًا؟

!يا صاحبة السّموّ

.كليه أيضًا

.لن تكون لديك قوّة كافية في وقت الحاجة إن كنتِ جائعة

.صحيح

هذا هو مجلس الشّيوخ اليابانيّ؟

هل سننزل نحن أيضًا؟

.سنذهب نحن لمكان مختلف

.فرسميًّا، أنتما لستما في اليابان

.أنا شيرايوري ريْكو، مستشارة رئيس الوزراء

.هذه هو سوغاوارا كوجي-كُن من وزارة الخارجيّة

.هذا ليس اجتماع عقد سلام

،ولنضمن أنّ كلانا متّفق على اجتماع كهذا

.نرغب بمناقشة عدّة أمور قبل أن يُعقد هذا المجلس

هل هذا مناسب؟

.لا اعتراض عندي

توقيت اليابان القياسيّ

.مرّت أربعة أشهر على حادثة غينزا

ستُعقد جلسة الأسئلة والأجوبة الأولى

.المتعلّقة بهذه المسألة في البرلمان هذا اليوم

إضافة لجنود من قوّات الدّفاع ،الذّاتي كانوا في مكان الحادثة

.سيتم دعوة لاجئين من المنطقة الخاصّة أيضًا

!لقد دخلوا المبنى للتّو

بداية جلسة المشاورة

.سنطرح الآن أسئلة على الشّهود

اللاّجئون الّذين احتضنتهم قوّات الدّفاع الذّاتي

الضّحايا المدنيّون

القاطنون بمخيّم اللاّجئين: 25 شخص ضحايا إخلاء قرية كودا: 600 شخص

عضوةُ البرلمان: كوهارا ميزوكي

.سأدخل صلب الموضوع مباشرة

لماذا قُتل مائة وخمسون لاجئًا في المنطقة الخاصّة

الّذين كانوا تحت حماية قوّات الدّفاع الذّاتي

A على يد حيوان درجة خطورته تمّ الإشارة إليه في التّقارير بـ"تنّين"؟

.الشّاهد إتامي

...في الحقيقة

.ربّما لأنّ التّنين كان قويًّا للغاية

كيف يعقل أن تكون هادئًا لهذه الدّرجة؟

ألا تشعر بأيّ مسؤولية حيال الأرواح التّي أُزهقت؟

.أنا حزين على مقتل هذا العدد الكبير

.شعرتُ أيضًا أن مؤهّلاتنا تفتقر للكثير

!أنت تعترف إذًا أنّ هذه هي غلطة قوّات الدّفاع الذّاتي

.كلاّ. كانت تنقصنا القوّة النّارية الضّروريّة

رصاصات العيار 7.62 ملم خاصّتنا ارتدّت .عنه كأنّها طلقات هوائيّة

.كنتُ أتمنّى لو كان لدينا سلاح أقوى

شعاع جسيمات مشحونة أو مطلق قذائف .كهرومغناطيسي أو قنبلة جذب أو ما شابه

.المعذرة أيّها الرّئيس

أظهر تحليلنا لعيّنة من المنطقة الخاصّة

،أنّ هذا التّنين لديه حراشف قاسية كالتّنغستين

W تنغستين: عنصر كيميائي يرمز له باللاتينية بالحرف

.وبمقدوره نفث ألسنة من اللّهب عالية الحرارة

.كان ببساطة أشبه بدبّابة طائرة

كان من غير المعقول أن نطلب ألاّ يكون هنالك ضحايا

.ونحن نقاتل شيئًا مثل هذا

...حسنًا إذًا

.سؤالي التّالي موجّه لليلي لا لالينا

فترة الأسئلة والأجوبة للآنسة ليلي لا لالينا

هل تفهمين اليابانيّة؟

.نعم. أفهم القليل

.إنّها صغيرة للغاية

ساحرة؟

.حسنًا إذًا

.قيل لي أنّكِ تعيشين في مخيّم لاجئين في الوقت الحاليّ

هل تواجهين أيّة متاعب؟

."لا أفهم ما الّذي تقصدينه بكلمة "متاعب

،إن كنتِ تقصدين أنّ ليس كلّ شيء مناسبًا

.إذًا فذلك صحيح بالنّسبة للجميع

.سأغيّر سؤالي إذًا

هل ينقصكم أيّ شيء ممّا تحتاجون؟

احتياجاتي من ملبس ومأكل ومأوى .وعمل واحترام روحي قدّ تمّ تلبيتها

،إن بدأتُ أطلب المزيد .فما كانت طلباتي لتنتهي

إذًا فأنتِ لا تشعرين أن استجابة قوّات الدّفاع الذّاتي

ساهمت بطريقة أو بأخرى في تخليف مائة وخمسين ضحيّة؟

.كلاّ

فترة الأسئلة والأجوبة للآنسة تشوكا لونا مارسو

.أنا جنّيّة من عشيرة غابة لودو

،أنا ابنة هودوليو رِيْ

.تشوكا لونا مارسو

جنّيّة؟

فعلاً؟

،أعرف أنّ هذا سؤال فظّ

لكن هل هذان هما أذناك الحقيقيّتان؟

.نعم، إنّهما كذلك

أترغبين بلمسهما؟

!هدوء! هدوء

حـ-حسنًا يا تشوكا-سان، هل كانت هنالك أيّة مشاكل

في الطّريقة الّتي تعاملت بها قوّات الدّفاع الذّاتي مع هجوم التّنّين؟

...لا أدري

.كنتُ فاقدة للوعي طوال الوقت

.هذا كلّ شيء

...والآن دورُ

.الشاهدة روري ميركوري

.ملابس سوداء وغطاء للوجه

.لا بدّ أنّها ملابس حِداد. هذا مناسب تمامًا

فترة الأسئلة والأجوبة للآنسة روري ميركوري

ما هو اسمك؟

.روري ميركوري

.صفي لنا حياتكِ في مخيّم اللاّجئين

.إنّها بسيطة للغاية

.عندما أستيقظ، أعيش. أصلّي

.أستقبل الحياة. أصلّي

.وفي اللّيل، أنام

تستقبلين الحياة"؟"

.نعم. آكُل. أقتُل

...أقدّم عطايا لإملويْ

.وأشياء أخرى

.سأعيد صياغة سؤالي

.واضح أنّك قد خسرتِ أحدًا عزيزًا عليكِ بالنّظر لمظهرك

هل تشعرين أنّ المسؤولية تقع على عاتق قوّات الدّفاع الذّاتي؟

.قالت أنّها لا تفهم سؤالكِ

...عائلة روري قد

،تشير التّقارير الّتي توصّلنا بها

أنّه وبغضّ النّظر عن حقيقة مقتل رُبع ،اللاّجئين بسبب هجوم تنّين

إلاّ أنّ قوّات الدّفاع الذّاتي لم تتكبّد !أيّة خسائر بشريّة ولا حتّى إصابات

الأشخاص الّذين من المفترض بهم أن يضحّوا بحياتهم