Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎FOLGE 8

‎Welcher Kommandant ‎hat Ihr Leben verschont?

‎Wer sind die Mistkerle, ‎die in den Norden eingeschleust wurden?

‎Wo sind sie rübergekommen?

‎Keiner von euch ‎hat einen Vor- oder Nachnamen.

‎Halten Sie das aus?

‎Reißt euch zusammen!

‎Kehrt als Helden in unser Land zurück.

‎Sehen wir, wie lange Sie es aushalten?

‎Irgendwann reden Sie schon.

‎Der Norden sortierte Sie vielleicht aus,

‎aber Sie müssen trotzdem ‎von irgendwas hier leben.

‎Wer gehört zur Befehlskette ‎der Cheonsan-Einheit?

‎Ich will alle Namen. Fangen Sie oben an.

‎Sie Mistkerl!

‎Zählen Sie alle Projekte auf, ‎an denen Sie mitwirkten!

‎Das wird nicht leicht auszuhalten.

‎Mit wem arbeiteten Sie zusammen?

‎Ich will die Namen und ihre Netzwerke.

‎Sie sind ein echter Mann, nicht wahr?

‎Sagen Sie mir, wer was gemacht hat.

‎Ich will alle Details!

‎Vergiss alles, lass die Vergangenheit ‎hinter dir und sei nur noch Min-jis Papa.

‎Papa!

‎Papa.

‎Alles klar.

‎Ich kühle Sie mal ab.

‎Hast du verstanden? Verstanden?

‎Sie hatten wohl Durst.

‎Komm zurück. Ich warte auf dich.

‎Ich hab dich auch lieb, Papa.

‎Min-ji…

‎Sagen Sie mir, wo die Einheit ist.

‎Sagen Sie es mir!

‎Dann können Sie leben.

‎Wir können die Vergangenheit ruhen lassen.

‎Jetzt dienen Sie unserem Land.

‎Das ist Ihr Land!

‎Sie sind da, wo Sie hingehören.

‎Sie werden wieder ‎ein stolzer revolutionärer Krieger

‎für Ihr Land.

‎Sie Mistkerl.

‎Ist es das, was Sie wollen?

‎Sie Scheißkerl.

‎Wissen Sie, was?

‎Ich sorge dafür, dass Ihre Tochter

‎dasselbe durchmacht wie Sie.

‎Ich kann es sogar noch schlimmer machen.

‎Das macht Sie irre, oder?

‎Hey, Arschloch.

‎Sind Sie schon ohnmächtig?

‎Wie enttäuschend.

‎Moment.

‎Sie sind nicht echt tot, oder?

‎Hey.

‎Nummer 66.

‎Willkommen zurück in Südkorea.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Der Set war wohl überzeugend,

‎wenn selbst ein Nordkoreaner ‎darauf reinfiel.

‎Diese Tür wirkt wie der 38. Breitengrad.

‎Was habe ich gesagt?

‎Dieser Mann würde uns nie verraten.

‎Wieso lassen Sie mich am Leben?

‎Dieselbe Frage haben Sie mir ‎vor 20 Jahren auch schon gestellt.

‎Unsere Haltung ist dieselbe wie damals.

‎Nicht, weil wir Sie mögen

‎und Mitleid mit Ihnen haben.

‎Wir haben lediglich beschlossen, ‎Sie ein letztes Mal

‎im besten Interesse unseres Landes ‎zu benutzen.

‎Wenn Sie diese Mission erfüllen,

‎werden Sie wieder frei sein.

‎Und Ihre Tochter ebenfalls.

‎Mit neuen Identitäten.

‎Wie lautet die Mission?

‎Weisen Sie ihn ein.

‎Ein hochrangiger nordkoreanischer Beamter

‎floh nach China ‎und beantragte Asyl bei uns.

‎Die Person herzubringen, ist nicht schwer, ‎fällt aber mit den bevorstehenden

‎interkoreanischen Gesprächen zusammen, ‎was uns in eine Zwickmühle bringt.

‎Findet der Norden heraus, ‎dass wir der Person Asyl gewähren…

‎Es ist nur eine Frage der Zeit, ‎bis sie es erfahren.

‎Unabhängig davon haben wir ‎keine andere Wahl, als es zu leugnen.

‎Deshalb werden Sie damit beauftragt, ‎den Asylbewerber zu beschützen.

‎Und zwar bis die Gespräche beendet sind

‎und die Delegation ‎in den Norden zurückkehrt.

‎Aufgrund der Unruhe, ‎die Sie verursacht haben,

‎schickt der Norden ebenfalls Agenten mit.

‎Wie gewährleisten Sie Min-jis Sicherheit, ‎während ich die Mission ausführe?

‎Keine Sorge.

‎Die Sondermission wird sie beschützen.

‎Sie?

‎Ich traue Ihnen auch nicht.

‎Spionen wie Ihnen,

‎aber Ihre Tochter ‎ist südkoreanische Staatsbürgerin,

‎und die beschütze ich mit meinem Leben.

‎Kommen Sie.

‎Nicht mal Sie können das ‎Pflichtbewusstsein dieses Mannes leugnen.

‎Er ist einfach ein Idiot.

‎Ich habe eine Bitte…

‎Nein.

‎Ich habe eine Bedingung.

‎Lassen Sie Sung Han-soo ‎und Park Jin-cheol frei.

‎ISOLATIONSRAUM

‎ARRESTRAUM

‎Sie fiesen Mistkerle!

‎Was zur Hölle habe ich falsch gemacht, ‎Sie Idioten?

‎Mussten Sie mich knebeln?

‎Denken Sie, ich beiße?

‎Ja?

‎Mann, ich habe Hunger.

‎Ich habe solchen Hunger.

‎Ich bin am Verhungern.

‎Verzeihung.

‎Kims Kollegin

‎und Herr Reinigungsmann.

‎Ich mache keine Gefängnisausbrüche.

‎Wie sollte ich das überhaupt tun?

‎Können Sie mir wenigstens ‎den Knebel abnehmen?

‎Bitte?

‎Bitte, ich flehe Sie an.

‎Herr Park, Sie werden verlegt.

‎Wohin werde ich gebracht?

‎Ins Militärgefängnis?

‎Wir betäuben Sie für den Transport.

‎Alles läuft nach Vorschrift, ‎bitte kooperieren Sie.

‎Warten Sie!

‎Das ist zu gefährlich. ‎Besser von hier aus.

‎Wie?

‎Betäubungsgewehr.

‎Mit Betäubungsgewehr?

‎Mit Betäubungsgewehr?

‎Ja, mit Betäubungsgewehr.

‎Können Sie still stehen? ‎Sie werden noch verletzt!

‎Kooperieren Sie. ‎Das sind die Vorschriften!

‎Was machen Sie dann mit mir?

‎Ich bin kein Tier, ‎das aus dem Zoo entkommen ist.

‎Lassen Sie mich mal.

‎Ich sagte doch, das bringt nichts.

‎Verdammt!

‎Hey, Sie können ‎nicht gleichzeitig werfen…

‎Keine Chance, ihr Idioten!

‎Sie werden nie…

‎Endlich.

‎Keine Chance, ihr Idioten!

‎-Keine Chance. ‎-Noch zwei.

‎-Stopp! ‎-Das war schon die tödliche Dosis.

‎Ein einziger Schuss reicht für eine Kuh.

‎Keine Chance, ihr Idioten!

‎-Schießen wir alle ab. ‎-Das reicht.

‎Benutzen Sie sie alle!

‎Schuss.

‎Stopp. Das reicht.

‎Das reicht…

‎Das reicht jetzt.

‎Nicht.

‎Keine… Keine Chance, ihr Idioten!

‎Keine Chance.

‎Keine Chance…

‎Hey! Sie können uns hier ‎nicht einfach aussetzen!

‎Verdammte Maulwurfsgrille.

‎Der ist wirklich nachtragend, nicht wahr?

‎Er hätte uns einfach ‎freundlich gehen lassen können.

‎Das ist offensichtlich seine Art, ‎sich zu rächen.

‎Das sind Sonderkommissions-Agenten.

‎Sie sollten sich nicht ‎von Emotionen leiten lassen.

‎Wie sie die Schlüssel wegwarfen.

‎Diese Mistkerle.

‎Die melde ich ‎der Menschenrechtskommission.

‎Bin ich ein Hund?

‎Hey.

‎Steh auf.

‎Gott.

‎Warum hat er die Augen offen? ‎Das ist gruselig.

‎Wenn ich dich so sehe, verstehe ich, ‎warum die so sauer waren.

‎Mach sie doch selbst auf.

‎Wo sind wir überhaupt?

‎Wo bin ich?

‎Han-soo?

‎Han-soo!

‎Han-soo!

‎War das ein Traum?

‎BUSHALTESTELLE

‎Verzeihung.

‎-Ja. ‎-Ist hier jemand?

‎Ja?

‎Guten Tag.

‎Kann ich Sie was fragen?

‎Wo genau bin ich hier?

‎In einem Laden.

‎Ja, in einem Laden.

‎Weit weg von Seoul?

‎-Manche sagen, es sei etwas weit. ‎-Ja.

‎Aber in Korea ist man ‎immer nur einen Katzensprung entfernt.

‎-Ja. ‎-Wir sind in Haenam.

‎Oh, Haenam.

‎Haenam? Das Haenam, das ich kenne?

‎Nicht irgendein Stadtteil ‎in der Nähe von Seoul?

‎Im echten Haenam ‎an der südlichsten Spitze Koreas?