Zeroville
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
เรื่องที่ฉันบอกนาย ไม่มีสื่อสำนักไหนรู้ แต่จะรู้
ที่จริงก็จนกว่าสมาคมจะรู้
หนังเรื่องนี้ไม่มีผู้กำกับ อย่างเป็นทางการ
เราวางแผนจะฉายที่เวนิส อย่างไม่เป็นทางการ
ความคิดที่มีเหตุผล อาจเป็นการถอนตัวออกมา
แต่ถ้าเราทำแบบนั้น ระหว่างผู้ไม่กำกับอย่างเป็นทางการ
และการถอนตัวอย่างไม่เป็นทางการ จากการเป็นตัวเลือกไม่เป็นทางการของเวนิส
สิ่งที่เราจะเจอ คือสุดยอดแห่งหายนะอย่างเป็นทางการ
เราเลยเรียกนายมา
นี่คุณ ขึ้นไปทำบ้าอะไรบนนั้น ลงมาเดี๋ยวนี้
- ผมปวดฉี่ - ลงมาเดี๋ยวนี้
ไอ้ตัวประหลาด
ไอค์ เจอโรม ไอค์ย่อมาจากอะไร
ก็แค่ไอค์
- ไอค์จากโอไฮโอ - เพนซิลเวเนีย
อ๋อ ไอค์จากเพนซิลเวเนีย
มาทำอะไรที่ฮอลลีวู้ด มาซื้อกัญชาหรือไง
- หนัง - หนัง
อ๋อ หนัง ทำส่วนไหนของหนังล่ะ
ยังไม่ได้ทำอะไร
พรุ่งนี้ถึงจะเริ่มงานสร้างฉาก
คุ้นหน้าเธอไหม
ดูให้ดีๆ จำเธอได้ไหม
ใช่ๆ เดอะแวลลีย์ออฟเดอะดอลส์ เธอแต่งงานกับโรมัน โปลันสกี
รีพัลชั่น ไนฟ์อินเดอะวอเตอร์ ทายาทซาตาน
แกฆ่าเธอใช่ไหม ไอค์
เปล่า
- แกฆ่าเธอ - เปล่า
แล้วคำว่า "หมู" ที่เขียนด้วยเลือดบนกำแพงล่ะ
- อะไรนะ - ดูถูกเราใช่ไหม
- เห็นเราเป็นหมูหรือไง - ไม่
- ฉันดูเหมือนหมูหรือไง - ไม่
- อยากเสียบฉันเหมือนหมูใช่ไหม - ไม่
- กล้าลองก็เอา - คุณไม่เหมือนหมู
แล้วเจมส์ ดีน กับนาตาลี วู้ด นี่มันบ้าอะไร
นี่มอนต์โกเมอรี คลิฟต์
ไอ้บ้าที่ไหนคือมอนต์โกเมอรี คลิฟต์
นี่คือที่สร้างฉาก
นายจะใช้เวลา 90 เปอร์เซ็นต์ที่นี่
นายจะไม่ได้เห็นดาวฮอลลีวู้ด มาที่นี่หรอก
นี่คือที่ที่เราทำงานจริงจัง นายจะต้องสร้างฉาก
ทาสีฉากแล้วก็ทาใหม่อีก
บางครั้งฉากก็พัง
นายต้องสร้างฉากใหม่ ทันทีที่ได้รับแจ้ง
นายเรียนสถาปัตยกรรมมาใช่ไหม
- ใช่ครับ - ดี เราจะได้เห็นกัน
ยินดีต้อนรับสู่ฮอลลีวู้ด ไอ้หนู เชิญหลงเสน่ห์
นี่ เงียบหน่อย
เดินกล้อง
เสียงพร้อม สเลต
แอ็กชั่น
ฉันลืมกุญแจ
เจนนี่ ผมขอโทษ
อย่า ความรัก หมายถึงการไม่ต้องพูดว่าคุณ…
คัต
คุณพูดว่า "ไม่ต้อง" ตามบทคือ "ไม่เคยต้อง"
- "ความรักหมายถึงการไม่เคยต้อง…" - "ไม่เคยต้องพูด…" โอเค
เอาล่ะ ลองอีกรอบนะ
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
เอาล่ะ เงียบหน่อย
เดินกล้อง เสียงพร้อม
สเลต
แอ็กชั่น
- ฉันลืมกุญแจ - เหมือนเรื่องอะเพลซอินเดอะซัน
- ความรักหมายถึงการไม่ต้องพูด… - คัตๆ
แหงล่ะ เหมือนเรื่อง อะเพลซอินเดอะซันเป๊ะ
ยกเว้นเขาไม่ใช่มอนต์โกเมอรี คลิฟต์
นั่นก็ไม่ใช่เอลิซาเบธ เทย์เลอร์
ส่วนอาเธอร์ พระเจ้ารักเขา แต่ยังไงเขาก็ไม่ใช่คุณสตีเวนส์
ฉันลืมกุญแจ…
จอร์จ สตีเวนส์เหรอ คุณรู้จักจอร์จ สตีเวนส์เหรอ
นิดหน่อย
ด็อตตี้ แลงเกอร์
- คัต - ฉันต้องตัดต่อหนังเรื่องนี้
- คุณพูด "ไม่ต้อง" - ตัดต่อเหรอ
- บทคือ "ไม่เคยต้อง" - ฉันเป็นนักตัดต่อ
- "ความรักหมายถึงการไม่เคยต้อง…" - นักตัดต่อ
- โอเค - งั้นก็พูดให้ถูกสิ
โอเค มันก็เหมือนกันนั่นแหละ
- โอ้โฮ - เงียบหน่อย
ต้องเห็นกับตา
อะเพลซอินเดอะซัน นี่เรดริเวอร์
นายเหมือนพระเลย ใครๆ ก็เรียกฉันว่าไวกิ้งแมน
- ไวการ์ - ยินดีที่ได้รู้จัก วิการ์
เขาชื่อจอห์น เขาเขียนหนังคาวบอยให้ฮิวสตัน
- จอห์น ฮิวสตันเหรอ - คัต
- คัต - บูม
อาลี่ บทคือ "ไม่เคยต้อง"
- มันก็เหมือนกันนั่นแหละ - ไม่เหมือน คุณพูด "ไม่ต้อง"
ฉันไม่เข้าใจ
คุณเอาแต่พูด "ไม่ต้อง" ซ้ำไปซ้ำมา
ไม่ ฉัน…
ยังคิดว่ามันเหมือน อะเพลซอินเดอะซันอยู่ไหม
- ไม่ - ยังไงมันก็เป็นบทห่วยๆ อยู่ดี
ฉันจะไม่ถ่ายจนกว่าบ็อบจะมา
บ็อบเป็นผู้จัดการกองถ่ายคนใหม่
ต้องให้บ็อบสอยก้นเวลสลีย์แน่นๆ ของเธอ
แล้วเธออาจจะพูดบทถูก
จอห์นมีมุมมองที่มีเสน่ห์น่ะ
- นายโต้คลื่นไหม - ไม่ ฉันไม่โต้คลื่น
เฮ้ย ไวกิ้งแมน
คุณแม็กกรอว์ อยากให้นายไสหัวไปจากที่นี่
ไปบอกคุณแม็กกรอว์ ให้ท่องบทให้ถูกสักทีสิ
- ไสหัวไปจากที่นี่เลย - ไปตายซะ
ใครก็ได้ไปตามบ็อบมาที
ไปซื้อแจ็กเก็ตสีครีมอีกสักตัวไป ไอ้อ้วน
ว่าไงนะ ไวกิ้งแมน
ความรักหมายถึงการไม่เคยต้องพูดขอโทษ
แม้แต่ฉันยังพูดได้เลย ให้ตาย
- ไอ้ปากเสีย - ไร้สาระชะมัด ฉันไม่เล่นหนังเรื่องนี้แล้ว
ขอให้สนุกกับชะนีหัวทึบนี่นะ โชคดีล่ะ
ใครก็ได้ไปตามบ็อบมาที
ฉันจะไปรับนายสุดสัปดาห์นี้นะ เราจะไปทะเลกัน
ฉันไม่โต้คลื่น
ต้องออกจากออฟฟิศบ้าง วิการ์
เขาสัมผัสได้ถึงแอ่งเก็บความวิกลจริตในใจน่ะ
ทำเขาเปียกไปหมด
น่ารักจัง
ห้อง 928 ครับ
โอเค ห้อง 928
โอเค
คืนละ 40 ดอลลาร์
ตั้ง 40 ดอลลาร์
งั้นพักแค่คืนเดียว
โอเค
มอนต์โกเมอรี คลิฟต์เคยพักห้องนี้
ใครคือ มอนต์กูเบอร์ลี คลิฟฟ์
นี่ วิการ์ มีบุหรี่กัญชาในลิ้นชัก หยิบให้ฉันหน่อย
มีปืนอยู่ในนี้
จุด 45 เล็งได้ตามสบายแค่อย่าเล็งฉัน
แล้วทำไมต้องเรื่องนั้น
- เรื่องไหน - อะเพลซอินเดอะซัน ทำไม
มันเป็นหนังเรื่องแรกที่ฉันดู
- อะไร ดูตอนยังเด็กเหรอ - ไม่ 11 เดือนก่อน
- ล้อเล่นใช่ไหม - ไม่ได้ล้อเล่น
บ้าแล้ว วิการ์ หนังนี่มันต้องได้ดูตั้งแต่เกิดสิ
นักโทษยังได้ดูในคุกเลย
นี่โตมาในถ้ำที่กัมพูชาหรือไง
ไม่ใช่ งานสัมมนาที่ฟิลาเดลเฟีย
แม่เจ้าโว้ย มีแต่เรื่องเด็ดนะ วิการ์
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ดูหนังของสตีเวนส์แล้วสติแตก
แจ้นไปร้านสักร้านแรกที่เจอหรือไง
ฉันว่ามันเป็นหนังที่ดีมาก
และฉันมีความฝัน
มีกันทุกคน วิการ์ มีกันทุกคน
ฉันเป็นฮาเวิร์ด ฮอกส์ คนต่อไปไม่ได้
เพราะฉันเล่นตลกหรือละครเวทีไม่ได้
ฉันรู้ขีดจำกัดตัวเอง วิการ์
ฉันเลยรับได้ที่จะเป็นแค่ จอห์น ฟอร์ด คนต่อไป
นี่แหละคือสิ่งที่ฉันเป็น
พวกอ่อนหัดพวกนี้ยอมทำทุกอย่าง เพื่อจะให้ได้เสี้ยวของฉัน
ฉันมันเทพไป พวกเขา จะเอาใครเป็นแบบอย่างถ้าไม่มีฉัน
ฟรานซิส มาร์ตี้ ไอ้หุ่นยนต์อวกาศยักษ์บ้านั่นน่ะเหรอ
- ให้ตาย ไอ้คุณใจป๋า - ใครเหรอ
หรือฮิตช์ที่ฉันตั้งชื่อให้
เขาไม่อยากเป็นจอห์น ฟอร์ด เขาอยากเป็นอัลเฟรด ฮิตช์ค็อก
- ว่าไง เจ้าพวกบ้า - ไวกิ้งแมน
นี่คือวิการ์ เขาสร้างโบสถ์
เขาเป็นคนคลั่งหนัง ซึ่งหมายถึงหายใจเข้าออกเป็นหนัง
และค่อนข้างมั่นใจว่ายังซิงอยู่
หนังเรื่องนั้นแย่มาก ดูไม่ได้เลย
นักวิจารณ์ชายฝั่งตะวันออก สิบกว่าคนไม่เห็นด้วยนะ
เยี่ยม มีฉากที่หุ่นยนต์ ขัดจรวดให้ผู้ชายด้วย
- มันเป็นดรอยด์ โอเคไหม - ดรอยด์เหรอ ไม่ใช่หุ่นยนต์เหรอ
- ใช่ พวกเขามีความรู้สึกนะ - โทษที หุบปากไปเลย
โอเค ก็ได้ๆ ตอนนี้ทุกคนทำอะไรกันอยู่ โปรเจกต์ต่อไปคืออะไร
ฉันมีไอเดียใหม่
แบทแมนยุคใหม่เป็นคนขับแท็กซี่
เตร่ไปตามถนนเพื่อช่วยโสเภณี
เอาโสเภณีมาใช้ได้ดีกว่าฉันเยอะ
เขาช่วยพวกเธอจากข้างถนน แล้วหาบ้านใหม่ให้หรือเปล่า
จะทำหนังสักเรื่อง ที่ไม่ใช่เรื่องสงครามได้ยังไง
เพราะตอนนี้มันเกิดสงครามอยู่
- นายคิดจะทำอะไร - อะไรล่ะ อะไร
ฉันได้ไอเดียเรื่องฉลามขาวถล่มเมือง
- เมืองอย่างนิวอิงแลนด์ - หุ่นยนต์ฉลาม ต้องหุ่นยนต์ฉลาม
หุ่นยนต์อีกแล้ว อะไรกันนักกันหนา
ทำไมทุกอย่างต้องเป็นหุ่นยนต์ด้วย
นายสองคนทำหนังด้วยกันไม่ได้แล้ว ห้ามแชร์ไอเดียกัน
หุบปากไปเลย
พวกมันเป็นดรอยด์มีความรู้สึกนึกคิด
ฉันจะยิงแสกหน้าไอ้บ้านี่
เอาเหล้ามาอีก
- สักหน่อยไหม - ไม่เคยกินเหล้ามาก่อน
น่าจะลองดูหน่อยนะ โคตรเจ๋งเลย
- นั่นใคร - ไหน โซลาแดดเหรอ
เริ่มจากตรงไหนดี
มีข่าวลือว่าเธอเป็นลูกลับๆ ของบุญญูเอล
เธอเคยอยู่โรงพยาบาลบ้าสักพัก
ที่จริงเธอได้บทผู้หญิงที่หายตัวไป ในเรื่องรักแท้อยู่แค่เอื้อม
แต่โดนเปลี่ยนตัวในวินาทีสุดท้าย
มีคนเคยบอกฉันว่าเธอเป็นแม่มด
และบอกว่าบนหาดห่างจากนี่ไป 20 นาที
เธอเคยใช้ปากให้จิม มอร์ริสัน เพื่อนของคอปโปลา แบบเด็ดจนต้องร้องขอชีวิต
ดึงพลังมาจากนรกหรืออะไรแบบนั้น
หมดขวดแบบนี้เดี๋ยวก็รู้สึก
- ฉันอยากคุยกับเธอ - ก็นะ…
ไม่มีตอนไหนดีเท่าตอนนี้
ไขว่คว้าช่วงเวลานี้ไว้
Zeroville subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.