Miss Night and Day (낮과 밤이 다른 그녀)

MISS NIGHT AND DAY

- Apa-apaan? - Kau bangun lebih awal.

Minum ini dan sadarlah.

Sedang apa kau di sini, Pak Gye?

Ini rumahku.

Rumahmu?

Aku ke rumah temanku semalam.

Dogavill, Apartemen 403?

Apartemenku 303.

Apartemen 303?

Maafkan aku. Semalam...

Aku minum banyak, kukira ini tempat temanku.

Aku salah rumah. Maaf.

Kau cukup mabuk dan bau alkohol.

Maafkan aku. Aku akan pergi.

Apa yang terjadi?

Kenapa ini?

Aku lupa beri tahu.

Orang mabuk merusak pintuku semalam.

Ga-yeong!

Ga-yeong!

Kenapa kau tak buka?

Sial! Astaga!

Maafkan aku. Namun, bukan berarti kita tak bisa keluar, kan?

Awalnya aku pun ragu.

Entah apa yang kau lakukan, tetapi tak berfungsi.

- Kita harus bagaimana? - Tunggu ahli reparasi.

- Kapan dia datang? - Saat sudah buka.

- Pukul 09,00 paling cepat... - Tidak!

Aku ada urusan sangat penting hari ini.

Aku harus pergi sekarang.

Kita dobrak pintunya?

- Kau bisa lakukan itu? - Yang benar saja.

Tolong buka pintunya! Aku serius!

Aku harus pergi sebelum matahari terbit!

Bagaimana? Rusak.

Kau yang merusaknya. Kenapa masuk ke sana?

Tidak!

Apa?

Ada apa?

- Dia sedang apa? - Aku...

Kau sedang apa?

Hei, apa kau gila?

Pak! Aku akan jatuh!

- Lepaskan! - Turun!

- Aku akan jatuh! - Itu bahaya! Turun!

- Turunlah. - Lepaskan.

Ini lebih berbahaya.

Pak Gye!

Halo, 911?

Ini Dogavill, Apartemen 303.

Maafkan aku!

Astaga, maafkan aku!

Maaf. Tunggu sebentar.

Tunggu! Seseorang dalam bahaya, bisa datang segera?

Jangan hubungi 911. Aku berhasil.

Aku di sini! Ini aku!

Lupakan.

Bu Lee Mi-jin.

Apa?

Ga-yeong!

Buka pintunya.

Pintunya!

Ada apa?

Ini pagi-pagi buta! Apa yang harus dia lakukan?

Apa-apaan?

Buka pintunya.

Kau sedang apa?

Kau sedang apa? Kenapa kau ada di sini?

Tutup pintunya! Tutup!

Bagaimana caramu naik kemari?

Aku nyaris mati.

Kau kenapa?

Ada apa denganmu?

Hei...

Astaga, Ga-yeong.

Aku minta air.

Sial.

Sialan.

Kau memang sudah gila, ya?

Kau datang ke apartemen yang salah karena mabuk?

Lalu, kebetulan itu apartemen Pak Jaksa?

Apa kau sudah gila?

Astaga.

Aku tahu. Dari semua tempat...

Dia tak tahu tempat itu berhantu?

Apa kau mengkhawatirkan dia?

Entahlah.

Aku tak ingin memikirkannya.

Mulai sekarang, aku amnesia.

Tunggu.

Jika kau mabuk,

seharusnya tidur, tetapi kenapa kau ke tempatku?

Hei, Teman.

Aku datang ke sini karena minum miras.

Jika orang tuaku melihatku seperti ini saat mabuk...

Di mana kau minum miras itu?

Di rumah sendirian.

Sesuatu terjadi?

Ada yang terjadi.

Apa yang harus kulakukan?

Kita bisa apa?

Untuk saat ini...

Bersembunyilah dari orang tuamu dan...

Bukan itu.

Ini soal jaksa itu.

Bagaimana jika aku dianggap aneh?

Sial, aku harus berkata apa?

Bagaimana jika aku ditanya kenapa memanjat jendela?

Haruskah kujawab itu hobiku?

Dia tak akan percaya.

Apa yang harus kulakukan? Sial!

Ada apa? Hei.

Jangan melihatku seperti itu.

Hentikan.

- Ayolah. - Benar, kan?

Konon, bunga pun bisa tumbuh di tengah gurun.

Apa maksudmu?

Hentikan. Jangan.

Dasar menyebalkan.

Ada apa?

Aku dapat tandanya.

Saatnya buang air besar.

Tunggu. Ponselku.

Kau makan ramyeon kimci?

Kau selalu menonton saat buang air besar.

Itu sebabnya kau sembelit.

Sial.

Dia tak mungkin kemari.

Apa aku makan ramyeon dulu?

Ga-yeong, ada tamu.

Hei!

- Buka pintu. - Kenapa?

Dia ada di sini.

Dia naik dari lantainya!

Ayo keluar!

Hei, aku tak bisa berhenti. Kenapa tidak kau saja?

Astaga, apa yang harus kulakukan?

Apa aku usir saja dia?

- Apa yang harus kulakukan? - Tutupi wajahmu dan temui!

Tunggu. Dia sudah pergi?

Maaf.

Aku sibuk, pergilah.

Bu Lee Mi-jin?

Barangmu tertinggal.

Letakkan saja di situ.

Baiklah.

- Bu Lim! - Tak mungkin!

Sedang apa kau di sini?

Untuk apa aku di sini?

- Apa? - Bukan apa-apa. Kau tinggal di sini?

Dia bibiku.

Keponakanku.

Aku tinggal di Apartemen 403. Aku Do Ga-yeong, teman Mi-jin.

Halo.

Di mana Lee Mi-jin?

- Dia buang air. - Buang apa?

Dia buang air besar.

Kau ingin kupanggil dia? Mi-jin!

- Mi-jin! - Ada yang mencarimu.

Apa kau masih lama?

Kemarilah.

- Dia pasti sembelit. - Itu benar.

Kurasa masih lama.

Bagaimana jika kuminta dia menghubungimu nanti?

Tak usah. Tidak perlu.

Nikmati hari kalian.

Tunggu, apa itu...

Apa itu?

Dia bilang perutnya sakit.

Tolong berikan ini.

Baiklah, aku akan berikan kepadanya.

Permisi.

- Katanya kau baik. - Cukup.

Apa?

Mi-jin sering membicarakan Pak Gye...

Maksudku, dia cerita banyak tentang kau...

- Apa? - Astaga!

Ada lalat masuk ke mulutmu.

Gadis ini...

Dia sangat lucu.

Hati-hati.

Sampai jumpa.

Jangan tertawa.

Kau tak menyukainya?

Meski tingkahmu begini?

Sungguh, aku tidak...

Itu tak benar.

Astaga!

Ya, mungkin aku merasa senang karena dia membantuku.

Namun, apa kau tak mengenalku?

Sadar diri adalah keahlianku.

Apa maksudmu?

Apa keburukanmu?

Astaga, hidupku sudah kelam dan tak istimewa,

lalu aku mendadak tua.

Kau sungguh mengira aku normal?

Hei.

Kenapa kau merendahkan diri? Aku hanya bercanda.

Hentikan.