Vera

قایم شو

قایم شو

با دمای هوای شبانه

که تو مناطق محلی تا منفی دو درجه افت می‌کنه

فردا هم خیلی از دمای انجماد بالاتر نمی‌ره

به خاطر باد گزنده شمال شرقی

که حداقل دو سه روز آینده با ما خواهد بود

تو بخش قطارها

قربان

چی شده؟

داشتم می‌رفتم خونه

فقط یه شانس کور بود

امیدوارم زود برسن، هوا سگ‌سرماست

اولین بارته، پسرم؟

ببخشید. چی گفتید؟

کجا می‌ری؟

یه آمبولانس خبر کن

ضربه‌ای به دنده‌ها

ضربه‌ای به کنار صورتش، ضربه‌ای به جمجمه

همین کارشو تموم کرد

یه قهوه خیلی می‌چسبه

یه چای برای قهرمان

چه جور ضربه‌ای؟

آه، و اینا رو روش پیدا کردیم

باشه، مصرف‌کننده بود؟

آره، در مورد اون بهت خبر می‌دم

اون چیه؟

خب، فکر کنم یه جور دستبنده، عزیزم

چه جور ضربه‌ای؟

صبر کن، عزیزم. یه لحظه بهم فرصت بده

حتماً زیر صندلی گذاشتیش

قربان

گفتم، «حتماً زیر صندلی گذاشتیش.»

اوه، مگه نوبتت نیست بری تو جایگاه شاهد؟

نه، نه، هنوز زوده. بیا دیگه

خب، اون پسر کجا بود؟

زیر آب

فکر کنم افتاده

قاتل دنبالش می‌کنه تا اون بالا، بعد ولش می‌کنه بمیره

خودم هیچ‌وقت شناگر خوبی نبودم

اون پیرمرده هیچ‌وقت یادم نداد

دخترایی که شنا یاد می‌گرفتن، فایده‌ای توش نمی‌دیدن

پس نخواستی باهاش تو آمبولانس بری؟

چرا باید بخوام اون کار رو بکنم؟

فقط فکر کردم شاید بخوای

ماشین

همین الان گزارش صحنه جرم رو گرفتم

جلوتر رد لاستیک بود

انگار یه ماشین دیگه اونو از جاده منحرف کرده و انداخته کنار

چقدر؟ می‌دونیم؟

حدوداً دو هزار پوند. قاتل عجله داره

قربان؟

خب، ادامه بده، بازش کن

مارگارت وایلد

پسرش، آدام

می‌دم اینا رو چک کنن مطمئن شم اصلن

باشه

کجا می‌ره؟

مالاگا

خیلی عالی

فقط بلیط رفت. هوم. برنمی‌گرده؟

معتاده، درسته؟

پس پول رو دزدیده

داره با بچه‌ش می‌ره که یه زندگی بهتر داشته باشه

مرده تو اون یکی ماشین قبول نمی‌کنه

نصف راه تا فرودگاه دنبالش می‌کنه

چرا پول رو برنداشت؟ شاید هول شده

قربان؟ قربان؟

جهتش اشتباهه. چی؟

ماشین. خب، اگه داری می‌ری فرودگاه

از اتوبان، مستقیم می‌رسوندت همونجا

اون باید

به سمت شمال می‌رفت، اون طرف

پس چرا ماشین جهتش اشتباهه؟

بدتر از سگ

ممنون، عزیزم

...برداشتی

ماشین رو؟ انجام شد

خوبه

خوبه

!هی

کاش جای تو بودم

یه هفته بهش مهلت بده. زود خسته می‌شی

بیا دیگه. روز پرکاریه

!سورچا! پاشو

ریاکار

آه، برای پدر و مادر بیچاره‌ات کتری رو بذار، باشه؟

مامان، دیرت شده

جدی؟

چرا این‌جوری نگام می‌کنی؟

اونا جوراب‌شلواری‌های منن؟

نه

مال من همه کثیفن

خب، بندازشون تو ماشین لباسشویی

وظیفه من نیست

چقدر زیر آب بود؟ می‌دونن؟

دقیقه، شاید بیشتر ۱۵

تیم گفت معجزه کردی که برش گردوندی

تیم؟

دکتره

ظاهراً چون آدام خیلی کوچک بود

کل بدنش یه جور رفلکس غواصی پیدا کرد

لحظه‌ای که صورتش به آب خورد

پس خیلی هم معجزه نیست، نه عزیزم؟

نه

حالا به واحد گشت خبر بده. یه نگهبان ۲۴ ساعته براش می‌خوام

اون شاهد یه قتل بوده

قاتل طول نمی‌کشه که بفهمه اون زنده مونده

اوه، خب، دکتره انگار خوشحاله

ولی اونا همیشه همین‌طورن، نه؟

مطمئنم حالش خوب می‌شه

دادگاه چطوره؟

هنوز منتظرم

فکر کنم افتادم برای فردا

باشه، خب، به هر حال، قراره یه سی‌تی‌اسکن بگیرن

برای احتیاط

ولی خب اونا فکر می‌کنن

...مشکلی نیست و من فقط

!یالا! هشت تا افسر تمام روز دستت بودن

گذرنامه؟

اداره گذرنامه تایید می‌کنه که معتبره

ممنون، کنی

خب، مارگارت وایلد

متولد ساوت‌همپتون، ۳۱ ساله

با خشونت زیاد به قتل رسیده

رد لاستیک؟

نه؟

خب، دیگه چی؟ هوم؟

آدرس، دوستان، نزدیک‌ترین فامیل؟

حساب بانکی، کمک‌هزینه مسکن، اظهارنامه مالیاتی؟

هیچ کارت اعتباری توی کیفش پیدا نشد

و تا جایی که می‌دونیم، هیچ حساب بانکی‌ای هم نداره

ماشین چی؟

پلاک‌ها مشکوکن، احتمالاً دزدیده‌شده‌ان

بیمه هم نداره، معلومه

سابقه کار؟

نه؟ پس بی‌پوله

به غیر از اون مقدار پولی که تو ماشین پیدا کردیم

خب، اگه بی‌پول باشی، باید دنبال کمک‌هزینه بری، نه؟

...مگر اینکه

مگر اینکه نکته همین باشه

مگر اینکه این راه زندگی کردنش بوده، پنهان

هیچ اطلاعاتی، هیچ ردپایی، هیچی برای ردیابی

من به این می‌گم پارانوئید

بخش‌های روانپزشکی، کسی چک کرده؟

انجام می‌دم

هالی

کجایید خانم؟

خونه‌ام

دکترا گفتن می‌تونیم با آدام وایلد صحبت کنیم

اون هنوز خیلی شکننده است

هی، یه قهوه دیگه برامون میاری، عزیزم؟

...ولی خودت می‌دونی که باید

دوره‌ای که من تابستون پیش گذروندم رو گذرونده باشی

مصاحبه با خردسالان، وگرنه هرچی آدام بگه غیرقابل قبول میشه

...خب، جو

خب، جو دادگاهه و مدرکش هم تاریخش گذشته

خب، پس باید یه نفر رو بیاریم

بهش بگو جایزه نمی‌دیم

اون کیه؟

من و مامان

توی ماشین؟

و اون کیه؟

ناتاشا

دوستته؟

خواهرم

و اون کجاست؟

تو بهشت

متاسفم

کی فوت کرد؟

قبل از اینکه من به دنیا بیام

و پدرت؟

باشه

یادت میاد برای مامانت چی شد؟

الان پیش خواهرته، نه؟

تو به جاش نگو

اون چی دید؟

...دیدی چطور

دیدی باهاش چیکار کردن؟

داشتم قایم می‌شدم

پشت ماشین؟

تونستی نگاهی بهشون بندازی؟ صورت‌هاشون رو؟

داشت خونریزی می‌کرد

داری خیلی خوب پیش میری

پس فرار کردی؟

و اون مرد دنبالت اومد؟

و مطمئناً یه مرد بود؟

هیچی، هیچی ندیدی؟

پرنده‌ها

باشه

چه جور پرنده‌هایی؟

طاووس‌ها

طاووس‌ها

یه سوال آخر ازت دارم، آدام

می‌دونی حدوداً کجا زندگی می‌کنی؟

اگه ببینه می‌شناسدش؟ ازش بپرس

اگه ببینه می‌شناسه؟

اونجا

خب، کدوم یکی؟

نظر تو در مورد اظهارات آدام چیه؟