Agent Kim Reactivated (김부장)

‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

‎สิบโทคิม วางปืนลงก่อนเถอะ

‎ปล่อยผมไปเถอะครับ

‎ใจเย็นๆ ก่อน

‎ใจเย็นๆ

‎ท่านสัญญาว่าจะให้อิสระ

‎ถ้าผมทำภารกิจนี้สำเร็จ

‎- สองภารกิจก่อนหน้านี้ก็พูดแบบเดียวกัน ‎- ใจเย็นๆ ก่อนนะ

‎ท่านจะปลดเขาไม่ได้นะครับ

‎เป็นไปไม่ได้ที่จะปลดประจำการคนแบบนั้น

‎ถ้าเกาหลีเหนือ รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

‎แค่การมีอยู่ของเขา ‎ก็ทำให้เกิดวิกฤตทางการทูตแล้วครับ

‎ผู้กองคัง

‎นายไม่ได้อยู่ที่นี่คนเดียว

‎นั่งลง

‎ยังไงเขาก็เป็นนักโทษหลบหนี ‎ระดับหนึ่งทางเหนืออยู่แล้ว

‎ทำไมไม่ส่งตัวข้ามแดนไปเลยล่ะครับ

‎ทำข้อตกลงกับเกาหลีเหนือให้ดี ‎เราก็น่าจะได้อะไรมาบ้างนี่ครับ

‎กำจัดทิ้งไปเลยดีกว่าครับ

‎ผมก็กังวลเหมือนกับรุ่นพี่ทุกคน

‎ว่ามีปัจจัยอันตรายไม่น้อย ‎หากปล่อยเขากลับเข้าสังคม

‎ใช้โอกาสนี้กำจัดเขาก่อน…

‎ปล่อยเขาไป

‎ปลดประจำการให้เขา

‎เขาทำเพื่อเกาหลีใต้มามากพอแล้ว

‎ก่อนทำภารกิจทุกครั้ง

‎เราสัญญาว่าจะให้อิสระเขา ‎แลกกับการทำภารกิจให้สำเร็จ

‎เรากลับคำมาหลายต่อหลายครั้งแล้ว

‎โชคดีไป

‎ที่เกาหลีเหนือก็เชื่อว่าเขาตายแล้ว

‎เห็นแก่คุณงามความดีที่ผ่านมา ‎แล้วให้เขาปลดประจำการเถอะ

‎ท่านนายพล

‎แน่นอนว่า

‎นี่ไม่ใช่เหตุผลเดียว

‎วันที่เราจะต้องใช้งานเขาอีก

‎จะมาถึงในสักวัน

‎เพื่อวันนั้นแล้ว

‎เราจะไว้ชีวิต 66 ไว้

‎แค่นี้แหละ

‎ออกไปได้

‎คอยดูแล้วกันครับ

‎ท่านจะเสียใจที่ตัดสินใจแบบนี้

‎(ตอนที่ 7)

‎นั่นสายลับนี่

‎เฮ้ย สายลับ

‎ยินดีที่ได้ปารประจำกลด

‎เฮ้ย 66

‎หกหก สี่สิบหก

‎- สามสิบหก ไอ้บื้อ ‎- สี่สิบหกต่างหาก ไอ้เบื๊อก

‎- ไอ้ทึ่ม ‎- หกหนึ่งหก หกสองสิบสอง

‎หกสามสิบแปด ‎หกสี่ยี่สิบสี่ หกห้าสามสิบ หกหกสี่สิบหก

‎คนเพิ่งปลดทำไมหน้าเจื่อนแบบนี้

‎นั่นสิ เหมือนพลทหารที่ถูกริบวันลาเลย

‎นายควรเป็นคนที่มีความสุขที่สุด ‎ในประเทศเราตอนนี้นะ

‎มาที่นี่ทำไม

‎"มาที่นี่ทำไม" เหรอ

‎มาแสดงความยินดีกับลูกน้องไง ทำไม

‎ยินดีด้วยที่ได้เป็นพลเมืองเกาหลีใต้ ‎อย่างเป็นทางการ

‎นี่

‎พี่ซื้อนี่มาให้น้อง

‎กินคำใหญ่ๆ เลย

‎นายจะได้ไม่ต้องกลับมาที่แบบนี้อีก

‎- เอ้า ‎- เขาเพิ่งออกจากคุกหรือไง

‎นายมาขายขำเหรอ

‎ที่นี่กับคุกก็ไม่ต่างกันหรอก

‎รีบกินสิ เอ้า

‎นั่นแหละ เนี่ยรสชาติของอิสรภาพ

‎อร่อยอะดิ

‎ไว้ฉันจะติดต่อไป

‎นี่ จะไปไหน

‎เราต้องจัดปาร์ตี้กันสิ

‎ปาร์ตี้หมูสามชั้นย่าง

‎ปล่อยเขาไปเถอะ

‎ตอนนี้เขาไม่มีอารมณ์จะปาร์ตี้หรอก

‎ไปกันสองคนไหม

‎เอางั้นก็ได้

‎งั้นก็ไปเปลี่ยนชุดสิ

‎งั้นนายก็ไปตัดผมสิ

‎เถียงคำไม่ตกฟากตลอด

‎(อิมยูจินผู้ล่วงลับ)

‎น้องหลับแล้วค่ะ

‎ใช้มือซ้ายประคองคอค่ะ

‎ไปคนเดียวจะไม่เป็นไรเหรอคะ

‎มินจี พ่อมาแล้ว

‎กลับบ้านกันเถอะ

‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

‎พ่อ

‎พ่อ

‎รอเดี๋ยว

‎มินจี

‎พ่อมาแล้ว

‎กลับบ้านกันเถอะ

‎พ่อ

‎ดูหมอนั่นมาถึงตอนคนอื่นตั้งโต๊ะเสร็จแล้วสิ

‎มาสายได้ทุกวี่ทุกวัน

‎นี่ เอาถุงเท้าเหม็นไป

‎ไม่เหม็นสักหน่อย

‎อย่าขยับ

‎ถ้าไม่อยากเห็นเขาโดนเป่าหัวกระจุย

‎ทุกคนวางอาวุธลง

‎เล็งค้างไว้

‎ทำอะไรน่ะ

‎รีบทิ้งปืนกันสิวะ!

‎ฉันจะนับถึงสาม

‎- หนึ่ง ‎- ไม่นะ ไว้ชีวิตฉันเถอะ

‎วางปืนลงเดี๋ยวนี้

‎ทุกคนวางปืน นี่เป็นคำสั่ง

‎วางอาวุธลง

‎วางอาวุธเถอะน่า!

‎- สอง ‎- เขานับถึงสองแล้ว

‎สอง

‎- รีบวางปืนสิ ‎- เล็งค้างไว้!

‎รัฐมนตรีช่วยว่าการ ‎กระทรวงความมั่นคงแห่งชาติของเกาหลี

‎สั่งให้ทหารทิ้งปืนเนี่ยนะ

‎มัวทำอะไรอยู่

‎ยิงเขาเดี๋ยวนี้

‎ไม่ได้ครับ

‎ท่านรองถูกจับเป็นตัวประกันอยู่นะครับ

‎- ไอ้เวรนี่ อยากตายหรือไงวะ ‎- หัวหน้าทีมยุทธวิธี!

‎ตัดสินใจให้ดีนะเว้ย!

‎ทุกคน วางอาวุธ

‎ความปลอดภัยของท่านรองต้องมาก่อน

‎เออ ดีมาก

‎ต้องอย่างนี้สิ

‎รีบวางปืนซะ

‎วางปืน

‎วางปืนลงเดี๋ยวนี้!

‎นี่ ไอ้แมลงกระชอน

‎เขาบอกให้ทิ้งปืนไง

‎อ๋อ

‎นี่กระสุนจริง ทิ้งปืนซะ

‎ทิ้งปืน

‎นั่นแหละ

‎เอาละ

‎ทุกคนวางปืนแล้วมารวมกันทางนี้

‎เข้ามาอยู่ในสี่เหลี่ยมนี่

‎เร็วเข้า

‎บอกให้เร็วไง!

‎มัวทำอะไร

‎ไอ้หมอนี่

‎อ๋อ จริงสิ นี่

‎- ถือนี่ให้หน่อย ‎- หือ

‎พ่อ!

‎พ่อ

‎พ่ออยู่นี่แล้ว ไม่ต้องห่วงนะ

‎ขอโทษที่มาช้านะ มินจี

‎ทำไมแกไม่เข้าไปในนี้ ไอ้แมลงตด

‎อ๋อ ศักดิ์ศรีค้ำคอว่างั้น

‎โอเค ก็ได้

‎อยู่ข้างหลังพ่อไว้

‎เอาละ ฟังทางนี้

‎นี่ไม่ใช่แค่เคลย์มอร์ธรรมดา

‎มันตอบสนองกับเสียง ‎และการเคลื่อนไหวเป็นพิเศษ

‎ผลงานชิ้นเอกของฉัน

‎แล้วมันก็เซนซิทิฟมาก

‎ถ้าอยากรู้ก็ลองขยับดู

‎ให้เราทำแต่งานหนักๆ

‎มีสมาธิหน่อย

‎มันยังไม่จบ

‎เซนเซอร์ทำงานปกติ

‎รู้ใช่ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าขยับแม้แต่นิ้วเดียว

‎ตูม

‎นี่ เราจะนั่งอะไรออกไป

‎ร็อกให้ตายของฉัน…

‎นี่ แมลงตด

‎ส่งกุญแจรถมา

‎ฉันรู้ว่าแกมีรถ เอากุญแจมา

‎เฮ้อ ไอ้เวรนั่น…

‎รีบให้มันไปสิวะ โธ่เอ๊ย

‎โอเค พระเอกขับรถ

‎- เฮ้อ ยุ่งชะมัด ‎- ขอโทษครับ

‎ยังไงก็เถอะ

‎พอฉันกดสวิตช์ เคลย์มอร์จะเริ่มทำงาน

‎พร้อมแล้วใช่ไหม

‎เดี๋ยวนะ มันน่าเสียดายไปหน่อย

‎ทุกคน ยกมือขึ้น

‎ยกมือขึ้นให้สุด

‎เอาแขนแนบหู

‎นั่นแหละ

‎ดี

‎เออีไอโอยู หยุด

‎ทำอะไรวะนั่น บ้าเอ๊ย

‎เฮ้ย อยู่นั่นไง วิ่ง

‎ไปกันเลย

‎โอ๊ะ

‎มีรถไม่ทราบที่มากำลังออกมาครับ

‎นี่ ซูมเข้าไปหน่อย

‎อะไรเนี่ย

‎เดี๋ยวนะ คนพวกนั้น…

‎เดี๋ยวก็หลบไปเองแหละ

‎นี่

‎- เอาจริงเหรอ ‎- เดี๋ยวนะ

‎ดับเครื่องแล้วลงมา

‎นี่ เพื่อนร่วมงานนายดูเอาจริงนะ

‎เพื่อนร่วมงานเหรอ

‎ทุกคน ลงมา

‎ลงก่อนเถอะ

‎ยิงเพื่อนร่วมงานเหรอ

‎บริษัทนี้น่ากลัวแฮะ

‎วางปืนลงเดี๋ยวนี้